1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
3
00:01:48,760 --> 00:01:50,720
- ഡിസ്പ്ലേ ശരിയാക്കുക.
- വിളക്കുകൾ സ്ഥാപിക്കുക.
4
00:01:50,880 --> 00:01:53,440
നമുക്കും അങ്ങനെ തന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കാം
പാകിസ്ഥാനിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ ആംഗ്യം?
5
00:01:53,520 --> 00:01:57,040
രാജേഷേ, എനിക്ക് ഇതൊന്നും പറയാൻ പറ്റില്ല
ഇന്ത്യൻ ആർമി ജനറൽ.
6
00:01:57,120 --> 00:01:58,920
- ലളിതമാക്കുക.
-സർ, ജനറൽ എത്തി.
7
00:01:59,640 --> 00:02:02,240
- അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ അവനോട് തിരികെ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടണോ?
8
00:02:18,960 --> 00:02:22,200
ക്യാമറകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.
ഷോ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ക്യാമറകളൊന്നുമില്ല.
9
00:02:22,840 --> 00:02:24,920
-നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുമതലയുള്ളയാളാണോ?
- അതെ, സർ.
10
00:02:25,000 --> 00:02:27,800
ഇനിയില്ല.
ഞാൻ ബ്രിഗേഡിയർ ശേഖർ ശർമ്മയാണ്.
11
00:02:28,040 --> 00:02:29,760
ജനറൽ ബക്ഷിയുടെ സുരക്ഷ
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
12
00:02:29,840 --> 00:02:31,720
-അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
-ഒരിക്കലുമില്ല സർ.
13
00:02:31,800 --> 00:02:32,600
നല്ലത്.
14
00:02:33,160 --> 00:02:35,920
ക്യാപ്റ്റൻ വിക്രം, മേജർ അബ്ബാസ്.
അവിടെ.
15
00:02:36,720 --> 00:02:37,960
മേജർ കരൺ സ്ഥാനത്ത്.
16
00:02:38,040 --> 00:02:39,240
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
17
00:02:45,120 --> 00:02:46,960
സർ, സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറ പൊസിഷനിലാണ്.
18
00:02:47,040 --> 00:02:48,000
നല്ലത്.
19
00:02:48,640 --> 00:02:51,280
-എല്ലാ സ്ഥാനങ്ങളും ഉറപ്പിച്ചോ?
-അതെ, സർ. എല്ലാ സ്ഥാനങ്ങളും ഉറപ്പിച്ചു.
20
00:02:51,360 --> 00:02:53,000
നല്ലത്. ഷോ തുടങ്ങാം.
21
00:02:55,280 --> 00:02:57,800
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
Jann Manch. ലേക്ക് സ്വാഗതം
22
00:02:57,880 --> 00:03:02,280
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആതിഥേയനാണ്, രജത് സക്സേന
എന്നതാണ് ഇന്നത്തെ വിഷയം
23
00:03:02,360 --> 00:03:04,000
പദ്ധതി മിലാപ്...
24
00:03:04,320 --> 00:03:08,840
ചരിത്രപരമായ ഒരു ചുവടുവെപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ
ചരിത്രപരമായ തെറ്റ്?
25
00:03:13,440 --> 00:03:16,360
ഓഗസ്റ്റ് 15ന്,
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ ദിനം,
26
00:03:16,800 --> 00:03:21,880
50 പാകിസ്ഥാൻ തടവുകാർ
അത് ഇന്ത്യൻ കസ്റ്റഡിയിൽ ആയിരുന്നു
27
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
ഇന്ത്യൻ അതിർത്തിയിൽ വിട്ടയക്കും.
28
00:03:25,520 --> 00:03:30,080
നമുക്ക് ആളെ പരിചയപ്പെടാം
മിലാപ് പദ്ധതിക്ക് പിന്നിൽ.
29
00:03:30,240 --> 00:03:33,120
ദയവായി സ്വാഗതം
ജനറൽ അമർ സിംഗ് ബക്ഷി
30
00:03:33,200 --> 00:03:35,840
കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ്
ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ.
31
00:03:44,320 --> 00:03:48,600
സർ, ഞങ്ങൾ ആദ്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു...
32
00:03:48,920 --> 00:03:53,360
കാരണം പാർലമെൻ്റ് അംഗീകരിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ പ്രൊജക്റ്റ് മിലാപ്പിലേക്ക്.
33
00:03:56,480 --> 00:04:01,840
ജനറൽ ബക്ഷി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
പദ്ധതി മിലാപ് എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
34
00:04:02,440 --> 00:04:04,880
സൗഹൃദത്തിലേക്ക് നയിക്കും
ഇന്ത്യയ്ക്കും പാകിസ്ഥാനും ഇടയിൽ?
35
00:04:04,960 --> 00:04:08,720
ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല.
55 വർഷത്തെ ഇടവേള...
36
00:04:09,680 --> 00:04:12,680
മേൽപാലം സാധ്യമല്ല
50 തടവുകാരെ വിട്ടയച്ചു.
37
00:04:12,760 --> 00:04:19,000
-അപ്പോൾ എന്തിനാണ് മിലാപ് പദ്ധതി?
-ഇത് മൈലുകൾ പിന്നിടാനുള്ള ഒരു പടിയാണ്.
38
00:04:19,070 --> 00:04:21,440
-അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ...
-സ്റ്റേഷൻ 3, വരൂ. കഴിഞ്ഞു.
39
00:04:21,760 --> 00:04:24,000
-സ്റ്റേഷൻ 3 സുരക്ഷിതമാണ്, സർ.
- നല്ലത്.
40
00:04:24,080 --> 00:04:26,560
അവരൊന്നും അല്ല
തീവ്രവാദികളോ അതോ ISI ഏജൻ്റുമാരോ?
41
00:04:26,640 --> 00:04:30,120
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ
അവർ ഇന്ത്യക്ക് അപകടകാരികളാണെന്ന്
42
00:04:30,440 --> 00:04:32,480
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
ഈ നടപടി സ്വീകരിച്ചു.
43
00:04:33,160 --> 00:04:37,040
ഇവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും പാവപ്പെട്ട ഗ്രാമീണരാണ്
44
00:04:37,200 --> 00:04:40,040
അത് പോലും അറിയാത്തവൻ
അവർ അതിർത്തി കടന്നിരുന്നു.
45
00:04:40,800 --> 00:04:43,960
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അതിർത്തിയാണ്
പൂർണ്ണമായും അടച്ചിട്ടില്ല.
46
00:04:44,360 --> 00:04:46,760
അവരുടെ പക്കൽ ആയുധങ്ങൾ പോലുമില്ലായിരുന്നു
47
00:04:47,080 --> 00:04:49,160
എന്നിട്ടും അവർ നമ്മുടെ തടവറകളിൽ ആയിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി.
48
00:04:49,680 --> 00:04:52,080
ചിലത്, 1971 മുതൽ.
49
00:04:52,360 --> 00:04:56,520
അതിനുള്ള സമയമായെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവരെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക.
50
00:04:59,360 --> 00:05:02,600
എന്നാൽ എല്ലാവരും അല്ല
നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു, ജനറൽ.
51
00:05:03,480 --> 00:05:06,120
നിങ്ങളെ തടയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചിലരുണ്ട്.
52
00:05:06,920 --> 00:05:11,520
എല്ലാവർക്കും അവകാശമുണ്ട്
ജനാധിപത്യത്തിൽ അഭിപ്രായ സ്വാതന്ത്ര്യം.
53
00:05:12,200 --> 00:05:14,760
പക്ഷേ സംസാരിക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ല
അവർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം.
54
00:05:16,120 --> 00:05:19,280
സാർ, ഞാൻ രാഘവനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
55
00:05:20,000 --> 00:05:23,040
പ്രേക്ഷകർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാഘവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാം
56
00:05:23,920 --> 00:05:30,080
അവനുണ്ട് എന്നത് സത്യമാണോ?
മിലാപ് പദ്ധതി നിർത്താൻ ആണയിട്ടോ?
57
00:05:30,160 --> 00:05:32,240
രാഘവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.
58
00:05:32,920 --> 00:05:35,880
കാരണം അവൻ മുഖം മറച്ചു
അവൻ തൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിയിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു.
59
00:05:36,640 --> 00:05:37,880
അവൻ ഒരു ഭീരുവാണ്.
60
00:05:38,280 --> 00:05:43,240
ഒരു തീവ്രവാദി, അങ്ങനെ അക്രമം ചെയ്യാറുണ്ട്
അവൻ ഇപ്പോൾ സമാധാനത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു എന്ന്.
61
00:05:43,480 --> 00:05:46,080
പദ്ധതി മിലാപ്
വിജയിക്കും.
62
00:05:46,280 --> 00:05:50,680
തടവുകാർ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ഓഗസ്റ്റ് 15ന് റിലീസ് ചെയ്യും.
63
00:06:13,040 --> 00:06:16,400
കഷ്ടം! ബാക്കപ്പ്!
ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്, ഉടനടി!
64
00:06:29,440 --> 00:06:31,240
-അകത്തേക്ക് വരൂ.
-മേജർ റാം റിപ്പോർട്ടിംഗ്, സർ.
65
00:06:31,320 --> 00:06:32,400
ഞാൻ പ്രവേശന കവാടം 3 ന് പുറത്താണ്.
66
00:06:32,480 --> 00:06:37,080
മേജർ റാം, സ്ഥാനം പിടിക്കുക.
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ബാക്കപ്പ് എത്തും.
67
00:06:37,160 --> 00:06:39,320
രണ്ടു മിനിറ്റ് വൈകി, സർ. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
68
00:06:51,960 --> 00:06:54,920
ഹലോ, ജനറൽ.
ഞാൻ രാഘവൻ.
69
00:06:55,280 --> 00:06:57,440
ബാക്കിയുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും.
70
00:07:01,200 --> 00:07:02,280
അതിനാൽ, ജനറൽ...
71
00:07:03,120 --> 00:07:06,720
പാക്കിസ്ഥാനും റിലീസ് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നമ്മുടെ പാവപ്പെട്ട ഗ്രാമീണർ, അല്ലേ?
72
00:07:06,920 --> 00:07:10,400
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതും.
73
00:07:11,960 --> 00:07:14,840
മുതിർന്നവർ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പഠിക്കുക.
74
00:07:20,000 --> 00:07:24,840
അപ്പോൾ, ജനറൽ, എന്ത് പറ്റി
പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ സുമനസ്സുകളുടെ പ്രകടനമോ?
75
00:07:25,920 --> 00:07:28,920
ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല
പാക്കിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും.
76
00:07:29,280 --> 00:07:31,960
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിനാണ്
വളരെ ഉദാരമനസ്കനാണോ?
77
00:07:32,280 --> 00:07:35,200
കാരണം ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം
ആദ്യപടി സ്വീകരിക്കുക.
78
00:07:35,800 --> 00:07:39,480
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെ പെരുമാറിയാൽ,
സമാധാനം ഉണ്ടാകയില്ല.
79
00:07:39,640 --> 00:07:42,920
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു.
80
00:07:43,680 --> 00:07:47,240
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
പാകിസ്ഥാൻ തിരിച്ചടിക്കും.
81
00:07:48,360 --> 00:07:51,680
പാകിസ്ഥാൻ!
പാകിസ്ഥാൻ നമ്മെ നോക്കി ചിരിക്കും.
82
00:07:52,120 --> 00:07:54,960
കാരണം അവർ സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?
83
00:07:55,880 --> 00:07:58,720
പാക്കിസ്ഥാനികൾ അവരുടെ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?
84
00:07:59,560 --> 00:08:00,920
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക, ജനറൽ.
85
00:08:02,600 --> 00:08:04,000
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
86
00:08:13,960 --> 00:08:15,200
വളരെ മോശം.
87
00:08:15,560 --> 00:08:17,960
അവൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യും, ജനറൽ.
88
00:08:18,040 --> 00:08:19,760
ഇപ്പോൾ ആർക്കും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
89
00:11:19,960 --> 00:11:21,280
റാം...
90
00:11:28,760 --> 00:11:32,360
എളുപ്പം. ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.
ശർമ്മാ, നിനക്ക് സുഖമാകും.
91
00:11:32,720 --> 00:11:34,240
ആംബുലൻസ് വഴിയിലാണ്.
92
00:11:35,360 --> 00:11:37,760
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനോട് സംസാരിക്കണം.
93
00:11:43,160 --> 00:11:44,320
റാം...
94
00:11:48,720 --> 00:11:49,760
റാം.
95
00:11:50,000 --> 00:11:51,400
അച്ഛൻ...
96
00:12:34,560 --> 00:12:35,680
-ഡോക്ടർ...
- റാം.
97
00:12:36,160 --> 00:12:37,320
- റാം...
-അച്ഛൻ.
98
00:12:38,280 --> 00:12:39,160
റാം...
99
00:12:39,960 --> 00:12:40,880
ദയവായി.
100
00:12:41,680 --> 00:12:44,960
- ഞാൻ ഒരു നല്ല പിതാവായിരുന്നോ?
- ഇപ്പോൾ സമയമല്ല ...
101
00:12:45,040 --> 00:12:49,000
ഇല്ല. ഇല്ല, പറയൂ.
102
00:12:49,280 --> 00:12:51,920
അതെ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
ലോകം മുഴുവൻ പിതാവ്.
103
00:12:52,000 --> 00:12:55,160
- ഞാൻ ഒരു മോശം പിതാവാണ്.
-ഇല്ല...
104
00:12:55,840 --> 00:12:58,600
റാം കേൾക്കൂ...
ദയവായി.
105
00:13:00,240 --> 00:13:03,760
എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
106
00:13:05,480 --> 00:13:06,280
നീ...
107
00:13:10,520 --> 00:13:11,640
നിങ്ങൾ...
108
00:13:14,280 --> 00:13:18,480
എൻ്റെ ഏക മകനല്ല.
109
00:13:34,440 --> 00:13:37,440
എനിക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ട്, മധു.
110
00:13:39,000 --> 00:13:41,600
ഒരു മകനും, ലക്ഷ്മണനും.
111
00:13:42,560 --> 00:13:46,240
നിൻ്റെ ചുവട്...
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.
112
00:13:47,680 --> 00:13:49,680
20 വർഷമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
113
00:14:03,520 --> 00:14:06,080
അവൾ എന്നെ വിട്ടുപിരിഞ്ഞിട്ട് 20 വർഷം തികയുന്നു.
114
00:14:07,880 --> 00:14:12,600
ഇരുപത് വർഷം!
ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് അകന്ന് ജീവിച്ചു.
115
00:14:14,040 --> 00:14:18,360
-എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് ഞാൻ പണം നൽകേണ്ട സമയമാണിത്.
-ഇല്ല, പിതാവേ. അത് പറയരുത്.
116
00:14:19,120 --> 00:14:20,040
ഇല്ല.
117
00:14:22,080 --> 00:14:27,280
റാം നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വലിയ ഹൃദയമുണ്ട്.
118
00:14:28,400 --> 00:14:33,320
എന്നാൽ അവർ ചെയ്യാത്തതു വരെ
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എനിക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കില്ല.
119
00:14:38,240 --> 00:14:42,000
എൻ്റെ കുടുംബം തകർന്നും ചിതറിയും തുടരും.
120
00:14:43,320 --> 00:14:47,120
റാം, നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
എൻ്റെ ചിതാഭസ്മം മാത്രം നിമജ്ജനം ചെയ്യില്ല.
121
00:14:48,440 --> 00:14:50,040
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, റാം.
122
00:14:50,200 --> 00:14:54,520
എൻ്റെ രണ്ട് മക്കളെയും എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
എൻ്റെ അന്ത്യകർമങ്ങൾ നടത്തും.
123
00:15:21,880 --> 00:15:25,080
അച്ഛൻ്റെ കുടുംബം എവിടെ...
124
00:15:26,080 --> 00:15:29,920
മകനേ, അവർ 19 വർഷം പോയി.
125
00:15:31,480 --> 00:15:36,040
കാരണം... എന്നിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
126
00:15:38,880 --> 00:15:43,560
ശേഖർ, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
പത്തു വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ;
127
00:15:44,040 --> 00:15:45,760
നിങ്ങൾ ഇതൊരു വലിയ തെറ്റായി കണക്കാക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
128
00:15:47,320 --> 00:15:52,240
എനിക്കറിയാവുന്നതിനാൽ ഞാൻ മാറി നിന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.
129
00:15:53,160 --> 00:15:55,040
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ നിസ്സഹായനാണ്.
130
00:15:55,680 --> 00:15:59,720
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കത്ത് ലഭിക്കുമ്പോഴേക്കും,
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലായിരിക്കാം.
131
00:16:00,760 --> 00:16:04,040
ഞങ്ങളുടെ മകനെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.
132
00:16:05,520 --> 00:16:06,880
ദയവായി അവനെ പരിപാലിക്കുക.
133
00:16:08,280 --> 00:16:09,560
അവൻ നിങ്ങളുടെയും മകനാണ്.
134
00:16:11,440 --> 00:16:14,320
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- രാം ശർമ്മ, സർ.
135
00:16:21,000 --> 00:16:22,680
മധു, ദയവായി.
136
00:16:23,360 --> 00:16:26,520
മധു, ദയവായി.
അതൊരു അബദ്ധം മാത്രമായിരുന്നു.
137
00:16:26,960 --> 00:16:28,560
-അത് ഒരു തെറ്റ് മാത്രമായിരുന്നു--
- ഒരു തെറ്റ്?
138
00:16:29,120 --> 00:16:32,360
വിവാഹശേഷം,
അതിനെ അവിശ്വാസം എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ശേഖർ.
139
00:16:32,520 --> 00:16:36,400
ഞാൻ പോകുന്നു.
ഈ നുണയുമായി എനിക്ക് ഇനി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
140
00:16:36,600 --> 00:16:37,520
ഒരു നുണ?
141
00:16:38,440 --> 00:16:41,160
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങളുടെ മകനേ, കള്ളം?
142
00:16:41,920 --> 00:16:44,800
പിന്നെ ഒന്നിൻ്റെ കാര്യമോ
ആരാണ് പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നത്?
143
00:16:45,160 --> 00:16:46,800
നിങ്ങളുടെ അവിഹിത മകൻ!
144
00:16:48,800 --> 00:16:50,120
അവനും കള്ളനല്ല.
145
00:16:51,640 --> 00:16:54,840
അവൻ ഈ വീട്ടിൽ കയറിയാൽ ഞാൻ പോകും.
146
00:16:55,040 --> 00:16:58,240
അവൻ എവിടെ പോകും?
അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല.
147
00:16:58,520 --> 00:17:01,800
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ശേഖർ. അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല.
148
00:17:01,880 --> 00:17:04,480
നിന്നെ വിശ്വസിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
149
00:17:35,360 --> 00:17:36,400
ഞാൻ കാരണം...
150
00:17:37,640 --> 00:17:40,240
അച്ഛൻ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു.
151
00:17:42,880 --> 00:17:46,080
ഞാൻ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.
152
00:17:47,440 --> 00:17:48,320
ഞാൻ ചെയ്യും.
153
00:17:49,240 --> 00:17:54,440
അവർ വീട്ടിൽ വരില്ല.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നതുവരെ അല്ല.
154
00:17:58,640 --> 00:18:01,840
നീ പോകുന്നില്ല റാം.
നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയാം.
155
00:18:02,200 --> 00:18:05,320
ഓഗസ്റ്റ് 15 വരെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
- എനിക്കറിയാം സർ.
156
00:18:06,120 --> 00:18:09,160
പക്ഷെ ഞാൻ അച്ഛനോട് ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.
157
00:18:09,520 --> 00:18:14,120
നിങ്ങൾ അത് നിറവേറ്റുകയും വേണം.
മിലാപ് പദ്ധതി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെയും സ്വപ്നമായിരുന്നു.
158
00:18:15,760 --> 00:18:19,560
റാം, ഇതാണ്
രാഘവൻ എനിക്ക് തന്ന ഫോട്ടോ.
159
00:18:20,440 --> 00:18:23,840
അതെൻ്റെ മകളാണ് സഞ്ജന.
ഡാർജിലിംഗിലെ സെൻ്റ് പോൾസിലാണ് അവൾ പഠിക്കുന്നത്.
160
00:18:24,560 --> 00:18:26,440
അവളുടെ കോളേജിൽ വെച്ചാണ് ഈ ചിത്രം എടുത്തത്.
161
00:18:26,960 --> 00:18:31,640
അവളുടെ സുരക്ഷയാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ മുൻഗണന.
162
00:18:31,760 --> 00:18:34,440
-എന്തുകൊണ്ടാണ് സാർ അവളോട് തിരിച്ചുവരാൻ ആവശ്യപ്പെടാത്തത്?
- കാരണം അവൾ ചെയ്യില്ല.
163
00:18:35,000 --> 00:18:38,560
- അവളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണെങ്കിൽ പോലും?
- നിനക്ക് എൻ്റെ മകളെ അറിയില്ല, റാം.
164
00:18:39,720 --> 00:18:42,120
രണ്ടു വർഷമായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
165
00:18:44,240 --> 00:18:45,760
അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
166
00:18:48,520 --> 00:18:53,280
അത് പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
ഒരിക്കലും അവളെ എന്നിലേക്ക് അടുപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
167
00:18:54,400 --> 00:19:00,160
എനിക്ക് ഒരു മകനെ വേണം.
എന്നെപ്പോലെ പട്ടാളത്തിൽ ചേരാൻ പോകുന്ന മകൻ.
168
00:19:01,520 --> 00:19:05,400
അത് കൊണ്ട് തന്നെ ഞാനവളെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല...
169
00:19:06,720 --> 00:19:08,440
ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ മകനെ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു.
170
00:19:09,840 --> 00:19:10,720
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
171
00:19:12,280 --> 00:19:14,800
അവളെ ഒരു നോക്ക് കാണാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
172
00:19:15,600 --> 00:19:17,640
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
173
00:19:18,400 --> 00:19:20,600
സാർ, നമുക്ക് അയച്ചുകൂടേ
24 മണിക്കൂർ സംരക്ഷണ സംഘം
174
00:19:20,680 --> 00:19:22,160
അവളുടെ നിരീക്ഷണത്തിനായി?
175
00:19:22,240 --> 00:19:25,040
സഞ്ജന ഒരിക്കലും ഒരു പട്ടാളക്കാരനെ അനുവദിക്കില്ല
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
176
00:19:25,480 --> 00:19:28,840
അവളുടെ അടുത്ത് ഒരു പട്ടാളക്കാരനെ കണ്ടാൽ
അവൾ ഓടിപ്പോകും.
177
00:19:29,400 --> 00:19:30,520
അവൾ മുമ്പ് അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
178
00:19:32,120 --> 00:19:33,160
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്, സർ?
179
00:19:33,520 --> 00:19:39,640
നിങ്ങൾ ഡാർജിലിംഗിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
രഹസ്യമായി, സഞ്ജനയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
180
00:19:40,520 --> 00:19:42,120
എനിക്ക് മറ്റാരെയും വിശ്വാസമില്ല.
181
00:19:42,560 --> 00:19:45,360
സർ, ഞാൻ...
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
182
00:19:46,120 --> 00:19:48,120
എനിക്ക് പോകുന്നത് അസാധ്യമാണ്
ഇപ്പോൾ ഡാർജിലിംഗിലേക്ക്.
183
00:19:49,280 --> 00:19:52,280
നിങ്ങൾ വളരെ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ ദൗത്യത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്...
184
00:19:52,760 --> 00:19:55,160
മറ്റൊരു വിദ്യാർത്ഥി ഉള്ളതിനാൽ
അവിടെ പഠിക്കുന്നു.
185
00:19:56,280 --> 00:19:57,440
ലക്ഷ്മൺ ശർമ്മ.
186
00:20:00,360 --> 00:20:01,280
ലക്ഷ്മണനോ?
187
00:20:01,360 --> 00:20:05,960
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
25 വർഷത്തേക്ക്. എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
188
00:20:06,480 --> 00:20:08,560
അതിനെ വിധിയെന്നോ സഹസംഭവമെന്നോ വിളിക്കൂ...
189
00:20:09,000 --> 00:20:13,080
എന്നാൽ ഭാര്യ മധു,
മകൻ ലക്ഷ്മണും ഡാർജിലിംഗിൽ താമസിക്കുന്നു.
190
00:20:13,960 --> 00:20:16,280
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമായി അവധിയിലാണ്
ഓഗസ്റ്റ് 15 വരെ.
191
00:20:16,920 --> 00:20:18,880
ഞാൻ ഇതിനകം സംസാരിച്ചു
സെൻ്റ് പോൾസിൻ്റെ പ്രിൻസിപ്പൽ.
192
00:20:19,400 --> 00:20:21,240
തിങ്കളാഴ്ച മുതൽ കോളേജിൽ ചേരുകയാണ്.
193
00:20:21,600 --> 00:20:22,520
സർ.
194
00:20:23,160 --> 00:20:25,520
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ എന്ത് വിഷയം പഠിപ്പിക്കും?
195
00:20:25,680 --> 00:20:28,920
അദ്ധ്യാപകനായിട്ടല്ല അങ്ങോട്ട് പോകുന്നത്.
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ആയിരിക്കും.
196
00:20:29,200 --> 00:20:30,200
സ്റ്റു...
197
00:20:31,480 --> 00:20:33,800
അത് വളരെ വിചിത്രമായി കാണപ്പെടും സർ.
198
00:20:33,880 --> 00:20:35,560
ഒരു അദ്ധ്യാപകനെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
199
00:20:35,640 --> 00:20:38,320
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
സഞ്ജനയെ സംരക്ഷിക്കൂ.
200
00:20:38,400 --> 00:20:39,760
പക്ഷേ, ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെപ്പോലെയല്ല.
201
00:20:39,840 --> 00:20:43,160
ഞാൻ പങ്കെടുത്തിട്ട് കാലങ്ങളായി
നാഷണൽ ഡിഫൻസ് അക്കാദമി.
202
00:20:43,240 --> 00:20:48,240
വിഷമിക്കേണ്ട. പ്രിൻസിപ്പൽ പോലും
നീ അവിടെയുണ്ടെന്ന് പറയും
203
00:20:48,520 --> 00:20:50,480
നിങ്ങളുടെ ബിരുദം പൂർത്തിയാക്കാൻ.
204
00:20:50,560 --> 00:20:52,440
പക്ഷേ സർ, ഇന്നത്തെ തലമുറ...
205
00:20:52,520 --> 00:20:54,080
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു സിവിൽ കോളേജിൽ പോയിട്ടില്ല.
206
00:20:54,520 --> 00:20:57,640
- ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടും.
- റാം, എന്തായാലും ...
207
00:20:58,240 --> 00:21:00,600
-മിലാപ് പദ്ധതി നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
-സർ.
208
00:21:00,880 --> 00:21:03,120
ആ തടവുകാർ ആയിരിക്കണം
ഓഗസ്റ്റ് 15-ന് റിലീസ് ചെയ്തു.
209
00:21:04,720 --> 00:21:08,200
-ഒപ്പം സഞ്ജനയുടെ സുരക്ഷ--
-സർ, സഞ്ജന സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
210
00:21:09,720 --> 00:21:11,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, സർ.
211
00:21:11,600 --> 00:21:12,720
നന്ദി, മേജർ.
212
00:21:39,200 --> 00:21:40,200
എന്താണ് വിശേഷം?
213
00:21:55,160 --> 00:21:58,920
കാറ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നത് പോലെ
214
00:21:59,000 --> 00:22:02,760
പക്ഷികൾ ആകാശത്ത് പറക്കുന്നു
215
00:22:02,840 --> 00:22:06,680
പൂമ്പാറ്റകൾ പൂന്തോട്ടത്തിൽ പറക്കുന്നതുപോലെ
216
00:22:06,760 --> 00:22:11,040
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാതെ കറങ്ങുന്നു
217
00:22:19,040 --> 00:22:22,920
ഞാൻ ഹൃദയങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയാണ്!
ദുഃഖം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
218
00:22:23,000 --> 00:22:26,240
ഭയമില്ലാതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ധിക്കരിക്കുന്നു
219
00:22:26,320 --> 00:22:30,240
കാറ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നത് പോലെ
220
00:22:30,320 --> 00:22:34,920
പക്ഷികൾ ആകാശത്ത് പറക്കുന്നു...
221
00:22:45,800 --> 00:22:46,640
എന്താണ് വിശേഷം?
222
00:22:49,680 --> 00:22:50,680
എന്ത് പറയുക?
223
00:23:02,240 --> 00:23:06,120
അവർക്ക് നിർത്താം, ശ്രമിക്കാം,
അവർക്ക് നിർത്തി, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കാം
224
00:23:06,200 --> 00:23:09,720
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല
225
00:23:10,080 --> 00:23:14,040
ഞാൻ ശാഠ്യക്കാരനാണ്, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്
226
00:23:14,120 --> 00:23:17,560
എൻ്റെ മനസ്സ് മങ്ങിയതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
227
00:23:17,920 --> 00:23:24,880
എന്നാൽ ആർക്കും അറിയില്ല
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ എവിടെയാണ് കിടക്കുന്നത്
228
00:23:25,280 --> 00:23:32,920
കാറ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നത് പോലെ,
പക്ഷികൾ ആകാശത്ത് പറക്കുന്നു
229
00:23:33,000 --> 00:23:36,840
പൂമ്പാറ്റകൾ പൂന്തോട്ടത്തിൽ പറക്കുന്നതുപോലെ
230
00:23:36,920 --> 00:23:41,240
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാതെ കറങ്ങുന്നു
231
00:23:49,240 --> 00:23:53,120
ഞാൻ ഹൃദയങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയാണ്!
ദുഃഖം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
232
00:23:53,200 --> 00:23:56,320
ഭയമില്ലാതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ധിക്കരിക്കുന്നു
233
00:23:56,400 --> 00:24:00,320
കാറ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നത് പോലെ
234
00:24:00,400 --> 00:24:04,800
പക്ഷികൾ ആകാശത്ത് പറക്കുന്നു...
235
00:24:12,560 --> 00:24:15,600
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
236
00:24:16,400 --> 00:24:17,800
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.
237
00:24:18,120 --> 00:24:21,920
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ എൻ്റെ കണ്ണുപോലെയായിരിക്കും.
238
00:24:28,040 --> 00:24:30,120
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ എന്നെപ്പോലെ തന്നെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
239
00:24:30,400 --> 00:24:33,440
ശാന്തൻ, ലജ്ജ, മാന്യൻ, അച്ചടക്കം.
240
00:24:36,760 --> 00:24:41,480
ഭാഗ്യം! ഭാഗ്യം!
241
00:24:41,720 --> 00:24:43,920
എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു
ഞാൻ അവനെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിയും.
242
00:24:45,040 --> 00:24:46,720
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണൻ.
243
00:24:58,840 --> 00:25:02,720
എന്നെ വശീകരിക്കാൻ നിംഫെറ്റുകൾ വരട്ടെ
244
00:25:02,800 --> 00:25:06,400
ഞാനൊരു തൊഴിലാളി തേനീച്ചയല്ലെന്ന് അറിയുക
245
00:25:06,640 --> 00:25:10,560
ഞാൻ അവരുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവരുടെ ഹൃദയം, അവരുടെ മനസ്സ് മോഷ്ടിക്കും
246
00:25:10,640 --> 00:25:14,200
എത്ര ഗംഭീരമാണെങ്കിലും
247
00:25:14,480 --> 00:25:21,720
ഒരു ബഹളവുമില്ലാതെ അവ എൻ്റേതായിരിക്കും
248
00:25:21,800 --> 00:25:25,680
കാറ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നത് പോലെ
249
00:25:25,760 --> 00:25:29,560
പക്ഷികൾ ആകാശത്ത് പറക്കുന്നു
250
00:25:29,640 --> 00:25:33,360
പൂമ്പാറ്റകൾ പൂന്തോട്ടത്തിൽ പറക്കുന്നതുപോലെ
251
00:25:33,440 --> 00:25:37,760
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാതെ കറങ്ങുന്നു
252
00:25:45,800 --> 00:25:49,680
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കാം, അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്,
കൂടുതൽ മിക്കതിലും വന്യമാണ്
253
00:25:49,760 --> 00:25:52,960
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടത്,
പട്ടണത്തിൻ്റെ ടോസ്റ്റ്
254
00:25:53,040 --> 00:25:57,040
കാറ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നത് പോലെ
255
00:25:57,120 --> 00:26:00,800
പക്ഷികൾ ആകാശത്ത് പറക്കുന്നു
256
00:26:00,880 --> 00:26:04,800
പൂമ്പാറ്റകൾ പൂന്തോട്ടത്തിൽ പറക്കുന്നതുപോലെ
257
00:26:04,880 --> 00:26:08,680
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാതെ കറങ്ങുന്നു
258
00:26:08,760 --> 00:26:12,720
കാറ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നത് പോലെ
259
00:26:12,800 --> 00:26:16,760
പക്ഷികൾ ആകാശത്ത് പറക്കുന്നു...
260
00:26:36,280 --> 00:26:43,040
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ശരിക്കും അനുഗ്രഹീതമാണ്
ഇന്നത്തെ പോലെ, നമുക്കിടയിൽ ഉണ്ട്,
261
00:26:43,120 --> 00:26:46,200
സെൻ്റ് പോൾസിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായ വിദ്യാർത്ഥി.
ഭാഗ്യം!
262
00:26:49,320 --> 00:26:50,920
-നന്ദി.
- നാല് വർഷം മുമ്പ്,
263
00:26:51,000 --> 00:26:53,560
ഞാൻ ഇതിൽ ചേർന്നപ്പോൾ
കോളേജ്, ലക്കി എൻ്റെ സീനിയർ ആയിരുന്നു.
264
00:26:53,640 --> 00:26:57,960
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
ലക്കി ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് റാഗ് ചെയ്തു, അല്ലേ?
265
00:26:58,040 --> 00:26:59,840
അവൻ കഫറ്റീരിയയിൽ എന്നെ വരയിട്ടു
266
00:26:59,920 --> 00:27:02,760
എന്നെ പാടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,
'എൻ്റെ ഹൃദയം തുടരും.'
267
00:27:03,920 --> 00:27:06,880
-ഭാഗ്യം.
-അവൻ മിനുസമുള്ളവനും ആകർഷകനും ചടുലനുമാണ്.
268
00:27:06,960 --> 00:27:08,800
ലക്കിയെപ്പോലെ കൂളായി ജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
269
00:27:08,880 --> 00:27:10,720
ഞാൻ ലക്കിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
270
00:27:10,800 --> 00:27:15,240
തൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ മൂന്ന് തവണ തോറ്റിട്ടും,
ലക്കി ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
271
00:27:15,320 --> 00:27:19,040
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഭാഗ്യം വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടേക്കാം
272
00:27:19,120 --> 00:27:21,320
ഞങ്ങളുടെ ജൂനിയർമാരെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തോടൊപ്പം.
273
00:27:21,400 --> 00:27:23,120
ഇപ്പോൾ,
ലക്കി കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയും.
274
00:27:28,320 --> 00:27:29,480
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
275
00:27:30,480 --> 00:27:33,280
തുടർച്ചയായി മൂന്ന് തവണ പരാജയപ്പെടാൻ
ഒരു സാധാരണ നേട്ടമല്ല.
276
00:27:35,120 --> 00:27:40,680
എന്നാൽ സുഹൃത്തുക്കളേ, കഠിനാധ്വാനം കൊണ്ട്,
സ്ഥിരോത്സാഹവും അർപ്പണബോധവും...
277
00:27:40,960 --> 00:27:43,680
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെയെത്താം.
278
00:27:45,080 --> 00:27:49,800
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം എനിക്കുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം തുടരും
279
00:27:49,880 --> 00:27:54,480
ഇവിടെ, ഈ കോളേജിൽ,
യുഗങ്ങൾ വരും.
280
00:27:54,680 --> 00:27:57,160
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്!
281
00:27:59,800 --> 00:28:01,560
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.
282
00:28:01,840 --> 00:28:05,680
-ഓ, അതെ. നിങ്ങളും.
-ഭാഗ്യം! ഭാഗ്യം!
283
00:28:06,080 --> 00:28:08,120
- നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
-എന്തിന്, സഞ്ജു?
284
00:28:08,480 --> 00:28:13,040
ഈ മുഖങ്ങളിലേക്ക് ഒന്ന് നോക്കൂ..
നിറഞ്ഞ സ്നേഹവും ബഹുമാനവും.
285
00:28:13,960 --> 00:28:15,880
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ടി വരില്ല
ഈ വർഷവും പഠിക്കണം.
286
00:28:16,360 --> 00:28:20,800
-എനിക്ക് നിന്നെ പകർത്താൻ കിട്ടി.
- അതെ, ശരി!
287
00:28:21,680 --> 00:28:23,760
- പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത്.
-സഞ്ജു...
288
00:28:24,160 --> 00:28:27,920
- ഭാഗ്യം, സഞ്ജു നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?
-ഒഴിവാക്കുക, മനുഷ്യാ!
289
00:28:28,280 --> 00:28:31,720
ലക്കിക്ക് ഒരു കാമുകി ഉള്ളപ്പോൾ,
കോളേജ് മുഴുവൻ അമ്പരപ്പോടെ നോക്കും.
290
00:28:31,800 --> 00:28:35,720
-ആരാണ് സഞ്ജുവിനെ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
-ഏയ്, ഞാൻ സഞ്ജുവിനെ മാത്രമേ നോക്കൂ.
291
00:28:36,280 --> 00:28:37,560
അവൾ എൻ്റെ കാമുകി ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
292
00:28:37,720 --> 00:28:38,720
നിങ്ങളാണോ...
293
00:28:39,240 --> 00:28:41,800
ഓ, അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
294
00:28:42,080 --> 00:28:45,640
എന്തൊരു മുഖം! എന്തൊരു പേശികൾ!
295
00:28:45,960 --> 00:28:48,160
- എന്ത് ശൈലി!
- ഓ, നിർത്തുക.
296
00:28:48,240 --> 00:28:50,160
- നിങ്ങൾ തികഞ്ഞതാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
297
00:28:50,320 --> 00:28:54,120
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്. നമുക്ക് വാശി പിടിക്കാം.
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ച് സഞ്ജുവിനെ ഇംപ്രസ് ചെയ്യും.
298
00:28:54,200 --> 00:28:56,120
ശരി? എന്നെ പുറത്ത് കാണൂ.
299
00:28:58,240 --> 00:29:00,120
-ഹായ്, ലക്കി.
- ഹായ്, കുഞ്ഞേ.
300
00:29:00,200 --> 00:29:01,200
ഭാഗ്യം.
301
00:29:01,280 --> 00:29:02,640
-ഹായ്, കുഞ്ഞേ.
- പെർസി, നിർത്തുക.
302
00:29:02,720 --> 00:29:06,600
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും.
-പെയിൻ എന്നാണ് എൻ്റെ മധ്യനാമം, സഞ്ജു!
303
00:29:06,680 --> 00:29:09,080
ഭാഗ്യം, നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നതായി കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ ശാന്തനാക്കുന്നുവോ?
304
00:29:09,160 --> 00:29:10,840
- അതെ, അതെ.
-ദയവായി. അതെനിക്ക് തരൂ.
305
00:29:10,920 --> 00:29:11,960
ഒഴിവാക്കൂ, സഞ്ജു!
306
00:29:14,040 --> 00:29:17,080
-ഹായ്, മിനി.
- ഹായ്, പ്രിയേ.
307
00:29:17,240 --> 00:29:19,320
നിങ്ങളുടെ ദയനീയ കാമുകൻ എവിടെ?
308
00:29:19,800 --> 00:29:21,120
ഇവിടെത്തന്നെ.
309
00:29:21,200 --> 00:29:24,960
ഈച്ചകളുമായി കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ഒരു മാറ്റത്തിനായി ഒരു മനുഷ്യനോട് പോരാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
310
00:29:25,560 --> 00:29:26,880
ഒരു പുരുഷനുമായി വഴക്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
311
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
പക്ഷെ നിങ്ങളോട് വഴക്കിടുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
312
00:29:29,240 --> 00:29:31,680
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ചെള്ള് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
- സ്ക്രാം.
313
00:29:32,080 --> 00:29:35,960
-പരാജിതൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
- കൂടാതെ മിനി വിജയിയെ ചുംബിക്കും.
314
00:29:36,040 --> 00:29:37,200
നീ...
315
00:29:58,400 --> 00:30:00,440
-നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ, സഞ്ജു?
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
316
00:30:00,520 --> 00:30:01,800
- നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഭാഗ്യം.
-അതുകൊണ്ട്?
317
00:30:01,880 --> 00:30:03,400
ശിക്ഷയുടെ സമയം!
318
00:30:03,600 --> 00:30:06,360
ആ ഗേറ്റിലൂടെ ആദ്യം അകത്തേക്ക് കടക്കുന്നവൻ,
319
00:30:06,440 --> 00:30:09,280
ആ വ്യക്തിയെ തള്ളിയിടുക.
ലളിതം.
320
00:30:09,600 --> 00:30:11,240
ടീച്ചർ ആണെങ്കിലോ?
321
00:30:13,840 --> 00:30:16,720
പ്രിൻസിപ്പൽ ആണെങ്കിലോ?
322
00:30:17,000 --> 00:30:20,120
എന്തായാലും... മനുഷ്യാ!
323
00:30:20,680 --> 00:30:23,000
-ഇത് പ്രിൻസിപ്പലാണ്.
-സുപ്രഭാതം.
324
00:30:27,920 --> 00:30:28,960
- സുപ്രഭാതം, സർ.
- സുപ്രഭാതം, സർ.
325
00:30:29,040 --> 00:30:30,320
ഭയം, ഭാഗ്യം?
326
00:30:33,920 --> 00:30:35,760
-സുപ്രഭാതം.
-സുപ്രഭാതം.
327
00:30:38,760 --> 00:30:40,400
പോകൂ, ഭാഗ്യവാൻ! പോകൂ!
328
00:30:44,880 --> 00:30:46,920
ഇവിടെ വരിക.
ഞാൻ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?
329
00:30:48,080 --> 00:30:49,520
സാർ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.
330
00:30:51,360 --> 00:30:52,600
പ്രതിഭ. നന്ദി, മനുഷ്യാ.
331
00:30:55,400 --> 00:30:56,360
വരൂ ചേട്ടാ!
332
00:31:29,320 --> 00:31:30,720
-ഹായ്.
-ഹലോ.
333
00:31:31,360 --> 00:31:33,360
പറയാമോ
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസ് എവിടെയാണ്?
334
00:31:34,080 --> 00:31:35,640
ഒന്നാം നില, ഇടതുവശത്തേക്ക് മൂന്നാം വാതിൽ.
335
00:31:36,920 --> 00:31:38,240
-നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.
336
00:31:42,960 --> 00:31:44,080
സർ!
337
00:31:46,120 --> 00:31:47,800
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. അതൊരു പന്തയമായിരുന്നു.
338
00:31:52,440 --> 00:31:55,640
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-പ്രിൻസിപ്പലിനോട് പരാതിപ്പെടണോ?
339
00:31:55,880 --> 00:31:58,080
വേദന ഉണ്ടാകുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.
340
00:32:01,720 --> 00:32:03,800
ഞാൻ ചോദിച്ചു, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
341
00:32:04,360 --> 00:32:08,200
ശരി, അങ്കിൾ. ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മുഖം പോലെ, പിന്നെ കുഴപ്പമില്ല.
342
00:32:08,480 --> 00:32:09,520
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മാറ്റാം.
343
00:32:16,440 --> 00:32:18,320
വരൂ, കർക്കശക്കാരൻ!
നിങ്ങൾ കഠിനനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
344
00:32:18,400 --> 00:32:19,840
വരൂ, നമുക്ക് വഴക്കിടാം അങ്കിൾ.
345
00:32:21,000 --> 00:32:22,080
വളരെ മനോഹരം.
346
00:32:22,680 --> 00:32:25,480
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം, മനുഷ്യാ!
വരിക!
347
00:32:25,760 --> 00:32:30,200
-അയാളാണോ നമ്മുടെ പുതിയ കെമിസ്ട്രി പ്രൊഫസർ?
-എന്ത്! ദൈവമേ, ഭാഗ്യവാൻ!
348
00:32:30,880 --> 00:32:33,560
-വരൂ, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രദേശത്താണ്!
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
349
00:32:33,640 --> 00:32:37,000
സ്വയം പെരുമാറുക. ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഒരു ഗെയിം കളിക്കുന്നു. വെറുമൊരു കളി.
350
00:32:38,040 --> 00:32:40,920
- ഭാഗ്യം, ക്ഷമിക്കണം. വരിക.
-ക്ഷമിക്കണം.
351
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
ഇത് ഓകെയാണ്.
352
00:32:42,320 --> 00:32:45,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവിടെ എത്തിക്കാമോ
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസ്? ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്.
353
00:32:45,080 --> 00:32:47,520
ഹേയ്, ഞാൻ ഫസ്റ്റ് ഫ്ലോർ പറഞ്ഞില്ലേ.
ഇടതുവശത്തുള്ള മൂന്നാമത്തെ വാതിൽ?
354
00:32:47,720 --> 00:32:50,120
-നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ? വരൂ സഞ്ജു.
-ക്ഷമിക്കണം, സഞ്ജു.
355
00:32:50,960 --> 00:32:52,520
ഹലോ. ഞാൻ റാം.
356
00:32:53,840 --> 00:32:56,440
പിന്നെ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്. ഇപ്പോൾ അടിക്കുക.
357
00:33:00,840 --> 00:33:01,960
കടുംപിടുത്തക്കാരനാണോ?
358
00:33:06,960 --> 00:33:09,000
-സുപ്രഭാതം.
-കഷ്ടം!
359
00:33:09,080 --> 00:33:10,120
ഭാഗ്യം, അതാണ് മിസിസ് കക്കർ.
360
00:33:10,200 --> 00:33:12,920
-ഹലോ.
-കഷ്ടം!
361
00:33:14,480 --> 00:33:18,280
- ഞാൻ അവരെയെല്ലാം പരാജയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.
- ഓടുക!
362
00:33:18,360 --> 00:33:20,160
അങ്കിൾ എൻ്റെ കൈ വിടൂ.
ദയവായി.
363
00:33:20,240 --> 00:33:22,680
- ഭാഗ്യം, ഞാൻ പോയി. വിട.
-അമ്മാവാ, ആ ഹാഗ് ഞങ്ങളെ മരവിപ്പിക്കുന്നു.
364
00:33:22,760 --> 00:33:25,120
ലജ്ജയില്ല! നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
365
00:33:25,200 --> 00:33:26,600
എൻ്റെ കൈ വിടൂ.
366
00:33:26,840 --> 00:33:29,080
എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു.
367
00:33:29,600 --> 00:33:32,680
ഹായ്, സുന്ദരൻ.
നിങ്ങളാണോ പുതിയ കെമിസ്ട്രി ടീച്ചർ?
368
00:33:33,640 --> 00:33:36,400
-ഇല്ല. ഞാനൊരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
-ഒരു വിദ്യാർത്ഥി?
369
00:33:36,480 --> 00:33:39,680
എത്ര മനോഹരം!
ഞാൻ മിസ്സിസ് കക്കർ, ഹിന്ദി ടീച്ചർ.
370
00:33:39,760 --> 00:33:41,320
-സുപ്രഭാതം, മാഡം.
-സുപ്രഭാതം.
371
00:33:41,400 --> 00:33:44,360
പുറകിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
എൻ്റെ കാലയളവ് ശൂന്യമാകുമ്പോൾ.
372
00:33:44,440 --> 00:33:46,320
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലാം പഠിപ്പിക്കാം.
373
00:33:46,480 --> 00:33:50,080
ഓ, എൻ്റെ! അത്തരം ശക്തമായ പേശികൾ!
374
00:33:50,160 --> 00:33:52,600
-എന്ത്?
- അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ പേശികളുണ്ടെന്നാണ്.
375
00:33:52,680 --> 00:33:55,800
-നന്ദി. നന്ദി.
- പരാമർശിക്കരുത്. പരാമർശിക്കരുത്.
376
00:33:56,000 --> 00:33:59,160
ഒടുവിൽ, ഞാൻ ഒരു മരുപ്പച്ച കണ്ടെത്തി.
377
00:33:59,240 --> 00:34:01,400
-വളരെ നല്ലത്, മാഡം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-തീർച്ചയായും.
378
00:34:01,520 --> 00:34:03,440
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി "ഞെക്കി".
379
00:34:04,280 --> 00:34:05,200
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
380
00:34:08,920 --> 00:34:10,040
മേജർ രാം പ്രസാദ് ശർമ്മ, സർ.
381
00:34:10,600 --> 00:34:11,960
ജനറൽ ബക്ഷി നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചിരിക്കണം.
382
00:34:12,760 --> 00:34:14,960
തീർച്ചയായും.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്?
383
00:34:15,040 --> 00:34:17,760
-ലെഫ്റ്റനൻ്റ് റാം, അല്ലേ?
-മേജർ റാം, സർ.
384
00:34:18,670 --> 00:34:19,760
ശരിയാണ്.
385
00:34:20,230 --> 00:34:24,320
-ജനറൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
- പൊതുവായതല്ല. മേജർ.
386
00:34:24,400 --> 00:34:25,280
ശരിയാണ്.
387
00:34:25,440 --> 00:34:29,560
നോക്കൂ, ആർക്കും അറിയില്ല
നീയല്ലാതെ ഞാനിവിടെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന്.
388
00:34:29,920 --> 00:34:31,560
-അതിനാൽ സല്യൂട്ട് വേണ്ട.
- ശരിയാണ്.
389
00:34:31,880 --> 00:34:35,280
-സർ, സല്യൂട്ട് വേണ്ട.
- അതെ...
390
00:34:36,080 --> 00:34:37,760
കാര്യം ക്യാപ്റ്റൻ...
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
391
00:34:37,840 --> 00:34:41,800
പട്ടാളത്തിൽ ചേരാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.
പക്ഷേ റാങ്കുകൾ ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
392
00:34:42,520 --> 00:34:47,520
അപ്പോൾ എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, സാർജൻ്റ്?
393
00:34:48,630 --> 00:34:49,710
ശരി.
394
00:34:52,710 --> 00:34:55,920
ഞാൻ അകപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സഞ്ജന ബക്ഷിയുടെ ക്ലാസ്.
395
00:34:56,280 --> 00:34:58,120
ചെയ്തു. മറ്റെന്താണ്, വിംഗ് കമാൻഡർ?
396
00:34:58,240 --> 00:35:00,480
ദയവായി ഓരോ സെക്കൻഡിലും സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
397
00:35:00,560 --> 00:35:01,960
പരമ രഹസ്യം, എനിക്കറിയാം.
398
00:35:02,800 --> 00:35:05,800
- ഞാൻ പോകട്ടെ, സർ?
-ബൈ, കേഡറ്റ് റാം.
399
00:35:14,400 --> 00:35:15,600
- സല്യൂട്ട് ചെയ്യരുത്, ദയവായി.
- പരമ രഹസ്യം.
400
00:35:15,680 --> 00:35:17,560
സർ, നിങ്ങളുടെ കോളേജിൽ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുണ്ട്.
ലക്ഷ്മൺ പ്രസാദ് ശർമ്മ.
401
00:35:17,640 --> 00:35:18,920
-ലക്ഷ്മൺ പ്രസാദ്?
-അതെ.
402
00:35:19,200 --> 00:35:20,600
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
403
00:35:20,960 --> 00:35:24,040
ഒരു അകന്ന ബന്ധു മാത്രം.
നിങ്ങൾ അവനെ അറിയണം.
404
00:35:24,120 --> 00:35:27,880
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
പേരുകൾ പോലും ഓർമയില്ല.
405
00:35:28,320 --> 00:35:29,920
-ശരി.
-ശരി?
406
00:35:30,440 --> 00:35:31,920
ശരി. വിഷമിക്കേണ്ട.
407
00:35:32,360 --> 00:35:34,400
രാവിലെ 9:30 ന് ഐഡി ഓഫീസിലേക്ക് പോകുക.
408
00:35:34,640 --> 00:35:36,520
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിവരങ്ങളും ലഭിക്കും.
- വളരെ നന്നായി, സർ.
409
00:35:36,600 --> 00:35:37,920
-ശരി? എല്ലാ ആശംസകളും.
- ശരിയാണ് സർ.
410
00:35:38,000 --> 00:35:40,840
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്. ടാംഗോയും പണവും.
411
00:35:41,240 --> 00:35:44,840
- ഓരോ മനുഷ്യനും തനിക്കുവേണ്ടി.
-ശരി...
412
00:35:48,680 --> 00:35:50,080
ദൈവമേ!
413
00:35:52,320 --> 00:35:54,440
-റോജർ.
- മേജർ, സർ.
414
00:35:54,600 --> 00:35:56,880
മേജർ. വരൂ സഖാവേ.
415
00:36:06,280 --> 00:36:07,760
എൻ്റെ പ്രിയേ...
416
00:36:13,520 --> 00:36:15,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, സഹോദരാ?
417
00:36:20,440 --> 00:36:21,720
എൻ്റെ പ്രിയേ...
418
00:36:25,520 --> 00:36:27,320
സഹോദരാ! നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
419
00:36:27,880 --> 00:36:30,640
എൻ്റെ പ്രിയേ...
420
00:36:30,720 --> 00:36:34,040
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു
421
00:36:34,120 --> 00:36:37,480
രാവും പകലും
422
00:36:37,560 --> 00:36:41,200
എല്ലാ വിധത്തിലും
423
00:36:41,560 --> 00:36:44,280
എൻ്റെ പ്രിയേ...
424
00:36:44,480 --> 00:36:47,760
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു
425
00:36:47,840 --> 00:36:51,120
രാവും പകലും
426
00:36:51,280 --> 00:36:54,600
എല്ലാ വിധത്തിലും
427
00:36:54,680 --> 00:36:57,840
എന്നെ വിളിക്കൂ
428
00:36:57,920 --> 00:37:01,280
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ
429
00:37:01,480 --> 00:37:03,080
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
430
00:37:03,160 --> 00:37:04,800
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
431
00:37:04,880 --> 00:37:06,560
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
432
00:37:06,640 --> 00:37:07,840
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
433
00:37:07,920 --> 00:37:08,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, സഹോദരാ?
434
00:37:08,960 --> 00:37:11,520
എൻ്റെ പ്രിയേ...
435
00:37:11,720 --> 00:37:15,040
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു
436
00:37:15,160 --> 00:37:18,320
രാവും പകലും
437
00:37:18,400 --> 00:37:21,840
എല്ലാ വിധത്തിലും
438
00:37:21,920 --> 00:37:25,280
എന്നെ വിളിക്കൂ
439
00:37:25,360 --> 00:37:28,680
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ
440
00:37:28,760 --> 00:37:30,400
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
441
00:37:30,480 --> 00:37:32,120
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
442
00:37:32,200 --> 00:37:33,800
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
443
00:37:33,880 --> 00:37:36,320
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
444
00:37:38,160 --> 00:37:40,080
എൻ്റെ പ്രിയേ...
445
00:37:43,960 --> 00:37:46,240
എൻ്റെ പ്രിയേ...
446
00:37:47,040 --> 00:37:49,600
ഹേയ്, സഹോദരാ! നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
447
00:37:49,680 --> 00:37:52,520
ഹലോ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കട്ടെ?
448
00:37:53,400 --> 00:37:55,840
-നീ...
- ഹലോ, അങ്കിൾ.
449
00:37:55,920 --> 00:37:58,400
- മുതിർന്ന പൗരന്മാരുടെ ബെഞ്ച് അവിടെയുണ്ട്.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.
450
00:37:58,480 --> 00:38:00,400
-ഭാഗ്യം!
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
451
00:38:05,880 --> 00:38:11,400
എന്ത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ദയവായി സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.
452
00:38:11,480 --> 00:38:14,200
മൂന്ന് വർഷം വീട് ചൂടാക്കൽ
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടായി യോഗ്യമാക്കണം.
453
00:38:14,280 --> 00:38:16,160
വാസ്തവത്തിൽ, ദയവായി ഇത് പരിഗണിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറി.
454
00:38:16,240 --> 00:38:18,680
- നന്ദി, സർ. നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.
-അത് ഞാനാണ്.
455
00:38:22,920 --> 00:38:25,320
സഞ്ജു, ഇന്ന് ഒരു റൗണ്ട് ക്യാപ്?
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
456
00:38:25,400 --> 00:38:27,960
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരാം
നാളെ കൗബോയ് തൊപ്പി, ശരി?
457
00:38:28,240 --> 00:38:29,480
ഒരു തൊപ്പി ധരിക്കുന്നു!
458
00:38:30,360 --> 00:38:32,280
പിന്നെ എന്തിനാ ഇരിക്കുന്നത്?
ദയവായി കിടക്കൂ.
459
00:38:32,520 --> 00:38:34,960
അവളുടെ മടിയിൽ കിടന്നുറങ്ങുക.
അവൾക്കും എനിക്കും പ്രശ്നമില്ല!
460
00:38:37,680 --> 00:38:39,160
- നിങ്ങളാണോ?
-സർ.
461
00:38:39,840 --> 00:38:40,680
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.
462
00:38:42,720 --> 00:38:44,360
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണോ?
- അതെ, സർ.
463
00:38:44,440 --> 00:38:46,640
- ദയവായി സുഖമായിരിക്കുക.
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല സർ.
464
00:38:46,720 --> 00:38:47,680
ശാന്തമാകൂ!
465
00:38:47,760 --> 00:38:50,880
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.
-ഇല്ല, ഇതൊരു അറിവിൻ്റെ ക്ഷേത്രമല്ല.
466
00:38:50,960 --> 00:38:53,720
ഇതൊരു ക്ലബ്ബാണ്. അല്ലേ?
ഇതൊരു ക്ലബ്ബാണ്, അല്ലേ?
467
00:38:54,400 --> 00:38:55,960
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക.
-ഇല്ല സർ.
468
00:38:56,040 --> 00:38:59,800
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർബന്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക. ദയവായി.
469
00:38:59,880 --> 00:39:01,160
-മുകളിലേക്ക്?
-ദയവായി.
470
00:39:01,440 --> 00:39:03,360
- എൻ്റെ കാലുകൾ?
-അതെ.
471
00:39:04,040 --> 00:39:05,360
വരൂ, ദയവായി.
472
00:39:05,680 --> 00:39:08,400
ശരി, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ, സർ.
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും...
473
00:39:08,480 --> 00:39:11,080
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
474
00:39:11,960 --> 00:39:15,840
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
475
00:39:15,920 --> 00:39:17,640
-പക്ഷേ, സർ--
- എന്നോടൊപ്പം പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
476
00:39:17,720 --> 00:39:19,600
-സർ, നിങ്ങളുടെ തുപ്പൽ--
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
477
00:39:19,880 --> 00:39:21,280
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ പിന്തുടരൂ!
478
00:39:22,240 --> 00:39:25,200
സാർ മുന്നോട്ട് നടന്നാൽ എനിക്ക് സാധിക്കും.
479
00:39:25,280 --> 00:39:28,160
ശരിക്കും? നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ? വരിക!
480
00:39:28,520 --> 00:39:29,640
ഒപ്പം നിശ്ശബ്ദവും!
481
00:39:31,840 --> 00:39:33,200
വിട.
482
00:39:34,080 --> 00:39:35,720
ഞാൻ പോയപ്പോൾ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല!
483
00:39:35,800 --> 00:39:38,040
പ്രിൻസിപ്പൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുകയായിരുന്നു.
484
00:39:38,120 --> 00:39:41,680
ഇത് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത്ര ചെറുപ്പമല്ല, ഉടനെ!
485
00:39:41,760 --> 00:39:44,880
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ പോയി ശേഖരിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ വിടവാങ്ങൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇപ്പോൾ!
486
00:39:45,160 --> 00:39:47,800
മിസ്റ്റർ റസായ്, പുതിയൊരെണ്ണം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലെ വിദ്യാർത്ഥി. രാം ശർമ്മ.
487
00:39:47,880 --> 00:39:50,600
-സർ, ഞാൻ രാം ശർമ്മയാണ്.
-മേജർ!
488
00:39:51,520 --> 00:39:53,680
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിൽ ബിരുദം.
എന്നെ പിന്തുടരുക.
489
00:39:53,960 --> 00:39:55,040
എന്നെ പിന്തുടരുക. വരിക.
490
00:39:58,720 --> 00:40:00,960
ക്ലാസ്, ഇത് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
491
00:40:01,040 --> 00:40:02,280
-രാം ശർമ്മ.
-ഹലോ.
492
00:40:02,400 --> 00:40:06,360
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്, കാരണം
ചില കുടുംബ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ
493
00:40:06,440 --> 00:40:07,880
അവന് തൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു.
494
00:40:08,320 --> 00:40:11,720
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അവൻ തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ബിരുദം പൂർത്തിയാക്കുക.
495
00:40:11,960 --> 00:40:14,320
- മകനേ, നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
- നന്ദി, സർ.
496
00:40:14,400 --> 00:40:16,560
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുക.
497
00:40:17,360 --> 00:40:19,040
ശരി? ആരായിരിക്കും അവൻ്റെ സുഹൃത്ത്?
498
00:40:20,400 --> 00:40:22,360
ആരായിരിക്കും അവൻ്റെ സുഹൃത്ത്?
499
00:40:23,000 --> 00:40:24,800
-സഞ്ജന.
-സഞ്ജന!
500
00:40:25,400 --> 00:40:26,680
ശരിയാണ് സഞ്ജന.
501
00:40:30,440 --> 00:40:31,920
ഇല്ല സർ.
ദയവായി, സർ.
502
00:40:36,120 --> 00:40:37,040
ഹലോ.
503
00:40:46,360 --> 00:40:47,440
വരിക.
504
00:40:50,440 --> 00:40:52,440
അവൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവളെ നിഴലാക്കുന്നു.
505
00:40:52,920 --> 00:40:54,400
-ഇല്ല സർ.
- ഷിറ്റ്!
506
00:40:54,480 --> 00:40:55,520
അല്ല.
507
00:41:01,240 --> 00:41:02,480
അവൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
508
00:41:03,360 --> 00:41:04,800
സഞ്ജു.
509
00:41:07,960 --> 00:41:09,040
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
510
00:41:09,120 --> 00:41:10,320
അവൾ വ്യത്യസ്തയാണ്.
511
00:41:10,400 --> 00:41:11,920
-നന്ദി.
-നിങ്ങൾ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
512
00:41:12,000 --> 00:41:14,080
എനിക്ക് പറ്റുമോ? ദയവായി?
513
00:41:15,320 --> 00:41:19,240
റാം, എനിക്ക് ഇരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല
ഒരു സുഹൃത്താകാൻ നിർബന്ധിതനായി.
514
00:41:19,680 --> 00:41:22,520
-ശരി.
- ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
515
00:41:23,360 --> 00:41:24,760
കൂടാതെ അവർ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവരാണ്.
516
00:41:26,320 --> 00:41:28,640
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേകതയല്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
517
00:41:28,720 --> 00:41:31,320
നിങ്ങൾ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളാണോ, റാം?
518
00:41:31,480 --> 00:41:33,560
ഇതുവരെ ഇല്ല. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും.
519
00:41:39,960 --> 00:41:43,040
രണ്ട് കമാൻഡോകൾ നിലയുറപ്പിക്കും
രാത്രിയിൽ ഹോസ്റ്റലിന് പുറത്ത്.
520
00:41:43,400 --> 00:41:45,360
എൻ്റെ മികച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥന് പോലും ഉറക്കം ആവശ്യമാണ്.
521
00:41:47,560 --> 00:41:50,360
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
എനിക്കൊപ്പം, സർ.
522
00:41:51,360 --> 00:41:52,520
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണ്.
523
00:41:55,920 --> 00:41:57,680
പിന്നെ, പിതാവേ, നീയും വിഷമിക്കേണ്ട.
524
00:41:59,320 --> 00:42:00,480
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
525
00:42:01,720 --> 00:42:03,280
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും.
526
00:42:04,200 --> 00:42:05,960
അവർ അടുത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
527
00:42:06,480 --> 00:42:07,560
- ഹലോ, അമ്മ.
- എൻ്റെ അടുത്ത്.
528
00:42:07,640 --> 00:42:08,720
ഭാഗ്യം, ഇവിടെ വരൂ.
529
00:42:08,800 --> 00:42:10,160
- വരുന്നു, അമ്മ. ശാന്തമാകൂ.
- എൻ്റെ അടുത്ത്.
530
00:42:10,240 --> 00:42:11,760
ഭാഗ്യം, നീ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചോ?
531
00:42:12,000 --> 00:42:13,440
അതെ. ഞാൻ ഒരു പരസ്യം ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
532
00:42:13,520 --> 00:42:15,600
നോട്ടീസ് ബോർഡിൽ.
യഥാർത്ഥമായ ഒരാളെ ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.
533
00:42:15,680 --> 00:42:17,920
ഫ്യൂസ് ശരിയാക്കൂ, ലക്കി.
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
534
00:42:18,000 --> 00:42:19,040
ഒഴിവാക്കൂ അമ്മേ. ദയവായി.
535
00:42:19,120 --> 00:42:21,360
-ഭാഗ്യം, ഞാൻ നിന്നോട് മുടിവെട്ടാൻ പറഞ്ഞു.
-ഭാഗ്യം!
536
00:42:21,440 --> 00:42:24,080
ശരി, അമ്മേ. ബൈ, അമ്മ.
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. വിട. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
537
00:42:24,160 --> 00:42:25,840
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ അത്താഴമെങ്കിലും കഴിക്കുക.
538
00:42:25,920 --> 00:42:28,720
-നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം, കുഞ്ഞേ. അതെ!
539
00:42:29,840 --> 00:42:30,920
അതെ!
540
00:42:54,400 --> 00:42:56,360
രാഘവൻ ഡാർജിലിംഗിലേക്ക് സ്വാഗതം.
541
00:43:28,480 --> 00:43:29,560
അതെ, എനിക്കറിയാം.
542
00:43:31,960 --> 00:43:34,120
എനിക്ക് ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
ഇളയ സഹോദരൻ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.
543
00:43:34,200 --> 00:43:38,160
അതുകൊണ്ട് കോളേജ് വിടണം എന്ന് തോന്നി.
ഒരു ത്യാഗം ചെയ്യുക.
544
00:43:38,600 --> 00:43:41,480
പക്ഷെ എനിക്ക് എപ്പോഴും അപൂർണ്ണത തോന്നി.
545
00:43:41,720 --> 00:43:46,560
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ ടിക്ക് ചെയ്തതുപോലെ
ഒരു രൂപത്തിൽ 'അണ്ടർ ഗ്രാജുവേറ്റ്'
546
00:43:46,720 --> 00:43:49,080
അതെൻ്റെ ഉടൻ തന്നെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
സഹോദരൻ പഠനം പൂർത്തിയാക്കി...
547
00:43:49,160 --> 00:43:51,440
നിങ്ങളുടെ കഥ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
548
00:43:51,520 --> 00:43:54,480
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.
549
00:43:55,840 --> 00:43:59,280
നന്നായി. നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
550
00:44:00,120 --> 00:44:01,560
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
551
00:44:02,720 --> 00:44:04,840
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു. ശരി?
552
00:44:17,880 --> 00:44:19,360
ഭാഗ്യം!
553
00:44:19,440 --> 00:44:21,920
-അതെന്താ സഞ്ജു?
-ഭാഗ്യം.
554
00:44:22,000 --> 00:44:25,280
- നോക്കൂ, രാമൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു!
-WHO? നമ്മുടെ അമ്മാവനോ?
555
00:44:26,040 --> 00:44:28,720
ആദ്യമായാണ് എ
ആൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്. ആസ്വദിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
556
00:44:28,800 --> 00:44:32,760
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് മറ്റൊരു ആളെ വേണം, ലക്കി.
557
00:44:32,920 --> 00:44:35,720
- ഭാഗ്യം, എന്നെ സഹായിക്കൂ. വരിക.
- വിഷമിക്കേണ്ട. ശരി.
558
00:44:35,800 --> 00:44:38,320
മിനി പ്രിയേ, ഞാൻ ഒരു മിന്നാമിനുങ്ങിൽ തിരിച്ചെത്തും.
ശരി.
559
00:44:38,400 --> 00:44:39,480
ശരി.
560
00:44:39,800 --> 00:44:42,120
ഹേയ്, മൈക്രോ മിനി! ശ്രദ്ധിക്കൂ!
561
00:44:54,000 --> 00:44:55,160
ഹേ അങ്കിൾ.
562
00:44:57,120 --> 00:44:58,560
ബെൽ ബോട്ടംസ്.
563
00:45:00,360 --> 00:45:01,560
സഹോദരാ...
564
00:45:03,440 --> 00:45:07,440
- നീ ബധിരനാണോ?
- തിരഞ്ഞെടുത്ത്, അതെ.
565
00:45:07,760 --> 00:45:11,560
എന്താ മോനെ? എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ആളുകളുമായി നിങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
566
00:45:11,760 --> 00:45:15,640
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
567
00:45:16,880 --> 00:45:20,000
- നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരോട് ഇങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
- നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ജെറിയാട്രിക്.
568
00:45:20,080 --> 00:45:23,080
സഞ്ജു എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
പ്രായമായവർ ചെയ്യുന്നത് പോയി ചെയ്യുക.
569
00:45:23,640 --> 00:45:26,880
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ ...
570
00:45:29,800 --> 00:45:31,480
അല്ലാതെ എന്ത്?
571
00:45:32,120 --> 00:45:36,640
നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ കണ്ണടച്ച് എണ്ണാം
പത്ത് വരെ, സാധാരണ മൂന്ന് അല്ല.
572
00:45:36,720 --> 00:45:39,120
-വളരെ നന്ദി.
- ഞാൻ കണ്ണുകൾ തുറക്കുമ്പോൾ,
573
00:45:39,200 --> 00:45:40,560
നീ അപ്രത്യക്ഷനായതാണ് നല്ലത്.
574
00:45:41,120 --> 00:45:43,680
- ശരി, ചേട്ടാ?
- തെറ്റ്, സുഹൃത്തേ. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
575
00:45:44,480 --> 00:45:47,440
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- നല്ലത്. ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.
576
00:45:47,680 --> 00:45:49,360
ശരി. ഒന്ന്.
577
00:45:50,560 --> 00:45:51,800
ടിക്ക്-ടിക്ക് രണ്ട്.
578
00:45:53,280 --> 00:45:54,280
ടിക്ക്-ടിക്ക് മൂന്ന്.
579
00:45:55,680 --> 00:45:58,120
വികൃതി കുട്ടികൾ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
580
00:45:58,200 --> 00:46:01,360
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് ഓടുന്നത്?
ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണോ?
581
00:46:01,440 --> 00:46:02,880
ടിക്ക്-ടിക്ക് നാല്.
582
00:46:03,120 --> 00:46:05,120
ഹായ്. ഞാൻ വരുന്നു. പോകരുത്.
583
00:46:05,200 --> 00:46:06,760
ടിക്ക്-ടിക്ക് അഞ്ച്.
584
00:46:06,840 --> 00:46:08,760
ടിക്ക്-ടിക്ക് ആറ്. ടിക്ക്-ടിക്ക് ഏഴ്.
585
00:46:08,840 --> 00:46:11,080
ടിക്ക്-ടിക്ക് എട്ട്.
586
00:46:11,640 --> 00:46:15,360
ടിക്ക്-ടിക്ക്...
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
587
00:46:17,320 --> 00:46:21,040
-നീ അത് കണ്ടോ സഞ്ജു?
- ഭാഗ്യം, നിങ്ങൾ വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടു!
588
00:46:21,320 --> 00:46:24,320
ഇത്തവണയും
നിങ്ങൾ എൻ്റെ റെക്കോർഡ് പോലും തകർത്തു.
589
00:46:24,400 --> 00:46:25,680
ഞാൻ വരുന്നതേയുള്ളു.
590
00:46:25,760 --> 00:46:28,280
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഹിന്ദിയിൽ 3.5% കിട്ടണോ?
591
00:46:28,760 --> 00:46:32,480
നിങ്ങൾ ഇത് പാസാക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുക
വർഷം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാഡബറി തരാം.
592
00:46:32,560 --> 00:46:34,760
-അതും ഒരു പാല് പോലെ.
- വീണ്ടും വരൂ.
593
00:46:34,840 --> 00:46:39,040
- അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പാൽ കാഡ്ബറി എന്നാണ്.
- അതെ, പാൽ ഒന്ന്.
594
00:46:39,240 --> 00:46:42,120
സ്വീറ്റ് ബോയ്.
പിന്നെ മറ്റേയാൾ എവിടെ?
595
00:46:42,200 --> 00:46:44,000
-വിദ്യാർത്ഥിയുടെ പേര്?
-ലക്ഷ്മൺ പ്രസാദ് ശർമ്മ.
596
00:46:44,080 --> 00:46:44,880
നിങ്ങളുടെ പേര്?
597
00:46:44,960 --> 00:46:45,920
-രാം ശർമ്മ.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
598
00:46:46,000 --> 00:46:48,080
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് നൽകാൻ കഴിയില്ല
വിദ്യാർത്ഥിയുടെ വിവരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക്.
599
00:46:48,160 --> 00:46:51,680
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എങ്കിൽ മാത്രം കണ്ടെത്തൂ...
- അത് നീക്കുക. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
600
00:46:53,960 --> 00:46:56,600
വിവരങ്ങൾ വേണോ? ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കും
കോളേജ് കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്ന്
601
00:46:56,960 --> 00:46:59,320
ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേളയിൽ.
കേക്ക് കഷണം.
602
00:47:04,240 --> 00:47:05,840
ഭാഗ്യം!
603
00:47:13,560 --> 00:47:16,360
-എത്ര നേരം?
- ഏകദേശം പൂർത്തിയായി. രണ്ട് മിനിറ്റ്.
604
00:47:23,240 --> 00:47:26,400
ഇതൊരു ഓട്ടമാണ്
ലക്കിയും വിവേകും തമ്മിൽ.
605
00:47:26,760 --> 00:47:29,880
ഭാഗ്യവാൻ, ആരാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
കോളേജിലെ ജനപ്രിയ പയ്യൻ.
606
00:47:30,920 --> 00:47:33,280
ഒപ്പം അൽപ്പം ദേഷ്യക്കാരനായ വിവേകും.
607
00:47:33,640 --> 00:47:37,760
അതിനാൽ, മേൽക്കൂരയിലേക്ക് ഓടുന്നവൻ
608
00:47:37,840 --> 00:47:41,600
കോളേജ് പതാകയും ലഭിക്കുന്നു
എന്തെന്നാൽ മിനിക്ക് ഭീമമായ തുക ലഭിക്കും
609
00:47:41,680 --> 00:47:44,160
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഇതൊരു ഓട്ടം മാത്രമായിരുന്നു!
610
00:47:44,320 --> 00:47:46,400
- ഭാഗ്യം, ഇല്ല. ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്!
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
611
00:47:46,560 --> 00:47:48,680
- നിശബ്ദം.
-നിങ്ങൾ നാടുവിട്ടുപോകും.
612
00:47:49,040 --> 00:47:50,880
സുഹൃത്തുക്കളേ, പ്രായോഗികമായിരിക്കുക. ശരി?
613
00:47:50,960 --> 00:47:52,520
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ, ലക്കി?
614
00:47:54,120 --> 00:47:56,120
ഭാഗ്യം, ഇല്ല. ഇല്ല.
615
00:47:56,200 --> 00:47:57,920
- ഭാഗ്യം, ഇല്ല.
-പിന്നീട്, കുഞ്ഞുങ്ങളേ!
616
00:47:58,960 --> 00:48:01,280
-ഭാഗ്യം! ഭാഗ്യം!
-വിഡ്ഢികൾ.
617
00:48:04,360 --> 00:48:05,800
റാം. ചെയ്തു.
618
00:48:11,040 --> 00:48:12,840
ഞാൻ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
619
00:48:15,040 --> 00:48:16,880
-ബൈ.
-നന്ദി.
620
00:48:27,480 --> 00:48:28,600
എന്തുതന്നെയായാലും.
621
00:48:36,640 --> 00:48:40,480
- അത് നീക്കുക. ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക, നിശബ്ദമായി. നിശബ്ദമായി.
-നീക്കുക.
622
00:48:40,560 --> 00:48:43,000
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-സർ, ഒരു ഓട്ടം നടക്കുകയാണ്.
623
00:48:43,080 --> 00:48:48,560
വംശം? ഇന്ന് കായിക ദിനമാണെന്ന് ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
വരിക!
624
00:48:51,320 --> 00:48:53,360
ഭാഗ്യം! ഭാഗ്യം!
625
00:49:42,200 --> 00:49:44,160
-ഭാഗ്യം?
-ഭാഗ്യം!
626
00:49:44,320 --> 00:49:45,360
സഞ്ജു!
627
00:49:45,520 --> 00:49:48,680
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ വരുന്നു.
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
628
00:49:48,760 --> 00:49:51,640
ഇല്ല! ദൈവമേ!
629
00:49:51,840 --> 00:49:53,920
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
630
00:50:08,280 --> 00:50:09,560
അതാരാണ്?
631
00:50:17,240 --> 00:50:18,640
അതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ റാം!
632
00:50:20,000 --> 00:50:22,440
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ അവനെ ആക്കണമെന്ന്
അത്ലറ്റിക് ടീമിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ.
633
00:50:22,520 --> 00:50:24,800
അവൻ എത്ര ഫിറ്റ്നാണെന്ന് നോക്കൂ!
വരൂ, ക്യാപ്റ്റൻ. വരിക.
634
00:50:24,880 --> 00:50:26,360
വരൂ, ക്യാപ്റ്റൻ. പോകൂ!
635
00:50:29,760 --> 00:50:33,560
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ആരാണ് ഈ മക്കോ മനുഷ്യൻ?
636
00:50:33,640 --> 00:50:35,160
മാച്ചോ മനുഷ്യൻ. മാച്ചോ.
637
00:50:44,080 --> 00:50:46,000
റാം റാംബോ ആയി മാറി.
638
00:50:46,080 --> 00:50:47,360
ഭാഗ്യം, അനങ്ങരുത്.
639
00:51:11,800 --> 00:51:12,880
ലക്ഷ്മണൻ.
640
00:51:14,440 --> 00:51:15,800
വിടൂ ലക്ഷ്മൺ.
641
00:51:16,640 --> 00:51:19,360
താഴേക്ക് നോക്കരുത്. അത് പോകട്ടെ.
642
00:51:19,440 --> 00:51:22,120
അല്ല. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
വിട്ടയച്ചാൽ ഞാൻ മരിക്കും.
643
00:51:22,200 --> 00:51:23,880
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
-ഇല്ല.
644
00:51:24,560 --> 00:51:26,960
ലക്ഷ്മണൻ.
പേടിക്കേണ്ട. ലക്ഷ്മണൻ.
645
00:51:28,120 --> 00:51:29,160
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
646
00:51:30,720 --> 00:51:31,720
അത് പോകട്ടെ.
647
00:52:11,600 --> 00:52:13,320
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
648
00:52:23,880 --> 00:52:25,120
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
649
00:52:27,640 --> 00:52:30,920
നീ ഇത്രയും ഫിറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നോ അങ്കിൾ?
650
00:52:31,760 --> 00:52:33,520
ഹേയ്, അത് നിർത്ത്.
651
00:52:34,040 --> 00:52:35,680
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
വിശ്രമിക്കൂ, ലക്ഷ്മൺ. വരൂ
652
00:52:35,800 --> 00:52:38,800
ഇല്ല, ഇല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ലക്ഷ്മണൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
653
00:52:38,880 --> 00:52:40,280
കാരണം, നിങ്ങളുടെ പേര് ലക്ഷ്മണൻ എന്നാണ്.
654
00:52:40,520 --> 00:52:42,960
ലക്ഷ്മണൻ-ലക്കി, ലക്കി-ലക്ഷ്മണൻ.
അങ്ങനെ പോകുന്നു.
655
00:52:43,040 --> 00:52:45,520
അതെ. പക്ഷെ എൻ്റെ കാര്യം ആർക്കും അറിയില്ല
കോളേജിലെ യഥാർത്ഥ പേര്.
656
00:52:46,280 --> 00:52:49,600
ഇത് ചിത്രവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഞരക്കില്ല, ശരി?
657
00:52:49,680 --> 00:52:51,280
ശരി. ചിത്രം!
658
00:52:51,360 --> 00:52:53,960
ആദ്യം വിറയൽ നിർത്തുക.
ചിത്രം!
659
00:52:54,040 --> 00:52:55,560
-പിന്നെ എൻ്റെ ചിത്രത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
-ഭാഗ്യം!
660
00:52:55,640 --> 00:52:57,360
-നിങ്ങളുടെ ചിത്രം സജ്ജമാക്കി.
-ഭാഗ്യം!
661
00:52:59,960 --> 00:53:03,560
വിഡ്ഢി! നീയെന്നെ വിറപ്പിച്ചു.
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
662
00:53:03,640 --> 00:53:05,360
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ?
663
00:53:05,440 --> 00:53:07,240
അമ്മയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല.
664
00:53:08,480 --> 00:53:09,560
നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം?
665
00:53:11,720 --> 00:53:14,200
ഞാനില്ല. ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
666
00:53:15,440 --> 00:53:18,440
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അമ്മ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- സത്യം. എല്ലാവർക്കും അമ്മയുണ്ട്.
667
00:53:20,920 --> 00:53:22,160
എല്ലാവരുമല്ല.
668
00:53:23,640 --> 00:53:24,720
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
669
00:53:28,800 --> 00:53:30,080
റാം...
670
00:53:31,800 --> 00:53:36,160
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പ്രത്യേകതയുള്ളവരാണെന്ന്.
671
00:53:38,000 --> 00:53:39,640
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ പ്രത്യേകനാണ്.
672
00:53:42,080 --> 00:53:43,320
എന്ത് പറയുന്നു?
673
00:53:45,800 --> 00:53:46,920
ഞാൻ പറയുന്നു, നന്ദി.
674
00:53:47,000 --> 00:53:48,920
- ഞാൻ പറയുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.
- അതെ, സുഹൃത്തുക്കളെ.
675
00:53:49,000 --> 00:53:50,120
-ശരി.
-എന്താണത്?
676
00:53:50,200 --> 00:53:52,360
- ഹേയ്, അങ്കിൾ ...
-ശരി.
677
00:53:52,440 --> 00:53:54,360
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാമോ?
-വരിക.
678
00:53:54,440 --> 00:53:57,120
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാനും.
679
00:53:57,200 --> 00:53:59,320
-ഹലോ, പെർസി.
-ഞാനും.
680
00:54:13,040 --> 00:54:14,040
യുവത്വം.
681
00:54:15,640 --> 00:54:16,960
അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യം.
682
00:54:18,680 --> 00:54:20,600
-അല്ലേ, ഖാൻ?
- അതെ, സർ.
683
00:54:22,240 --> 00:54:26,400
അത്തരം സന്തോഷവും നിഷ്കളങ്കതയും.
ഈ കുട്ടിയെ നോക്കൂ.
684
00:54:27,920 --> 00:54:33,320
താൻ പോലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവൻ്റെ ഭാവിയും അതിൻ്റെ അപകടങ്ങളും?
685
00:54:33,680 --> 00:54:35,240
എങ്ങനെയാണ് അത് ശത്രുക്കളാൽ നിറഞ്ഞത്?
686
00:54:35,560 --> 00:54:37,600
ഒരു കുട്ടിയും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഈ കാര്യങ്ങൾ കമാൻഡർ.
687
00:54:38,160 --> 00:54:39,240
അതെ.
688
00:54:40,880 --> 00:54:43,960
മറ്റൊന്ന് അയയ്ക്കാൻ സമയമായി
ജനറൽ ബക്ഷിക്കുള്ള സന്ദേശം.
689
00:54:44,160 --> 00:54:45,400
ആ കുട്ടിയെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തുക.
690
00:54:46,880 --> 00:54:48,800
സഞ്ജന സമീപത്തുള്ളപ്പോൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.
691
00:54:49,520 --> 00:54:51,280
എനിക്ക് അതിൻ്റെ റെക്കോർഡിംഗ് വേണം.
692
00:54:54,880 --> 00:54:56,080
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, ഖാൻ?
693
00:54:59,000 --> 00:55:00,120
പക്ഷെ അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ് സർ.
694
00:55:03,680 --> 00:55:04,920
ഇത് യുദ്ധമാണ്, ഖാൻ.
695
00:55:06,080 --> 00:55:08,160
ഏത് യുദ്ധത്തിനും ത്യാഗങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
696
00:55:08,520 --> 00:55:13,440
കഴിഞ്ഞ പത്തുവർഷമായി നമ്മുടെ യുദ്ധം
എല്ലായ്പ്പോഴും രാജ്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
697
00:55:14,560 --> 00:55:15,760
നിങ്ങൾ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
698
00:55:23,600 --> 00:55:24,600
രാവിലെ, സർ.
699
00:55:24,680 --> 00:55:26,400
ഞങ്ങൾ ചിലത് കണ്ടെത്തി
അതിർത്തിയിലെ ഗ്രാമീണർ
700
00:55:26,760 --> 00:55:28,080
അവർ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
വെള്ളം തിരയുന്നു.
701
00:55:28,160 --> 00:55:29,520
അവർ പാക്കിസ്ഥാനികളാണ്.
702
00:55:31,560 --> 00:55:36,840
താങ്കൾക്ക് അത് നന്നായി അറിയാം
ഇന്ത്യൻ മണ്ണിൽ നിൽക്കുന്നു.
703
00:55:37,920 --> 00:55:39,920
അതിനാൽ ഒരു വിചാരണയ്ക്ക് തയ്യാറാകൂ.
704
00:55:44,640 --> 00:55:45,880
നിങ്ങൾ പാക്കിസ്ഥാനി ആണോ?
705
00:55:48,120 --> 00:55:51,080
പേടിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.
706
00:55:52,560 --> 00:55:53,960
നിങ്ങൾ പാക്കിസ്ഥാനി ആണോ?
707
00:55:55,000 --> 00:55:55,960
അതെ, സർ.
708
00:55:58,240 --> 00:55:59,640
വിചാരണ കഴിഞ്ഞു.
709
00:56:27,120 --> 00:56:30,480
മേജർ ദത്ത, എന്തടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ ആ 11 പാകിസ്ഥാനികളെ കൊന്നോ?
710
00:56:30,920 --> 00:56:33,120
-അവർ പാകിസ്ഥാൻ ചാരന്മാരായിരുന്നു.
- എല്ലാവരും?
711
00:56:33,520 --> 00:56:35,680
-ഒരുപക്ഷേ.
- അത് സാധ്യമാണോ
712
00:56:35,760 --> 00:56:39,280
അവരിൽ ചിലർ ഒറ്റുകാരായിരുന്നില്ലേ?
-അത് സാധ്യമാണ്.
713
00:56:39,360 --> 00:56:42,040
കൂടാതെ അതും സാധ്യമാണ്
അവരാരും ഒറ്റുകാരല്ലെന്ന്.
714
00:56:42,120 --> 00:56:43,560
അവർ പാക്കിസ്ഥാനികളായിരുന്നു.
715
00:56:44,240 --> 00:56:46,200
മേജർ ദത്ത, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കട്ടെ
716
00:56:46,400 --> 00:56:49,000
ഞങ്ങൾ എയിൽ അല്ല
പാക്കിസ്ഥാനുമായുള്ള യുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ.
717
00:56:49,200 --> 00:56:54,880
ബ്രിഗേഡിയർ ശർമ്മ, ഞങ്ങൾ ഒരു അവസ്ഥയിലാണ്
1947 മുതൽ പാക്കിസ്ഥാനുമായുള്ള യുദ്ധം.
718
00:57:00,480 --> 00:57:03,160
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ലജ്ജിക്കുന്നു
നിന്നെ എൻ്റെ സുഹൃത്തായി കണക്കാക്കി.
719
00:57:04,920 --> 00:57:06,320
ഈ മനുഷ്യൻ മാനസിക രോഗിയാണ്.
720
00:57:06,400 --> 00:57:08,920
അയാൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാൻ അർഹനല്ല
ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ.
721
00:57:19,760 --> 00:57:21,000
പത്തു വർഷം.
722
00:57:24,920 --> 00:57:27,520
എനിക്ക് പത്ത് വർഷമെടുത്തു
എൻ്റെ സ്വന്തം സൈന്യം സൃഷ്ടിക്കാൻ.
723
00:57:30,320 --> 00:57:37,240
ഞാൻ എല്ലാ സൈനികരെയും തിരഞ്ഞെടുത്തു,
ഈ യുദ്ധത്തിൽ എൻ്റെ കൂടെ ആരുണ്ടാകും.
724
00:57:38,920 --> 00:57:41,280
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
725
00:57:42,240 --> 00:57:44,120
ഒരിക്കലും അവകാശപ്പെട്ടില്ല, വിജയം ഉണ്ടാകും
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാതെ വരൂ.
726
00:57:44,440 --> 00:57:46,560
വേണമെങ്കിൽ നമ്മൾ രക്തം ചൊരിയണം, ഖാൻ.
727
00:57:47,880 --> 00:57:53,560
അത് നമ്മുടേതായിരിക്കാം, ശത്രുക്കൾ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുട്ടിയുടെ.
728
00:57:54,080 --> 00:57:55,320
ശരിയല്ലേ ഖാൻ?
729
00:57:58,680 --> 00:57:59,760
ശരിയാണ് സർ.
730
00:58:50,960 --> 00:58:55,960
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
731
00:58:56,040 --> 00:59:01,000
ഒരു നോട്ടം, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
732
00:59:01,080 --> 00:59:06,320
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
733
00:59:06,400 --> 00:59:11,360
ഒരു നോട്ടം, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
734
00:59:11,560 --> 00:59:16,600
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മിണ്ടാത്തത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും എന്നോട് പറയാം
735
00:59:16,680 --> 00:59:22,080
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അനന്തമായ സ്നേഹമാണെങ്കിൽ,
അത് ഉറക്കെ ചോദിക്കുക
736
00:59:22,200 --> 00:59:27,120
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും,
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
737
00:59:27,200 --> 00:59:32,160
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
738
00:59:32,280 --> 00:59:36,880
ഒരു നോട്ടം, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
739
01:00:07,560 --> 01:00:12,520
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ
740
01:00:12,960 --> 01:00:17,680
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു
741
01:00:17,760 --> 01:00:20,040
നിശബ്ദത പാലിക്കരുത്
742
01:00:20,240 --> 01:00:22,960
എന്നോട് പറയൂ
743
01:00:23,320 --> 01:00:28,280
നിങ്ങൾക്ക് ആ പ്രത്യേക സുഹൃത്തുണ്ട്
744
01:00:29,240 --> 01:00:34,160
ആരാണ് അവൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നത്,
അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഉപേക്ഷിക്കുക
745
01:00:34,320 --> 01:00:39,600
ആരാണ് അവൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നത്,
അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഉപേക്ഷിക്കുക
746
01:00:39,680 --> 01:00:44,520
ഞാൻ പറയും, സത്യം,
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
747
01:00:44,640 --> 01:00:49,440
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
748
01:00:49,600 --> 01:00:54,520
ഒരു നോട്ടം, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
749
01:00:54,880 --> 01:01:00,040
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മിണ്ടാത്തത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും എന്നോട് പറയാം
750
01:01:00,200 --> 01:01:05,320
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അനന്തമായ സ്നേഹമാണെങ്കിൽ,
അത് ഉറക്കെ ചോദിക്കുക
751
01:01:05,400 --> 01:01:10,320
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും,
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
752
01:01:10,520 --> 01:01:15,120
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
753
01:01:15,480 --> 01:01:20,480
ഒരു നോട്ടം, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
754
01:02:01,800 --> 01:02:08,720
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എന്നോട് പറയൂ
755
01:02:09,600 --> 01:02:16,480
പകലോ രാത്രിയോ എന്തു സമയമാണെങ്കിലും
എന്നോട് പറയൂ
756
01:02:17,320 --> 01:02:22,240
പ്രശ്നങ്ങൾ നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നുവെങ്കിൽ
757
01:02:22,560 --> 01:02:30,000
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിരാശയും അസ്വസ്ഥതയും തോന്നുന്നു
എന്നോട് പറയൂ
758
01:02:30,640 --> 01:02:35,760
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരു ചെറിയ ആഗ്രഹം...
759
01:02:35,840 --> 01:02:41,080
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരു ചെറിയ ആഗ്രഹം...
760
01:02:41,160 --> 01:02:46,160
ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടരുത്
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
761
01:02:46,240 --> 01:02:51,160
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
762
01:02:51,320 --> 01:02:56,240
ഒരു നോട്ടം, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
763
01:02:56,320 --> 01:03:01,480
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മിണ്ടാത്തത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും എന്നോട് പറയാം
764
01:03:01,560 --> 01:03:06,800
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അനന്തമായ സ്നേഹമാണെങ്കിൽ,
അത് ഉറക്കെ ചോദിക്കുക
765
01:03:07,080 --> 01:03:11,960
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും,
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
766
01:03:12,120 --> 01:03:17,160
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
767
01:03:17,240 --> 01:03:22,280
ഒരു നോട്ടം, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
768
01:03:31,640 --> 01:03:34,920
-അതെ! അതെ!
-ഓ, ഇല്ല! വരിക!
769
01:03:37,600 --> 01:03:40,680
റാം, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
വരിക.
770
01:03:45,120 --> 01:03:48,080
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-പരാജിതൻ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കണം.
771
01:03:48,160 --> 01:03:51,200
ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.
നോക്കൂ, നീ കാരണം ഞാൻ തോറ്റു...
772
01:03:51,760 --> 01:03:53,200
-ഇരിക്കൂ.
-ശരി.
773
01:03:53,280 --> 01:03:54,760
എപ്പോൾ വരെ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കണം?
774
01:03:55,160 --> 01:03:57,360
ഒരു പെൺകുട്ടി ചെയ്യാത്തത് വരെ
അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുക.
775
01:03:57,440 --> 01:03:58,240
ഒരു പെൺകുട്ടിയോ?
776
01:03:58,320 --> 01:03:59,840
നിങ്ങൾ അവളെ സെറിനേഡ് ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതുവരെ.
- ശരിയാണ്.
777
01:03:59,920 --> 01:04:02,560
ഇല്ല. എനിക്കതിന് കഴിയില്ല.
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
778
01:04:02,640 --> 01:04:04,120
-ഇരിക്കുക!
- ശരി, ഞാൻ ഇരിക്കുന്നു.
779
01:04:04,360 --> 01:04:07,240
- ആരോ വരുന്നു. ആരോ വരുന്നു.
-അത് മിസ്സിസ് കക്കർ അല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
780
01:04:07,400 --> 01:04:09,600
-വരൂ കൂട്ടരേ.
-ഇല്ല. സഞ്ജു, എനിക്ക് പാടാനറിയില്ല.
781
01:04:09,680 --> 01:04:12,320
-വരിക.
- ഞാൻ എന്ത് പാടണം?
782
01:04:13,520 --> 01:04:19,720
ഞാനൊരു ചെറിയ പട്ടാളക്കാരനാണ്
എന്നോടൊപ്പം പാടൂ...
783
01:04:20,320 --> 01:04:23,320
എനിക്ക് പട്ടാളത്തിൽ പറ്റിനിൽക്കണമായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ പാട്ട് വേണം. അതെ.
784
01:04:24,040 --> 01:04:27,880
എരുമ സൈനികൻ,
ഹൃദയത്തിൽ...
785
01:04:40,120 --> 01:04:41,280
സാരി.
786
01:04:48,120 --> 01:04:51,000
എനിക്കത് കിട്ടി. അവൾ പുതിയതാണ്
കെമിസ്ട്രി പ്രൊഫസർ.
787
01:04:51,080 --> 01:04:52,120
എന്ത്!
788
01:04:54,600 --> 01:04:56,160
റാം, പാടരുത്.
789
01:04:58,080 --> 01:04:59,600
പാടരുത്.
790
01:04:59,680 --> 01:05:01,640
ഹംസ ഗാനം, കുഞ്ഞേ.
791
01:05:05,360 --> 01:05:07,120
വൗ! എത്ര മനോഹരമായ സാരി!
792
01:05:15,520 --> 01:05:16,520
ദൈവമേ നന്ദി! വരൂ കൂട്ടരേ.
793
01:05:16,600 --> 01:05:21,920
എൻ്റെ ഹൃദയം ചന്ദ്രനാണ്...
794
01:05:24,560 --> 01:05:29,120
നിങ്ങൾ ചന്ദ്രപ്രകാശമാണ്
795
01:05:29,200 --> 01:05:31,880
ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു.
അവൾ മിസ് ചാന്ദ്നി ആണ്.
796
01:05:31,960 --> 01:05:37,880
-എന്ത്!
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ചന്ദ്രപ്രകാശം...
797
01:05:39,200 --> 01:05:44,040
ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ?
798
01:05:55,120 --> 01:05:59,000
എൻ്റെ ഭാവനയാണോ
അതോ നീ എനിക്ക് പാടുകയായിരുന്നോ?
799
01:05:59,240 --> 01:06:03,320
ഇല്ല. ഞാൻ... ഒരു ചെറിയ തകര പട്ടാളക്കാരൻ.
800
01:06:03,600 --> 01:06:04,800
എന്ത്?
801
01:06:06,000 --> 01:06:09,960
എന്തുതന്നെയായാലും.
മുന്നോട്ട് പോയി പാട്ട് പൂർത്തിയാക്കുക.
802
01:06:11,680 --> 01:06:13,400
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പാട്ട് പൂർത്തിയാക്കൂ.
803
01:06:15,600 --> 01:06:18,880
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല
804
01:06:19,880 --> 01:06:23,840
എന്നാൽ എൻ്റെ മണ്ഡലത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ
805
01:06:24,680 --> 01:06:32,280
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ
806
01:06:33,200 --> 01:06:35,880
പോകൂ, എൻ്റെ...
807
01:06:36,920 --> 01:06:38,640
കാണരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
808
01:06:39,160 --> 01:06:42,080
ഒരു വഴിയുമില്ല. അത്തരം പെരുമാറ്റം വെച്ചുപൊറുപ്പിക്കില്ല
ഈ കോളേജിൽ.
809
01:06:42,360 --> 01:06:43,880
പറയട്ടെ, അത് ഏത് പാട്ടായിരുന്നു?
810
01:06:45,880 --> 01:06:47,520
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...
811
01:06:47,600 --> 01:06:49,800
എൻ്റെ ഹൃദയം ചന്ദ്രനാണ്...
812
01:06:49,880 --> 01:06:51,120
-എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.
-ശരിക്കും?
813
01:06:51,200 --> 01:06:53,080
-നിങ്ങൾ ചന്ദ്രപ്രകാശമാണ്...
- ഇത് ഏത് പാട്ടാണ്?
814
01:06:54,120 --> 01:06:57,040
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ചന്ദ്രപ്രകാശം ഇങ്ങനെ...
- നിർത്തുക.
815
01:06:58,720 --> 01:07:02,000
അത്രയും പ്രായവും വിദ്യാർത്ഥിയും. വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!
816
01:07:02,720 --> 01:07:05,520
വളരെ ചെറുപ്പവും അധ്യാപകനും. അത്ഭുതകരം.
817
01:07:05,840 --> 01:07:08,640
കേണൽ, അവളുടെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
818
01:07:08,720 --> 01:07:10,760
-ഇല്ല. ആരാണ്, സർ?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
819
01:07:10,840 --> 01:07:12,040
-നിങ്ങളും ചെയ്യരുത്--
-അഡ്മിറൽ...
820
01:07:12,320 --> 01:07:14,520
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിന് അവൾ പ്രസക്തയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
821
01:07:14,600 --> 01:07:16,600
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയണം.
822
01:07:16,680 --> 01:07:18,320
- ഇപ്പോൾ പോകൂ!
-ശരി.
823
01:07:28,640 --> 01:07:30,440
-സുപ്രഭാതം.
-ഹലോ.
824
01:07:30,680 --> 01:07:32,520
ഞാൻ നിന്നെ തുപ്പും.
ഞാൻ നിന്നെ തുപ്പും.
825
01:07:32,600 --> 01:07:34,120
എന്നാൽ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
826
01:07:34,200 --> 01:07:35,920
-സുപ്രഭാതം.
-സുപ്രഭാതം.
827
01:07:39,760 --> 01:07:43,560
അവൾ ചന്ദ്രപ്രകാശമാണ്.
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ്, ഒരു ഗ്രഹണം?
828
01:07:43,640 --> 01:07:45,520
അത് ന്യായമല്ല.
829
01:07:45,600 --> 01:07:46,840
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
830
01:07:47,520 --> 01:07:48,840
മക്കോ മനുഷ്യൻ.
831
01:07:50,160 --> 01:07:51,840
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ചാന്ദ്നി.
832
01:07:57,720 --> 01:07:58,800
നിങ്ങൾ?
833
01:07:59,600 --> 01:08:01,440
സ്റ്റാഫ് റൂമിൽ പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
834
01:08:01,520 --> 01:08:03,560
-ഇല്ല, എന്നെ തടയരുത്.
- ഇല്ല, പക്ഷേ ...
835
01:08:03,640 --> 01:08:06,520
ഞാൻ നിന്നെ കോളേജിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
അത് മനസ്സിലായോ?
836
01:08:07,680 --> 01:08:11,160
നീ പങ്ക...
837
01:08:21,270 --> 01:08:23,430
-കൊള്ളാം!
-ഹേയ്, ഇത് മാട്രിക്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?
838
01:08:23,520 --> 01:08:25,200
-നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മാട്രിക്സ്?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഫാറ്റ്സോ!
839
01:08:26,200 --> 01:08:30,160
മിസ് ചാന്ദ്നി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചാൽ,
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കും.
840
01:08:30,760 --> 01:08:31,920
ഇല്ല, നന്ദി. ഞാൻ...
841
01:08:35,920 --> 01:08:37,080
-അതെ.
-എന്നോട് പറയൂ.
842
01:08:37,160 --> 01:08:39,470
അമ്മേ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അവർ എന്നെ മുട്ടുകുത്തിച്ചു
843
01:08:39,560 --> 01:08:42,680
ഞാൻ ധീരനായ ഒരു ചെറുക്കൻ ആയതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്...
ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്.
844
01:08:43,040 --> 01:08:46,310
ഒരു പെൺകുട്ടി വരുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
പിന്നെ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നി...
845
01:08:46,390 --> 01:08:50,560
പൂക്കുന്ന റോസാപ്പൂ പോലെ.
ഒരു കവിയുടെ ഗദ്യം പോലെ...
846
01:08:50,640 --> 01:08:56,920
പറക്കുന്ന ഒരു മാനിനെ പോലെ,
പൂർണ്ണചന്ദ്ര രാത്രി പോലെ...
847
01:08:57,040 --> 01:08:59,240
ഒരു അനന്തമായ തിരയൽ പോലെ...
848
01:08:59,310 --> 01:09:05,560
ഒരു മെഴുകുതിരിയുടെ ജ്വാല പോലെ
ദൂരെ ഒരു പള്ളിയിൽ...
849
01:09:07,000 --> 01:09:13,430
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു...
850
01:09:13,640 --> 01:09:15,560
- എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ?
-അതെ.
851
01:09:15,640 --> 01:09:16,470
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
852
01:09:16,560 --> 01:09:19,800
ഞാൻ അവളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
വയലിനുകളും സാക്‌സോഫോണുകളും പ്ലേ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
853
01:09:19,880 --> 01:09:23,520
-നമ്മുടെ രസതന്ത്രമായിരിക്കണം.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മാഡം ക്യൂറി!
854
01:09:23,600 --> 01:09:26,310
- പോയി ടിക്കറ്റ് എടുക്കൂ.
- പിന്നെ നമുക്ക് ചിപ്സ് കിട്ടും.
855
01:09:26,390 --> 01:09:27,470
ഞാൻ പോപ്‌കോൺ കഴിക്കും.
856
01:09:27,560 --> 01:09:30,430
സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ.
ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് പുതിയതാണ്.
857
01:09:30,520 --> 01:09:32,350
- ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
- വരൂ, റാം.
858
01:09:32,430 --> 01:09:34,350
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണോ?
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!
859
01:09:34,430 --> 01:09:37,200
-ഇത് കുംഭമേളയാണെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നു.
-ആരാണ് കുംഭൻ?
860
01:09:42,000 --> 01:09:44,680
-ഹേയ്! എന്തിനാ എന്നെ തള്ളിയത്?
-ക്ഷമിക്കണം.
861
01:09:48,000 --> 01:09:49,040
കൂട്ടരേ, വേഗം വരൂ.
862
01:09:50,000 --> 01:09:52,240
ഇത് പിടിക്കുക. എത്ര സമയമെടുക്കും?
863
01:10:02,920 --> 01:10:07,400
തെറ്റുകളില്ല, ഖാൻ.
ജനറൽ ബക്ഷി അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
864
01:10:07,880 --> 01:10:09,880
ബുള്ളറ്റിന് ഉണ്ടായിരിക്കാം
അവൻ്റെ മകളെ അടിച്ചു.
865
01:10:10,000 --> 01:10:10,800
ശരിയാണ് സർ.
866
01:10:12,400 --> 01:10:15,080
അത് രേഖപ്പെടുത്തുക.
പെൺകുട്ടി ഫ്രെയിമിൽ ആയിരിക്കണം.
867
01:10:42,560 --> 01:10:43,800
പെർസി!
868
01:10:51,520 --> 01:10:52,880
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
869
01:10:53,080 --> 01:10:54,360
കഷ്ടം!
870
01:11:02,280 --> 01:11:03,960
തിരക്കിലാണോ സുഹൃത്തേ?
871
01:11:42,160 --> 01:11:44,000
വേഗം ഡ്രൈവ് ചെയ്യൂ, ഹബീബ്.
വേഗം വരൂ.
872
01:11:45,320 --> 01:11:46,920
പോകൂ, ഹബീബ്. വേഗത്തിൽ.
873
01:13:44,040 --> 01:13:45,680
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
874
01:13:46,440 --> 01:13:48,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
875
01:13:54,160 --> 01:13:55,000
നിർത്തുക.
876
01:13:56,440 --> 01:13:57,720
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
877
01:13:58,760 --> 01:14:00,120
അവൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, സർ.
878
01:14:00,200 --> 01:14:01,240
കോളേജ്...
879
01:14:03,960 --> 01:14:04,840
എപ്പോൾ മുതൽ?
880
01:14:05,720 --> 01:14:07,880
ഏകദേശം പത്തു ദിവസം.
881
01:14:07,960 --> 01:14:09,320
ശരിക്കും?
882
01:14:10,040 --> 01:14:13,280
മേജർ റാം അവളെ സംരക്ഷിച്ചു
കഴിഞ്ഞ പത്ത് ദിവസമായി നിങ്ങൾ...
883
01:14:13,840 --> 01:14:14,800
നാശം!
884
01:14:15,520 --> 01:14:19,240
ഖാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു,
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരം കാരണം.
885
01:14:19,760 --> 01:14:22,880
കമാൻഡർ, എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.
886
01:14:26,000 --> 01:14:29,880
അല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.
മേജർ രാം ശർമ്മയെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
887
01:14:30,840 --> 01:14:32,440
അവനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
888
01:14:32,800 --> 01:14:35,240
ജനറൽ ബക്ഷി തൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് അയച്ചു.
889
01:14:36,400 --> 01:14:41,160
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി ഇടപെടേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
പരേതനായ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ശേഖറിൻ്റെ മകനോടൊപ്പം.
890
01:14:42,080 --> 01:14:44,480
ഇത് രസകരമായിരിക്കും.
മാന്യരേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിജയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
891
01:14:44,560 --> 01:14:48,480
ഖാനൊപ്പം ഞങ്ങൾ അത് ആഘോഷിക്കുമെന്നും.
892
01:14:48,720 --> 01:14:50,200
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
893
01:14:51,000 --> 01:14:53,560
നിർത്തൂ. അവനെ വിടൂ.
894
01:15:03,480 --> 01:15:04,640
ആരാണ് രാഘവൻ?
895
01:15:06,880 --> 01:15:07,960
ആരാണ് രാഘവൻ?
896
01:15:10,360 --> 01:15:12,680
- ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡർ.
- ഒരു തീവ്രവാദി.
897
01:15:13,120 --> 01:15:16,520
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി മരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സൈനികൻ.
898
01:15:17,000 --> 01:15:19,320
ഇല്ല. അവന് കൊല്ലാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
899
01:15:20,080 --> 01:15:22,440
അവൻ എന്ത് യുദ്ധത്തിനാണ് പോകുന്നത്
ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കൊന്ന് വിജയിക്കുമോ?
900
01:15:22,520 --> 01:15:26,160
പിന്നെ നീ എന്ത് യുദ്ധമാണ്
ശത്രുക്കളെ പൂമാലയിട്ട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ?
901
01:15:26,240 --> 01:15:28,120
ഞങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം വേണ്ട,
ഞങ്ങൾ സൗഹൃദം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
902
01:15:28,200 --> 01:15:29,880
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
903
01:15:30,040 --> 01:15:33,440
നിങ്ങളുടേത് ലജ്ജാകരമാണ്
സൗഹൃദത്തിന് സ്വയം വിറ്റു
904
01:15:33,520 --> 01:15:35,440
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യണം.
905
01:15:35,600 --> 01:15:38,200
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ സൈനികരാണ്.
906
01:15:38,600 --> 01:15:40,680
നീയും നിൻ്റെ സൈന്യവും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
907
01:15:41,840 --> 01:15:43,520
ഖാൻ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഞങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരാണെന്ന്.
908
01:15:43,600 --> 01:15:44,880
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
909
01:15:45,720 --> 01:15:48,760
നമ്മൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
910
01:15:51,920 --> 01:15:53,680
ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്
അവനെ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
911
01:15:53,760 --> 01:15:56,680
അത് ഹോൾഡിൽ വയ്ക്കുക. അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.
912
01:15:57,520 --> 01:15:59,240
അവൻ സംസാരിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
913
01:16:00,200 --> 01:16:01,920
-എൻ്റെ ജീപ്പ് തയ്യാറാണോ?
-സർ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
914
01:16:03,360 --> 01:16:05,720
കോളേജിലേക്ക്. എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തിയാക്കാൻ.
915
01:16:06,360 --> 01:16:10,000
ആറ്റോമിക ഭാരം ആണെങ്കിൽ ക്ലാസ്
ഓക്സിജൻ്റെ അളവ് 16 ആയി കണക്കാക്കുന്നു...
916
01:16:11,560 --> 01:16:14,840
എന്തായിരിക്കും എന്ന് ആർക്കെങ്കിലും പറയാമോ
കാൽസ്യത്തിൻ്റെ ആറ്റോമിക ഭാരം?
917
01:16:39,200 --> 01:16:41,200
-ആരെങ്കിലും?
-നീ?
918
01:16:43,320 --> 01:16:44,360
ദയവായി.
919
01:16:45,760 --> 01:16:48,400
ക്ലാസ്സിൽ ആരുമില്ലേ?
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
920
01:16:48,800 --> 01:16:50,640
-ആറ്റോമിക ഭാരം--
-ഓ, ദയവായി അവരെ അനുവദിക്കൂ.
921
01:16:52,280 --> 01:16:54,880
മുടി താഴ്ത്തി നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
922
01:16:56,240 --> 01:16:59,720
ശരിക്കും. നിങ്ങളുടെ മുടി നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വീഴുമ്പോൾ
അത് പോലെ...
923
01:17:00,000 --> 01:17:06,600
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു...
924
01:17:06,680 --> 01:17:10,280
ഒരു റോസാപ്പൂവ് പോലെ...
925
01:17:38,560 --> 01:17:42,720
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാനും ഉണ്ട്...
926
01:17:43,080 --> 01:17:47,240
കുറച്ച് അടുത്ത് വരൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം...
927
01:17:47,640 --> 01:17:52,000
നിന്നോട് പറയാൻ, ഞാൻ നിന്നെ എത്ര ഭ്രാന്തമായി സ്നേഹിക്കുന്നു
928
01:17:54,400 --> 01:17:58,760
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ
നിങ്ങളെ അറിയാൻ തുടങ്ങി...
929
01:17:58,840 --> 01:18:02,920
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ
നിങ്ങളെ അറിയാൻ തുടങ്ങി...
930
01:18:03,400 --> 01:18:07,840
എനിക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ ബോധങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു
931
01:18:07,920 --> 01:18:12,080
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ സുഗന്ധം
എന്നെ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തുക
932
01:18:12,400 --> 01:18:16,800
എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു
933
01:18:17,000 --> 01:18:21,400
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ആദ്യ ചിന്തകൾ,
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ...
934
01:18:21,480 --> 01:18:25,760
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ
നിങ്ങളെ അറിയാൻ തുടങ്ങി...
935
01:18:26,000 --> 01:18:31,080
എനിക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ ബോധങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു
936
01:19:02,800 --> 01:19:06,400
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയും സുന്ദരി?
937
01:19:06,520 --> 01:19:10,720
ഇത് നമ്മളെയെല്ലാം അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
യക്ഷികളെ പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുക
938
01:19:10,800 --> 01:19:13,400
നിങ്ങളുടെ സൌന്ദര്യം അവരെ മങ്ങിച്ചെങ്കിലും
939
01:19:14,080 --> 01:19:17,680
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സുന്ദരി?
940
01:19:17,840 --> 01:19:22,560
അത് ഒരാളെ സംസാരശേഷിയില്ലാത്തവനാക്കുന്നു
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഒരു കുഴപ്പത്തിലാണ്...
941
01:19:22,640 --> 01:19:24,640
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണ്
942
01:19:24,800 --> 01:19:29,000
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിച്ചു, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നിന്നെ മാത്രം
943
01:19:29,280 --> 01:19:33,560
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ
നിങ്ങളെ അറിയാൻ തുടങ്ങി...
944
01:19:33,800 --> 01:19:38,640
എനിക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ ബോധങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു
945
01:20:12,800 --> 01:20:17,120
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളും ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്...
946
01:20:17,360 --> 01:20:21,800
കുറച്ച് അടുത്ത് വരൂ
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം...
947
01:20:21,960 --> 01:20:25,960
എന്ത് മാന്ത്രികത എൻ്റെ മേൽ വന്നു
ഞാൻ ആദ്യമായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ കണ്ടപ്പോൾ
948
01:20:26,880 --> 01:20:31,200
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ആദ്യ ചിന്തകൾ,
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ...
949
01:20:31,400 --> 01:20:35,840
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ
നിങ്ങളെ അറിയാൻ തുടങ്ങി...
950
01:20:35,920 --> 01:20:40,040
എനിക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ ബോധങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു
951
01:20:40,360 --> 01:20:44,680
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ സുഗന്ധം
എന്നെ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തുക
952
01:20:44,960 --> 01:20:49,360
എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു
953
01:20:51,640 --> 01:20:56,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ
നിങ്ങളെ അറിയാൻ തുടങ്ങി...
954
01:20:56,160 --> 01:21:00,520
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ
നിങ്ങളെ അറിയാൻ തുടങ്ങി...
955
01:21:00,680 --> 01:21:05,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ
നിങ്ങളെ അറിയാൻ തുടങ്ങി...
956
01:21:05,200 --> 01:21:09,280
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ
നിങ്ങളെ അറിയാൻ തുടങ്ങി...
957
01:21:23,160 --> 01:21:24,160
വയലിൻ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
958
01:21:25,800 --> 01:21:26,640
കോളേജിൽ?
959
01:21:28,160 --> 01:21:29,400
വയലിനുകൾ ശവസംസ്കാര കാഹളങ്ങളായി മാറും.
960
01:21:29,520 --> 01:21:30,840
റാം, ഒരു അധ്യാപകനോടൊപ്പം?
961
01:21:33,440 --> 01:21:35,920
- അത് നോക്കൂ.
- നീയും അത് കണ്ടോ?
962
01:21:36,000 --> 01:21:37,760
ആർക്കും അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.
963
01:21:37,840 --> 01:21:40,800
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പ്രതികരണവുമില്ലാതെ ഇത്രയും ദിവസം.
964
01:21:40,880 --> 01:21:44,040
ഇതാണ് നമ്മുടെ കോളേജിൻ്റെ പ്രശ്നം.
ബഹുമാനമില്ല, അച്ചടക്കമില്ല.
965
01:21:44,120 --> 01:21:46,280
ഇത് ചെയ്തവർക്ക് അത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
966
01:21:46,960 --> 01:21:48,840
- കാത്തിരുന്ന് കാണുക.
-അതെ. അതെ.
967
01:21:50,160 --> 01:21:51,720
ലക്കിക്ക് ഒരു വാടകക്കാരനെ ആവശ്യമുണ്ട്.
968
01:21:53,000 --> 01:21:54,160
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
969
01:21:54,880 --> 01:21:57,520
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിന്നാൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
970
01:21:57,600 --> 01:22:00,200
പ്രശ്നങ്ങളില്ല.
അപ്പൂപ്പൻ്റെ മുറി ശൂന്യമാണ്
971
01:22:00,280 --> 01:22:02,000
ഇപ്പോൾ പണത്തിന് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.
972
01:22:02,080 --> 01:22:04,080
നിങ്ങൾ സമീപത്തുണ്ടെങ്കിൽ,
അമ്മ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.
973
01:22:04,160 --> 01:22:07,080
- അമ്മ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ?
- അവൾ എപ്പോഴും നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മകനെ ആഗ്രഹിച്ചു.
974
01:22:07,160 --> 01:22:08,800
നിനക്കറിയാമോ, നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ള ചിലർ.
975
01:22:08,880 --> 01:22:11,640
പക്ഷേ പകരം അവൾ എന്നെ സ്വീകരിച്ചു.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നന്നായി ഒത്തുചേരും.
976
01:22:11,720 --> 01:22:14,840
അവളുടെ പാചകം ആസ്വദിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
977
01:22:15,560 --> 01:22:18,440
-അമ്മ പാചകം ചെയ്യുന്നു.
- അതെ, അവൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ ഒരു ദൗത്യമേ ഉള്ളൂ.
978
01:22:19,200 --> 01:22:20,200
യഥാർത്ഥത്തിൽ, രണ്ട്.
979
01:22:20,280 --> 01:22:23,520
ഒന്ന്, എന്നെ പരിഷ്കരിക്കാൻ.
രണ്ട്, എല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ.
980
01:22:25,480 --> 01:22:26,560
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ?
981
01:22:32,320 --> 01:22:37,800
റാം, നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ഇത് അറിയാം.
982
01:22:38,920 --> 01:22:40,600
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറയരുത്.
983
01:22:42,120 --> 01:22:43,160
ഒരിക്കലും.
984
01:22:44,040 --> 01:22:45,560
അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
985
01:22:46,720 --> 01:22:48,800
ശരി, ചേട്ടാ? വരൂ.
986
01:22:50,960 --> 01:22:52,200
വരൂ, റാം.
987
01:22:53,640 --> 01:22:55,000
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്.
988
01:22:55,920 --> 01:22:58,600
ലക്ഷ്മണേ, കറണ്ട് ഇല്ലേ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്?
989
01:22:59,640 --> 01:23:03,560
ഞാൻ ചരിത്രമാണ്! ഫ്യൂസ് ഊതി.
990
01:23:03,800 --> 01:23:05,640
ഫ്യൂസ് ശരിയാക്കാൻ അമ്മ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
991
01:23:05,720 --> 01:23:07,120
- ഞാൻ പോയി ഫ്യൂസ് ശരിയാക്കാം.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.
992
01:23:07,200 --> 01:23:09,160
നീ പോകൂ, അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കൂ.
ദയവായി. ശരി?
993
01:23:09,240 --> 01:23:12,040
- ഞാൻ രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.
അല്ല, ലക്ഷ്മൺ, ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യും?
994
01:23:12,200 --> 01:23:14,680
-ദയവായി, റാം. വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ്.
-ഭാഗ്യം! ഞാൻ...
995
01:23:16,480 --> 01:23:17,280
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...
996
01:23:56,840 --> 01:23:57,800
മകനേ, നീ തിരിച്ചെത്തിയോ?
997
01:24:04,720 --> 01:24:07,200
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
998
01:24:11,320 --> 01:24:13,120
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ മിണ്ടാത്തത്?
999
01:24:13,840 --> 01:24:15,720
നീ വീണ്ടും മറക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1000
01:24:15,800 --> 01:24:17,520
എത്ര നേരം എന്നറിയാമോ
ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ ആയിരുന്നോ?
1001
01:24:17,960 --> 01:24:19,040
ഫ്യൂസ് പൊട്ടി.
1002
01:24:19,120 --> 01:24:22,080
മറന്നേക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് ശകാരിക്കും.
ആദ്യം ഭഗവാൻ്റെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങുക.
1003
01:24:22,320 --> 01:24:25,400
ഓ, കർത്താവേ, അവൻ ഈ വർഷം കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1004
01:24:26,200 --> 01:24:30,000
ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ സന്തോഷങ്ങളും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തട്ടെ
നിൻ്റെ അമ്മയെ അഭിമാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
1005
01:24:32,760 --> 01:24:34,200
ആരാ... നീ ആരാണ്?
1006
01:24:38,760 --> 01:24:41,440
- ഇത് എൻ്റെ മകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
-ഞാൻ...
1007
01:24:42,120 --> 01:24:43,120
ഞാൻ...
1008
01:24:45,640 --> 01:24:50,080
അമ്മേ, ഇത് റാം.
എൻ്റെ സുഹൃത്തും നിങ്ങളുടെ പുതിയ പേയിംഗ് ഗസ്റ്റും.
1009
01:24:50,760 --> 01:24:52,400
റാം, ഇത് അമ്മയാണ്.
1010
01:24:54,360 --> 01:24:55,400
എനിക്കറിയാം.
1011
01:25:03,440 --> 01:25:04,840
അവൻ നിങ്ങളുടെ തരം മാത്രമാണ്.
1012
01:25:11,040 --> 01:25:11,920
മകനേ, നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
1013
01:25:13,080 --> 01:25:14,200
നന്ദി.
1014
01:25:25,080 --> 01:25:26,160
റാം.
1015
01:25:29,000 --> 01:25:31,520
ഇതാ, ചൂടുള്ളപ്പോൾ കഴിക്കൂ.
1016
01:25:31,600 --> 01:25:34,560
മതി ആൻ്റി. എനിക്ക് ഭാരം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. ദയവായി.
1017
01:25:34,640 --> 01:25:37,080
ഇതിനകം മതിയോ?
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.
1018
01:25:37,160 --> 01:25:38,400
ശരി, ഞാൻ അത്ര ചെറുപ്പമല്ല.
1019
01:25:38,480 --> 01:25:40,280
ഞാൻ ഇങ്ങനെ കഴിക്കുന്നത് തുടർന്നാൽ
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ എനിക്ക് ഒരു പാഞ്ച് ഉണ്ടാകും.
1020
01:25:40,360 --> 01:25:42,200
നല്ലത്. ഒരു ചെറിയ പഞ്ച് ആകർഷകമാണ്.
1021
01:25:42,280 --> 01:25:44,280
-അയ്യോ, ഇല്ല ആൻ്റി.
- ഇത് സമൃദ്ധിയുടെ അടയാളമാണ്.
1022
01:25:46,040 --> 01:25:48,840
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി ലഭിക്കും.
- ഇല്ല, ഇല്ല. തീരെ ഇല്ല.
1023
01:25:49,200 --> 01:25:51,200
എന്തുകൊണ്ട്? അവർ നല്ലവരല്ലേ?
1024
01:25:51,600 --> 01:25:52,920
അതൊന്നുമല്ല ആൻ്റി.
1025
01:25:54,160 --> 01:25:57,480
അവർ അമ്മയുടെ കൈകൾ പറയുന്നു
എന്തുതന്നെയായാലും മാജിക് സൃഷ്ടിക്കുക.
1026
01:25:58,320 --> 01:26:01,280
അതെ. ലക്കി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
1027
01:26:02,600 --> 01:26:04,000
ക്ഷമിക്കണം, മകനേ.
1028
01:26:05,880 --> 01:26:10,000
-അപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ നിന്നെ വളർത്തിയത്?
- ഞാൻ അവനെ "അച്ഛൻ" എന്ന് വിളിച്ചു.
1029
01:26:11,320 --> 01:26:13,240
അവൻ എന്നെ വളർത്തി, വളർത്തി.
1030
01:26:15,160 --> 01:26:17,560
എൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെ നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു...
1031
01:26:19,040 --> 01:26:21,360
അമ്മയുടെ അഭാവം അവൻ എന്നെ ഒരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.
1032
01:26:22,240 --> 01:26:26,040
പക്ഷേ, അതെ, അവന് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
അത്തരം അത്ഭുതകരമായ പറാത്തകൾ ഉണ്ടാക്കുക.
1033
01:26:26,800 --> 01:26:30,120
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആൻ്റി, ഞാൻ എന്താണോ അത് തന്നെയാണ്,
എൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണം.
1034
01:26:31,760 --> 01:26:33,080
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്, റാം.
1035
01:26:33,520 --> 01:26:35,040
നിങ്ങളുടെ പിതാവും ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരിക്കണം.
1036
01:26:35,120 --> 01:26:36,160
അതെ.
1037
01:26:37,640 --> 01:26:40,480
പിതാക്കന്മാർ വളരെ പ്രധാനമാണ്, അല്ലേ?
1038
01:26:44,280 --> 01:26:49,280
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട്, ലക്കിയുടെ അച്ഛനാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു...
1039
01:26:51,920 --> 01:26:54,400
അമ്മായി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ...
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് കാര്യമാക്കണ്ട...
1040
01:26:55,000 --> 01:26:57,480
അതായത്, ലക്കിയുടെ അച്ഛൻ...
1041
01:26:57,560 --> 01:26:59,240
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നില്ല.
1042
01:27:00,480 --> 01:27:04,240
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി, ഞാൻ വീടുവിട്ടിറങ്ങി.
1043
01:27:06,240 --> 01:27:08,400
പക്ഷേ അവൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതല്ലേ?
1044
01:27:09,240 --> 01:27:11,040
നിരവധി തവണ.
1045
01:27:11,520 --> 01:27:13,240
ഏഴു വർഷമായി മധു.
1046
01:27:15,120 --> 01:27:16,640
ദയവായി തിരികെ വരൂ.
1047
01:27:17,480 --> 01:27:19,240
ഇതുവരെ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചില്ലേ?
1048
01:27:19,760 --> 01:27:21,640
അതിനെ കുറിച്ചല്ല
ക്ഷമിക്കണം, ശേഖർ.
1049
01:27:22,840 --> 01:27:25,680
ഞാൻ അനുരഞ്ജനം ചെയ്താലും
നിൻ്റെ വിശ്വാസവഞ്ചന കൊണ്ട്...
1050
01:27:27,360 --> 01:27:30,240
ആ കുട്ടിയുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല.
1051
01:27:30,440 --> 01:27:31,760
മധു, ദയവായി.
1052
01:27:35,120 --> 01:27:36,720
അവന് എന്നെ വേണം.
1053
01:27:36,800 --> 01:27:38,200
അവൻ മാത്രമോ?
1054
01:27:38,960 --> 01:27:40,840
എനിക്കെന്തു പറ്റി, ശേഖർ?
1055
01:27:43,000 --> 01:27:46,240
ലക്ഷ്മണൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ലേ?
1056
01:27:50,840 --> 01:27:52,680
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം, ശേഖർ.
1057
01:27:53,480 --> 01:27:56,240
ലക്ഷ്മണനും ഞാനും
ഉടനെ കൂടെ വരും.
1058
01:27:57,440 --> 01:27:59,160
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ മാത്രം.
1059
01:28:14,400 --> 01:28:17,200
-അമ്മേ!
- ഹിസ് ഹൈനസ് എത്തി.
1060
01:28:21,080 --> 01:28:23,080
-അമ്മ.
- ഭാഗ്യം, നിങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്ന ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
1061
01:28:23,160 --> 01:28:24,400
എൻ്റെ ഷൂസ് എവിടെ അമ്മേ?
1062
01:28:24,480 --> 01:28:28,400
നിനക്കെന്താ മുടിവെട്ടാത്തത്?
പിന്നെ നീ എന്തിനാ ലീഷ് ധരിക്കുന്നത്?
1063
01:28:28,480 --> 01:28:30,520
നിൻ്റെ ടീ ഷർട്ട് കീറിപ്പോയി.
മകനേ, എനിക്ക് തരൂ.
1064
01:28:30,600 --> 01:28:32,400
- രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അത് തുന്നിക്കെട്ടാം.
- കീറി?
1065
01:28:32,480 --> 01:28:34,800
ഞാൻ ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിച്ചാണ് ഡിസൈൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
പിന്നെ നീ പറയൂ...
1066
01:28:34,880 --> 01:28:37,800
-അമ്മേ, ഇതൊരു ഫാഷനാണ്.
എന്നെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിക്കരുത് ലക്ഷ്മൺ.
1067
01:28:37,880 --> 01:28:39,760
പിന്നെ എന്നെ "ലക്ഷ്മൺ" എന്ന് വിളിക്കരുത് അമ്മേ.
1068
01:28:39,840 --> 01:28:43,000
"ലക്ഷ്മണൻ. ലക്ഷ്മണ!"
എനിക്ക് ലക്ഷ്മണനെ ഇഷ്ടമല്ല.
1069
01:28:43,120 --> 01:28:46,040
എന്തുകൊണ്ട്? മനോഹരമായ ഒരു പേരാണ്.
ലക്ഷ്മൺ പ്രസാദ്.
1070
01:28:46,120 --> 01:28:49,080
-അത് നിങ്ങളുടെ ചിത്രവുമായി നന്നായി പോകുന്നു.
-ഓ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?
1071
01:28:49,160 --> 01:28:52,120
രാം-ലക്ഷ്മണൻ.
ഈ വീട്ടിൽ മഹാഭാരതം പോലെയാണ്.
1072
01:28:53,280 --> 01:28:55,800
- രാമായണം.
-എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ പോയി.
1073
01:28:55,880 --> 01:28:57,800
ലക്ഷ്മണേ, നിനക്ക് കഴിയില്ല
നാളെ ഉണരാൻ.
1074
01:28:57,880 --> 01:28:59,520
- ഞാൻ ചെയ്യാം അമ്മേ.
-നാളെ ചൊവ്വാഴ്ച.
1075
01:28:59,600 --> 01:29:01,640
-എനിക്ക് അമ്പലത്തിൽ പോകണം.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, അമ്മ.
1076
01:29:01,720 --> 01:29:04,080
- നിങ്ങൾ ഉണരുകയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-അമ്മേ, ക്ഷേത്രങ്ങൾ വളരെ വിരസമാണ്.
1077
01:29:04,160 --> 01:29:05,280
ശരി. ശരി.
1078
01:29:05,360 --> 01:29:07,880
ഞാൻ അമ്മയെ കൊണ്ടുപോകാം,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അമ്മായി, അമ്പലത്തിലേക്ക്.
1079
01:29:08,600 --> 01:29:12,480
റാം, നീ ഒരു ദൈവാനുഗ്രഹമാണ്.
നോക്കൂ, പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.
1080
01:29:14,120 --> 01:29:15,280
ഹസ്ത ലാ വിസ്റ്റ.
1081
01:29:16,400 --> 01:29:18,240
-ബേബി. ബൈ, ചേട്ടാ.
-ബൈ.
1082
01:29:20,720 --> 01:29:22,040
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നിയോ...
1083
01:29:24,280 --> 01:29:25,680
ഞാൻ നിങ്ങളെ "അമ്മ" എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യട്ടെ?
1084
01:29:26,080 --> 01:29:29,520
ദിവസവും പറാത്ത കഴിച്ചാൽ മാത്രം മതി.
1085
01:29:30,200 --> 01:29:31,280
പിന്നെ മറക്കാം ആൻ്റി.
1086
01:29:32,080 --> 01:29:33,680
പിന്നീട്, അമ്മ.
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.
1087
01:29:33,920 --> 01:29:35,280
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി വൈകി തിരിച്ചെത്തും.
1088
01:29:35,400 --> 01:29:36,480
അവൻ എപ്പോഴാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?
1089
01:29:39,480 --> 01:29:42,080
ഉണരുക! വിഡ്ഢികളേ, ഉണരുക!
1090
01:29:43,040 --> 01:29:47,640
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തന്നു
ഫിസിക്സിനുള്ള ഒരു അസൈൻമെൻ്റ്.
1091
01:29:48,120 --> 01:29:49,960
ചൂടും മർദ്ദവും.
1092
01:29:50,160 --> 01:29:52,440
ചൂടും മർദ്ദവും.
1093
01:29:53,360 --> 01:29:56,880
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ.
1094
01:29:57,000 --> 01:29:58,760
-എന്തുകൊണ്ട് സർ?
- കാരണം...
1095
01:29:59,000 --> 01:30:03,400
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഒരേ അസൈൻമെൻ്റ് അഞ്ച് തവണ.
1096
01:30:07,360 --> 01:30:08,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തുപ്പുന്നത്?
1097
01:30:08,320 --> 01:30:09,240
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം പുറത്തെടുക്കുക.
1098
01:30:09,320 --> 01:30:10,760
നിങ്ങളും. നിങ്ങളും.
1099
01:30:10,840 --> 01:30:11,640
ഒപ്പം...
1100
01:30:13,200 --> 01:30:14,240
ഭാഗ്യമോ?
1101
01:30:14,760 --> 01:30:15,600
ഭാഗ്യം.
1102
01:30:15,760 --> 01:30:16,720
ഭാഗ്യമോ?
1103
01:30:18,600 --> 01:30:20,400
-ഹോം വർക്ക്?
-എനിക്കുണ്ട്, സർ.
1104
01:30:20,480 --> 01:30:22,680
- എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
-ഇല്ല സർ.
1105
01:30:22,960 --> 01:30:26,080
ഇന്ന് നമ്മൾ പിരിയാം
പതിരിൽ നിന്നുള്ള ഗോതമ്പ്.
1106
01:30:26,160 --> 01:30:26,960
ഒരു നിമിഷം, സർ.
1107
01:30:27,040 --> 01:30:29,040
അതെ, തിരയുക.
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കാം.
1108
01:30:29,120 --> 01:30:33,120
എന്നാൽ അത് അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ തുടങ്ങാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
1109
01:30:33,440 --> 01:30:37,720
കാരണം, ഇന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രീരാമന് മാത്രമേ കഴിയൂ.
1110
01:30:41,080 --> 01:30:43,800
എനിക്കറിയാം നിൻ്റെ ഗൃഹപാഠം...
1111
01:30:45,320 --> 01:30:46,160
പൂർത്തിയായോ?
1112
01:30:47,680 --> 01:30:49,200
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
അല്ല...
1113
01:30:54,760 --> 01:30:55,600
നിങ്ങൾ?
1114
01:30:57,600 --> 01:30:59,000
നിങ്ങൾ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
1115
01:30:59,680 --> 01:31:00,480
ഇല്ല സർ.
1116
01:31:01,240 --> 01:31:03,560
-സർ, ദയവായി. തുപ്പരുത്.
- മനസ്സിലായി.
1117
01:31:04,520 --> 01:31:06,080
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
- ചെയ്തിട്ടില്ല.
1118
01:31:13,400 --> 01:31:14,560
എനിക്ക് സൈന്യത്തെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
1119
01:31:14,920 --> 01:31:16,880
ഇവിടെ, ഞാൻ എപ്പോഴും മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു.
1120
01:31:17,040 --> 01:31:19,600
ആരെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടാൽ,
ഞാൻ തീർച്ചയായും കോർട്ട് മാർഷൽ ആകും...
1121
01:31:46,640 --> 01:31:47,440
നിങ്ങൾ?
1122
01:31:48,680 --> 01:31:50,240
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനാണോ?
-ഇല്ല മാഡം.
1123
01:31:50,320 --> 01:31:53,440
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.
-ഇല്ല മാഡം. ഞാൻ പാടുകയായിരുന്നില്ല.
1124
01:31:54,320 --> 01:31:56,560
പിന്നെ എന്ത്?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നത്?
1125
01:31:56,640 --> 01:32:02,160
ഞാൻ... മിസ്റ്റർ രസായി ശിക്ഷിച്ചു.
1126
01:32:02,720 --> 01:32:04,440
-ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.
1127
01:32:06,880 --> 01:32:09,080
അത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1128
01:32:09,160 --> 01:32:09,960
എന്ത്?
1129
01:32:10,680 --> 01:32:11,480
ശരി.
1130
01:32:12,520 --> 01:32:17,400
- നല്ല കുട്ടി.
-കർത്താവേ! ഈ പയ്യൻ പൈയായി പരിപ്പുവടയാണ്
1131
01:32:17,560 --> 01:32:22,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?
1132
01:32:22,120 --> 01:32:26,960
ആദ്യം ഹാർട്ട് പൈൻസ്
1133
01:32:27,160 --> 01:32:31,160
എന്നാൽ ഒടുവിൽ, ഒരാൾ പ്രണയത്തിലാകുന്നു
1134
01:32:35,040 --> 01:32:36,120
അനൂജ്, പാസ്!
1135
01:32:39,320 --> 01:32:41,280
രോഹൻ, നീ ലക്കിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1136
01:32:41,360 --> 01:32:42,520
അവൻ ലൈബ്രറിയിൽ ഉണ്ട്.
1137
01:32:42,720 --> 01:32:43,520
ലൈബ്രറി!
1138
01:33:01,400 --> 01:33:07,640
പരമോന്നത ഗുരുവായ ശുക്രനെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു
1139
01:33:07,720 --> 01:33:13,080
അറിവുള്ള ദൈവം
എല്ലാ തിരുവെഴുത്തുകളിലും
1140
01:33:13,160 --> 01:33:15,880
അറിവുള്ള ദൈവം
എല്ലാ തിരുവെഴുത്തുകളിലും
1141
01:33:38,200 --> 01:33:39,400
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, അല്ലേ?
1142
01:33:40,120 --> 01:33:42,520
നീ പോയി വെച്ചാലോ
കോളേജ് നോട്ടീസ് ബോർഡിൽ?
1143
01:33:47,720 --> 01:33:51,360
-നീ സഞ്ജുവിൻ്റെ കാമുകനാണ്, അല്ലേ?
- കേൾക്കൂ, നാല് കണ്ണുള്ള ഫാറ്റ്സോ!
1144
01:33:51,640 --> 01:33:54,280
സഞ്ജു? എന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ട്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
1145
01:33:54,680 --> 01:33:58,520
ലക്കിയുടെ കാമുകി ആയിരിക്കും
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.
1146
01:33:58,760 --> 01:34:02,240
സഞ്ജുവിനെപ്പോലെ ഒരു സാധാരണ ജെയ്ൻ അല്ല.
ഇപ്പോൾ ബസ് ഓഫ്.
1147
01:34:02,520 --> 01:34:04,520
എനിക്ക് പഠിക്കണം. ശരി?
1148
01:34:22,880 --> 01:34:26,840
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, റാം.
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
1149
01:34:27,120 --> 01:34:28,360
എനിക്കറിയാം.
1150
01:34:38,320 --> 01:34:40,680
അവൻ എന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.
1151
01:34:43,040 --> 01:34:44,920
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു മകനെ ആഗ്രഹിച്ചു ...
1152
01:34:47,360 --> 01:34:51,320
അവനെ അഭിമാനിക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും
അവനെപ്പോലെ സൈന്യത്തിൽ ചേരുക.
1153
01:34:57,200 --> 01:35:01,640
പുത്രന്മാർ മാത്രമാണോ എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
പിന്നെ പെൺമക്കൾ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ?
1154
01:35:04,840 --> 01:35:05,760
സഞ്ജു.
1155
01:35:13,360 --> 01:35:16,480
കുട്ടിക്കാലത്ത് പോലും,
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മകനാകാൻ ശ്രമിച്ചു.
1156
01:35:19,240 --> 01:35:21,600
നോക്കൂ, ഞാൻ വിജയിച്ചു.
1157
01:35:23,360 --> 01:35:25,640
ഞാനൊരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ആരും ഓർക്കുന്നില്ല.
1158
01:35:28,080 --> 01:35:32,800
സഞ്ജു, നീ അത്ഭുതമാണ്...
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെ തന്നെ.
1159
01:35:35,680 --> 01:35:39,240
എന്നാൽ എല്ലാവരേയും ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ട സമയമാണിത്
നീയാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി...
1160
01:35:40,440 --> 01:35:42,600
കോളേജിൽ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ ലോകം.
1161
01:35:43,800 --> 01:35:45,080
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
1162
01:35:45,760 --> 01:35:47,400
- ഇല്ല, റാം. ദയവായി.
-എനിക്കൊപ്പം വരിക.
1163
01:35:51,560 --> 01:35:52,360
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
1164
01:35:56,040 --> 01:35:57,040
ഹലോ, റാം.
1165
01:35:57,320 --> 01:35:59,640
അതെ...
ശുഭ സായാഹ്നം, മാഡം.
1166
01:35:59,960 --> 01:36:02,200
നിനക്കെന്നെ നിന്നെപ്പോലെ ആക്കാൻ കഴിയുമോ?
1167
01:36:02,400 --> 01:36:03,200
എന്ത്?
1168
01:36:03,600 --> 01:36:07,840
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
ഞാനല്ല. സഞ്ജു.
1169
01:36:12,400 --> 01:36:14,040
-നന്ദി.
-ഹായ്, സഞ്ജു.
1170
01:36:14,280 --> 01:36:15,520
ഹലോ, മാഡം.
1171
01:36:15,600 --> 01:36:18,880
അകത്തേക്ക് വരൂ, വരൂ.
1172
01:36:21,680 --> 01:36:25,160
- അപ്പോൾ കാണാം.
-എപ്പോൾ, മാഡം? ഞാൻ...
1173
01:36:32,680 --> 01:36:33,800
ഇല്ല!
1174
01:36:36,320 --> 01:36:37,120
എന്ത്?
1175
01:36:38,680 --> 01:36:40,680
ഫിസിക്സ് അസൈൻമെൻ്റ്. അഞ്ച് തവണ.
1176
01:36:41,400 --> 01:36:42,560
അതെ, കുഞ്ഞേ, ലക്കി.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1177
01:36:42,640 --> 01:36:48,240
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫിസിക്സ് അസൈൻമെൻ്റ് ചെയ്തോ?
അതും അഞ്ചു തവണ? ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
1178
01:36:48,600 --> 01:36:50,880
മൂന്ന് പ്രാവശ്യം ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി...
1179
01:36:51,240 --> 01:36:52,960
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് അർത്ഥമാക്കാൻ തുടങ്ങി
1180
01:36:53,040 --> 01:36:54,920
അതിനാൽ ബാക്കിയുള്ളവയും ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
1181
01:36:55,560 --> 01:36:57,600
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
1182
01:36:58,080 --> 01:37:03,160
ഓ, നന്ദി.
ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
1183
01:37:03,280 --> 01:37:06,960
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, ആരോടും പറയരുത്.
1184
01:37:07,200 --> 01:37:11,000
- സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു പ്രശസ്തി ലഭിച്ചു.
-തീർച്ചയായും. സ്‌കൂൾ, ഭാഗ്യം, എല്ലാം.
1185
01:37:11,720 --> 01:37:15,800
-സത്യത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സഞ്ജുവിനോട് പറയാം.
-സഞ്ജു?
1186
01:37:16,080 --> 01:37:20,680
അവൾ എന്നെ എല്ലായ്പ്പോഴും ബഗ് ചെയ്യുന്നു.
ഇത് അവളെ രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് അടച്ചിടും.
1187
01:37:20,920 --> 01:37:22,480
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1188
01:37:22,560 --> 01:37:25,160
-നിങ്ങൾക്ക് സഞ്ജുവിനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
- അവളെ പോലെ?
1189
01:37:25,240 --> 01:37:26,400
അതെ. അവളെ പോലെ.
1190
01:37:27,480 --> 01:37:29,000
-ഇതുപോലെ?
-ഇതുപോലെ?
1191
01:37:29,400 --> 01:37:31,120
ഉള്ളത് പോലെ... നിങ്ങൾക്കറിയാം...
1192
01:37:32,400 --> 01:37:34,600
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, മനുഷ്യാ.
-ഇല്ല. നിനക്ക് സഞ്ജുവിനോട് ഭ്രാന്താണ്.
1193
01:37:34,680 --> 01:37:36,800
- ഇല്ല, ഇല്ല. നീ ഉന്മാദിയാണ്.
-ഇല്ല, നിനക്ക് സഞ്ജുവിനോട് ഭ്രാന്താണ്.
1194
01:37:36,920 --> 01:37:39,600
റാം, ലക്കി എപ്പോൾ പ്രണയത്തിലാകും
1195
01:37:39,720 --> 01:37:42,120
കോളേജ് മുഴുവനും വയലിൻ കേൾക്കും.
1196
01:37:42,400 --> 01:37:43,960
ഓ, അതെ.
1197
01:37:45,640 --> 01:37:49,080
സഞ്ജു? ഇല്ല.
1198
01:37:51,640 --> 01:37:52,440
സഞ്ജു?
1199
01:37:53,440 --> 01:37:54,360
വഴിയില്ല, റാം!
1200
01:38:27,080 --> 01:38:28,440
അങ്കിൾ വായ അടയ്‌ക്കൂ.
1201
01:38:37,600 --> 01:38:41,640
സ്നേഹം അത്തരമൊരു ചുഴലിക്കാറ്റാണ്,
സ്നേഹം അത്തരമൊരു കൊടുങ്കാറ്റാണ്
1202
01:38:41,880 --> 01:38:45,880
സ്നേഹം എടുത്തുകളയുന്നു
എല്ലാ ജീവൻ്റെയും ശക്തി
1203
01:38:46,120 --> 01:38:50,160
പ്രണയമുള്ള എല്ലാവരും ഭ്രാന്തന്മാരാണ്,
പ്രണയമുള്ള ഏതൊരാളും മയക്കത്തിലാണ്
1204
01:38:50,320 --> 01:38:54,440
സ്നേഹം എല്ലാം വളരെ പ്രയാസകരമാക്കുന്നു,
എന്നാലും പ്രണയത്തിൽ എല്ലാം വളരെ എളുപ്പമാണ്
1205
01:38:54,520 --> 01:38:56,600
പ്രണയമുള്ള ഈ ആത്മാക്കളെ നോക്കൂ,
ഈ പ്രതീക്ഷയുള്ള പിശാചുക്കൾ
1206
01:38:56,680 --> 01:38:58,360
സ്നേഹത്തിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ നോക്കൂ
1207
01:38:59,240 --> 01:39:04,000
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ദുരിതങ്ങൾ
നിങ്ങളെ ഒന്ന് നോക്കി...
1208
01:39:04,400 --> 01:39:08,280
ഇതൊരു മാന്ത്രിക മന്ത്രം പോലെയാണ്,
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
1209
01:39:08,600 --> 01:39:12,800
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ദുരിതങ്ങൾ
നിങ്ങളെ ഒന്ന് നോക്കി...
1210
01:39:12,880 --> 01:39:16,760
ഇതൊരു മാന്ത്രിക മന്ത്രം പോലെയാണ്,
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
1211
01:40:00,400 --> 01:40:01,200
അത് പരിശോധിക്കുക!
1212
01:40:02,440 --> 01:40:03,360
അത് പോലെ!
1213
01:40:04,040 --> 01:40:08,080
ഹൃദയം ഒരു സഞ്ചാരി മാത്രമാണ്,
അത് അന്വേഷിക്കുന്ന മരുപ്പച്ചയാണ് നിങ്ങൾ
1214
01:40:08,280 --> 01:40:12,320
ഹൃദയം ഒരു തോണി മാത്രമാണ്,
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റിക് ഉള്ള അതിൻ്റെ ബാങ്കാണ്
1215
01:40:12,560 --> 01:40:16,600
ഹൃദയത്തിന് ഇനി എന്ത് വേണം,
അതിന് നിങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ
1216
01:40:16,800 --> 01:40:18,760
എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു ഏകാന്ത സ്ഥലമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ
1217
01:40:18,920 --> 01:40:20,880
വരൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചം വേണം
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ തീപ്പൊരി സന്തോഷവും
1218
01:40:21,760 --> 01:40:22,560
അത് പരിശോധിക്കുക!
1219
01:40:24,080 --> 01:40:25,040
ദുഷ്ടൻ!
1220
01:40:25,240 --> 01:40:29,400
സ്നേഹം എല്ലാ സന്തോഷവും നൽകുന്നു,
സ്‌നേഹത്തിന് നശിപ്പിക്കാനുള്ള ശക്തിയുണ്ട്
1221
01:40:29,640 --> 01:40:33,640
അത് അതിൻ്റേതായ പരിമിതിയാണ്,
എന്നാൽ ആകാശം പോലെ ഒരാളെ സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു
1222
01:40:33,880 --> 01:40:37,880
സ്നേഹത്തിൻ്റെ നാട്ടിൽ,
ഓരോ ദിവസവും ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സ്വപ്നങ്ങൾ ജീവിക്കുക
1223
01:40:38,160 --> 01:40:42,160
തെറ്റിപ്പോകുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ,
സ്നേഹം അവർക്ക് വഴി കാണിച്ചുകൊടുത്തു
1224
01:40:42,280 --> 01:40:44,320
പ്രണയമുള്ള ഈ ആത്മാക്കളെ നോക്കൂ,
ഈ പ്രതീക്ഷയുള്ള പിശാചുക്കൾ
1225
01:40:44,400 --> 01:40:46,000
സ്നേഹത്തിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ നോക്കൂ
1226
01:40:47,920 --> 01:40:51,880
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ദുരിതങ്ങൾ
നിങ്ങളെ ഒന്ന് നോക്കി...
1227
01:40:52,160 --> 01:40:56,080
ഇതൊരു മാന്ത്രിക മന്ത്രം പോലെയാണ്,
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
1228
01:40:56,440 --> 01:41:00,480
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ദുരിതങ്ങൾ
നിങ്ങളെ ഒന്ന് നോക്കി...
1229
01:41:00,600 --> 01:41:04,560
ഇതൊരു മാന്ത്രിക മന്ത്രം പോലെയാണ്,
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
1230
01:41:29,920 --> 01:41:30,760
അത് പരിശോധിക്കുക!
1231
01:41:32,080 --> 01:41:32,920
അത് പോലെ!
1232
01:41:41,240 --> 01:41:44,480
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു
1233
01:41:44,600 --> 01:41:51,920
നീയാണ് എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന
1234
01:41:52,880 --> 01:41:55,600
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ...
1235
01:41:55,680 --> 01:42:02,920
ഞാൻ ഈ രീതിയിൽ മാത്രമേ സ്നേഹിച്ചിട്ടുള്ളൂ
1236
01:42:03,120 --> 01:42:06,120
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ...
1237
01:42:06,200 --> 01:42:12,240
ഞാൻ ഈ രീതിയിൽ മാത്രമേ സ്നേഹിച്ചിട്ടുള്ളൂ
1238
01:42:13,760 --> 01:42:14,640
അത് പരിശോധിക്കുക!
1239
01:42:16,160 --> 01:42:17,080
ദുഷ്ടൻ!
1240
01:42:17,440 --> 01:42:21,440
എൻ്റെ ഹൃദയം ഭ്രാന്തമായി പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് അതിൻ്റെ പ്രതിവിധി
1241
01:42:21,640 --> 01:42:25,680
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം ആകെ ഇളകുന്നത്?
1242
01:42:25,880 --> 01:42:30,160
നിങ്ങളുടെ പെർഫ്യൂം അലയടിക്കുകയും എന്നെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യട്ടെ
1243
01:42:30,240 --> 01:42:34,200
നിങ്ങളുടെ മുടി അനുവദിക്കുക
അതിൻ്റെ ഇരുണ്ട മേഘങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ വർഷിക്കണമേ
1244
01:42:35,080 --> 01:42:36,080
അത് പരിശോധിക്കുക!
1245
01:42:37,120 --> 01:42:38,000
അത് പോലെ!
1246
01:42:38,640 --> 01:42:42,800
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്,
ഞാൻ അപ്പുറം കടന്നിരിക്കുന്നു...
1247
01:42:42,960 --> 01:42:47,080
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്,
നീയും നീയും മാത്രമാണ് എൻ്റെ പ്രഭാതം...
1248
01:42:47,280 --> 01:42:51,400
പ്രിയപ്പെട്ടവളേ, അയ്യോ!
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
1249
01:42:51,600 --> 01:42:55,520
പ്രിയപ്പെട്ടവളേ, നീ എന്നെ ഓർക്കും
ഞാൻ പിരിയുമ്പോൾ മാത്രം
1250
01:42:55,680 --> 01:42:57,720
പ്രണയമുള്ള ഈ ആത്മാക്കളെ നോക്കൂ,
ഈ പ്രതീക്ഷയുള്ള പിശാചുക്കൾ
1251
01:42:57,800 --> 01:42:59,600
സ്നേഹത്തിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ നോക്കൂ
1252
01:43:01,280 --> 01:43:05,280
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ദുരിതങ്ങൾ
നിങ്ങളെ ഒന്ന് നോക്കി...
1253
01:43:05,480 --> 01:43:09,480
ഇതൊരു മാന്ത്രിക മന്ത്രം പോലെയാണ്,
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
1254
01:43:09,680 --> 01:43:13,840
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ദുരിതങ്ങൾ
നിങ്ങളെ ഒന്ന് നോക്കി...
1255
01:43:14,080 --> 01:43:17,960
ഇതൊരു മാന്ത്രിക മന്ത്രം പോലെയാണ്,
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
1256
01:43:34,560 --> 01:43:36,040
-അമ്മേ!
-ഹായ്, സഞ്ജു.
1257
01:43:36,280 --> 01:43:38,840
-അമ്മേ, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
1258
01:43:38,920 --> 01:43:41,560
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
-അമ്മേ, എല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
1259
01:43:41,640 --> 01:43:43,520
-വളരെ നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.
1260
01:43:43,640 --> 01:43:45,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നന്ദി പറയണം
ഇതിനായി മറ്റാരെങ്കിലും.
1261
01:43:49,840 --> 01:43:50,640
റാം.
1262
01:43:51,320 --> 01:43:53,360
അമ്മേ, അവൻ വ്യത്യസ്തനല്ലേ?
1263
01:43:53,520 --> 01:43:56,400
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1264
01:43:57,240 --> 01:44:01,760
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
1265
01:44:14,680 --> 01:44:16,920
-ഹായ്, സഞ്ജു.
-ഹായ്.
1266
01:44:17,000 --> 01:44:19,800
സഞ്ജു, എനിക്ക് വേണം...
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
1267
01:44:19,880 --> 01:44:22,840
- പക്ഷെ എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1268
01:44:22,920 --> 01:44:23,920
-ശരിക്കും?
-അതെ.
1269
01:44:24,160 --> 01:44:26,720
ഇന്ന് ഞാൻ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
1270
01:44:26,920 --> 01:44:29,080
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പെട്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നോടുള്ള ആകർഷണം.
1271
01:44:29,240 --> 01:44:32,000
- ശരി, ഞാൻ ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.
- ഞാനോ?
1272
01:44:33,920 --> 01:44:35,960
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചതിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
1273
01:44:37,920 --> 01:44:39,920
കാരണം ഇത് യഥാർത്ഥ ഞാനല്ല.
1274
01:44:40,640 --> 01:44:43,600
നാളെ ഞാൻ എൻ്റെ പഴയ വസ്ത്രത്തിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ
1275
01:44:43,760 --> 01:44:47,880
ധരിച്ച് മിനി നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
ആ മൈക്രോ മിനിസ്, പിന്നെ എന്ത്?
1276
01:44:50,520 --> 01:44:51,320
പെർസി.
1277
01:44:52,480 --> 01:44:55,320
ഭാഗ്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പെർസിയും നിങ്ങളും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം?
1278
01:44:56,560 --> 01:44:59,200
കുറഞ്ഞത് പെഴ്സിയുടെ വികാരങ്ങൾ
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.
1279
01:45:21,720 --> 01:45:22,520
ഹായ്.
1280
01:45:25,600 --> 01:45:28,240
-എന്താണ്, ലക്കി?
-ഒന്നുമില്ല.
1281
01:45:30,160 --> 01:45:31,480
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.
1282
01:45:32,600 --> 01:45:33,800
വേണ്ട, നന്ദി.
1283
01:45:37,240 --> 01:45:40,720
കാത്തിരിക്കൂ... സൈന്യം...
1284
01:45:42,440 --> 01:45:46,080
...യുദ്ധ ഡോക്യുമെൻ്ററികൾ നിർമ്മിച്ചു, പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഹോളിവുഡിൽ, യുദ്ധചിത്രങ്ങളോടൊപ്പം
1285
01:45:46,200 --> 01:45:49,200
സൈനികരുടെയും സിവിലിയൻ ക്യാമറാമാൻമാരുടെയും ഷൂട്ട്...
1286
01:45:49,600 --> 01:45:52,560
വരൂ.
ഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നു.
1287
01:45:56,480 --> 01:45:58,880
റാം, നിങ്ങളാണോ
സൈന്യത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
1288
01:46:02,280 --> 01:46:03,280
ഒരുപാട്.
1289
01:46:04,760 --> 01:46:06,800
പട്ടാളക്കാർ വ്യത്യസ്തരാണ്.
1290
01:46:08,080 --> 01:46:09,040
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
1291
01:46:09,680 --> 01:46:14,880
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവരുടെ ശൈലിയും എല്ലാം.
1292
01:46:26,360 --> 01:46:30,120
അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു,
"ഇത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതമാണ്."
1293
01:46:30,600 --> 01:46:34,600
നെഞ്ചിൽ മെഡലുകൾ,
യൂണിഫോം, അച്ചടക്കം, തോക്കുകൾ, ടാങ്കുകൾ...
1294
01:46:36,240 --> 01:46:40,640
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ജീവൻ ത്യജിക്കുന്നു.
അത്രമാത്രം വ്യതിരിക്തമാണ് അവർ.
1295
01:46:41,160 --> 01:46:42,320
അവരല്ലേ അമ്മേ?
1296
01:46:42,960 --> 01:46:45,200
അമ്മേ, ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.
1297
01:46:45,400 --> 01:46:46,200
അമ്മയോ?
1298
01:46:48,200 --> 01:46:49,800
അമ്മേ, എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സ്വയം ചെയ്യുന്നത്?
1299
01:46:50,800 --> 01:46:52,840
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
ഇത്തരം പരിപാടികൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
1300
01:46:52,960 --> 01:46:55,920
അവരുടെ ശൈലിയിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ യൂണിഫോം.
1301
01:46:56,080 --> 01:46:58,080
അവരും അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങളും
ഒരു കാൽനടയാത്ര പോകാം.
1302
01:46:58,560 --> 01:46:59,360
ലക്ഷ്മണൻ!
1303
01:46:59,440 --> 01:47:01,520
അമ്മേ, എനിക്കിത് വെറുപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
1304
01:47:01,600 --> 01:47:04,160
ത്യാഗത്തിൻ്റെ ഈ ചവറ് എന്താണ്?
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
1305
01:47:04,320 --> 01:47:06,600
- കേട്ടുകേൾവി മാത്രം.
ലക്ഷ്മൺ, കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ.
1306
01:47:07,720 --> 01:47:10,560
എൻ്റെ അച്ഛൻ പട്ടാളത്തിലാണ്.
അദ്ദേഹം ചെയ്ത ത്യാഗങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
1307
01:47:11,560 --> 01:47:14,720
മാസങ്ങളോളം അവൻ വിട്ടുനിന്നിരുന്നു,
അവൻ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നതുപോലെ.
1308
01:47:14,840 --> 01:47:18,600
അങ്ങനെ നീയും ഞാനും
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് സമാധാനമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.
1309
01:47:18,880 --> 01:47:19,760
നിനക്കറിയാമോ, റാം?
1310
01:47:19,840 --> 01:47:22,720
എൻ്റെ അച്ഛൻ പോലും പട്ടാളത്തിലാണ്
അവൻ ഒരുപാട് ത്യാഗം ചെയ്തു.
1311
01:47:22,800 --> 01:47:24,840
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ പോലും ഉപേക്ഷിച്ചു.
1312
01:47:25,160 --> 01:47:27,240
20 വർഷമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
1313
01:47:27,640 --> 01:47:30,120
രാജ്യത്തെ സേവിച്ചതുകൊണ്ടല്ല
1314
01:47:30,200 --> 01:47:33,920
എന്നാൽ അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോയി കാരണം
തൻ്റെ അവിഹിത മകനെ വളർത്താൻ.
1315
01:47:36,440 --> 01:47:39,080
-ലക്ഷ്മണൻ മുന്നിലല്ല--
- ഞാൻ സത്യമാണ് അമ്മേ പറയുന്നത്.
1316
01:47:39,680 --> 01:47:42,240
അതൊന്നും അവനെ ബാധിക്കില്ല.
1317
01:47:42,920 --> 01:47:44,200
റാം, നിനക്കറിയുമോ?
1318
01:47:44,400 --> 01:47:46,840
അമ്മ സമാധാനമായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
20 വർഷത്തേക്ക്.
1319
01:47:46,920 --> 01:47:50,760
അത് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രശ്നമല്ല.
പട്ടാളക്കാർക്ക് ഇത് പ്രശ്നമല്ല.
1320
01:47:51,040 --> 01:47:54,920
അവർക്ക് വികാരങ്ങളില്ല.
അവർ മനുഷ്യത്വമില്ലാത്തവരാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1321
01:47:56,920 --> 01:47:58,040
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
1322
01:48:01,520 --> 01:48:06,360
അച്ഛാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
1323
01:48:06,480 --> 01:48:09,360
-ലക്ഷ്മൺ. ദയവായി ലക്ഷ്മണൻ.
-ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മ.
1324
01:48:09,480 --> 01:48:12,280
അതൊന്നും അവനെ ബാധിച്ചിട്ടില്ല.
അവന് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
1325
01:48:12,960 --> 01:48:14,040
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ അച്ഛാ?
1326
01:48:15,280 --> 01:48:16,400
അവൻ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
1327
01:48:17,960 --> 01:48:19,320
അവന് ഒന്നും പ്രശ്നമല്ല അമ്മേ.
1328
01:48:20,440 --> 01:48:23,600
അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
1329
01:48:25,160 --> 01:48:26,680
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
1330
01:48:27,840 --> 01:48:30,760
ഞാൻ പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
1331
01:48:32,040 --> 01:48:33,640
രാത്രി വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്താത്തപ്പോൾ
1332
01:48:34,320 --> 01:48:35,800
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
1333
01:48:36,640 --> 01:48:41,200
ഞാൻ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ശകാരിക്കരുത്
എൻ്റെ മുടി മുറിക്കണോ? ദയവായി എന്നെ ശപിക്കൂ.
1334
01:48:41,760 --> 01:48:46,520
എനിക്കെന്തുകൊണ്ട് നിന്നെ പേടിയില്ല
ഞാൻ രഹസ്യമായി പുകവലിക്കുന്നു, അച്ഛാ? എന്തുകൊണ്ട്?
1335
01:48:47,680 --> 01:48:49,160
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
1336
01:48:50,400 --> 01:48:51,320
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
1337
01:48:52,640 --> 01:48:53,640
നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണോ?
1338
01:48:55,760 --> 01:48:58,120
എന്തെങ്കിലും? എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
1339
01:49:00,360 --> 01:49:01,280
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
1340
01:49:02,960 --> 01:49:04,240
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, അച്ഛാ.
1341
01:49:07,800 --> 01:49:08,840
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു അമ്മേ.
1342
01:49:09,680 --> 01:49:11,680
അവൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ മകനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!
1343
01:49:25,480 --> 01:49:26,320
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1344
01:49:31,120 --> 01:49:32,920
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവനോട് ക്ഷമിക്കില്ലേ?
1345
01:49:36,480 --> 01:49:37,680
വളരെ വൈകി, റാം.
1346
01:49:40,440 --> 01:49:41,960
അവൻ വളരെ വൈകി.
1347
01:50:02,400 --> 01:50:04,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്, ലക്കി?
1348
01:50:06,040 --> 01:50:07,720
കോളേജിലെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാൻ.
1349
01:50:15,760 --> 01:50:17,880
ഭാഗ്യം ശരിക്കും അച്ഛനെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു,
അല്ലേ?
1350
01:50:18,360 --> 01:50:20,120
അതെ. അവൻ നിസ്സഹായനാണ്.
1351
01:50:21,440 --> 01:50:22,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...
1352
01:50:25,760 --> 01:50:29,720
ജീവിതം കടന്നുപോകുന്നു
സ്നേഹമില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശീലിച്ചു.
1353
01:50:30,880 --> 01:50:32,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പ്രണയത്തിന് ഒരു അവസരം നൽകാത്തത്?
1354
01:50:33,320 --> 01:50:35,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
1355
01:50:37,440 --> 01:50:39,160
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കൂ സഞ്ജന.
1356
01:50:39,440 --> 01:50:40,680
- അവനെ വിളിക്കൂ.
-ഇല്ല.
1357
01:50:41,920 --> 01:50:44,080
അവൻ എപ്പോഴും മുൻഗണന നൽകി
എന്നെ അവനിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ.
1358
01:50:44,840 --> 01:50:46,400
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുകയാണോ?
1359
01:50:47,520 --> 01:50:50,400
സഞ്ജന, ആളുകൾ മാറുന്നു, സ്നേഹം അവരെ മാറ്റുന്നു.
1360
01:50:51,440 --> 01:50:53,520
അവൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
1361
01:50:54,520 --> 01:50:56,080
ഒരുപക്ഷേ, അവൻ അതേ കാര്യത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.
1362
01:50:57,680 --> 01:50:59,400
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇത്രയധികം സ്നേഹിക്കുന്നവരെ പേടിക്കുന്നത്?
1363
01:51:00,920 --> 01:51:02,840
അവനോട് സംസാരിക്കൂ സഞ്ജന.
1364
01:51:04,360 --> 01:51:06,320
വെറുപ്പിന് ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്.
1365
01:51:12,560 --> 01:51:15,080
ഹലോ. സുഖമാണോ പ്രിയേ?
1366
01:51:15,800 --> 01:51:17,040
ഇത് ഞാനാണ്.
1367
01:51:18,280 --> 01:51:21,240
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നഗരത്തിന് പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
1368
01:51:22,440 --> 01:51:23,680
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?
1369
01:51:23,880 --> 01:51:28,720
നിങ്ങളുടെ വീടിന് എതിർവശത്തുള്ള ഒരു ഫോൺ ബൂത്തിൽ നിന്ന്.
1370
01:51:31,880 --> 01:51:32,720
എന്ത് പറയുന്നു?
1371
01:51:34,080 --> 01:51:37,080
ആരെങ്കിലും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
1372
01:51:38,360 --> 01:51:40,680
തോക്ക്? പിസ്റ്റൾ? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1373
01:51:41,160 --> 01:51:42,880
വായ അടച്ചിട്ട് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വാ.
1374
01:51:45,040 --> 01:51:45,840
ഹായ്.
1375
01:51:46,760 --> 01:51:47,680
ഓ, റാം?
1376
01:51:49,120 --> 01:51:50,200
അമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1377
01:51:53,600 --> 01:51:54,600
എങ്കിൽ നാളെ അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് കൊടുക്കും?
1378
01:51:54,680 --> 01:51:56,600
നാളെയുടെ പ്രത്യേകത എന്താണ്?
1379
01:51:57,640 --> 01:51:58,640
അവളുടെ ജന്മദിനം.
1380
01:52:00,760 --> 01:52:03,560
കഷ്ടം!
ഞാൻ വീണ്ടും മറന്നു.
1381
01:52:03,960 --> 01:52:05,160
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
1382
01:52:05,520 --> 01:52:07,320
റാം, എന്നെ ചവിട്ടുക.
1383
01:52:07,440 --> 01:52:08,360
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.
1384
01:52:09,000 --> 01:52:10,080
അതെ, നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
1385
01:52:11,840 --> 01:52:12,640
നന്ദി.
1386
01:52:13,120 --> 01:52:15,360
റാം, ഒന്ന് ആലോചിക്കൂ, വേഗം.
1387
01:52:18,040 --> 01:52:18,960
ചെയ്തു.
1388
01:52:40,400 --> 01:52:42,200
ജന്മദിനാശംസകൾ, അമ്മ.
1389
01:52:43,960 --> 01:52:45,800
നീ... മുടി മുറിച്ചോ?
1390
01:52:46,640 --> 01:52:47,680
ഒഴിവാക്കൂ അമ്മേ.
1391
01:52:48,480 --> 01:52:51,920
എനിക്ക് ഇത്രയും സുന്ദരനായ ഒരു മകനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1392
01:52:52,080 --> 01:52:52,880
അത് ഞാനാണ്.
1393
01:52:54,000 --> 01:52:54,800
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മ.
1394
01:52:56,360 --> 01:52:57,600
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ.
1395
01:52:58,320 --> 01:53:01,000
-നന്ദി.
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
1396
01:53:07,280 --> 01:53:08,480
ശാന്തമാക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
1397
01:53:09,280 --> 01:53:10,640
- അയാൾക്ക് ഒരു പട്ടാളം കട്ട് കിട്ടി.
-ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.
1398
01:53:10,720 --> 01:53:12,360
- അവൻ്റെ മൂക്ക് നീളമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
-ദയവായി എന്നെ കളിയാക്കരുത്.
1399
01:53:13,240 --> 01:53:14,640
നേരത്തെ അത് അത്ര പ്രാധാന്യമുള്ളതായിരുന്നില്ല.
1400
01:53:17,040 --> 01:53:17,880
സുപ്രഭാതം, ക്ലാസ്.
1401
01:53:18,080 --> 01:53:19,240
സുപ്രഭാതം, സർ.
1402
01:53:20,200 --> 01:53:23,120
ക്ലാസ്, എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്
ചില മോശം വാർത്തകളും.
1403
01:53:23,480 --> 01:53:26,600
മോശം വാർത്ത അതാണ്
റസായി രാജിവച്ച പ്രൊഫ.
1404
01:53:29,560 --> 01:53:33,720
നല്ല വാർത്ത അതാണ്
പ്രൊഫ.റസായി പകരക്കാരനെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
1405
01:53:37,040 --> 01:53:41,200
അതിനാൽ, ക്ലാസ്, ദയവായി സ്വാഗതം
രാഘവ് ദത്ത പ്രൊഫ.
1406
01:53:53,760 --> 01:53:54,960
ഹലോ, വിദ്യാർത്ഥികളേ.
1407
01:53:55,360 --> 01:53:56,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നമ്മുടെ കണ്ണുകളെ കുറിച്ച് പറയുന്നത്?
1408
01:53:56,960 --> 01:53:59,560
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ ഏൽപ്പിക്കുന്നു,
പ്രൊഫസർ...
1409
01:54:01,360 --> 01:54:03,040
-രാഘവ്.
-രാഘവ്, ശരിയാണ്.
1410
01:54:03,120 --> 01:54:04,760
ഞാൻ പോയി.
ശരി? വിട.
1411
01:54:09,440 --> 01:54:10,280
സോറി.
1412
01:54:11,520 --> 01:54:15,080
എൻ്റെ പേര് രാഘവ്
നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ പേരിൽ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
1413
01:54:15,560 --> 01:54:18,160
"സർ" ഇല്ല, "പ്രൊഫസർ" ഇല്ല, കാരണം...
1414
01:54:18,880 --> 01:54:22,520
എന്തൊരു കുരങ്ങൻ! അവൻ ഒരാഴ്ച നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.
മുടി മുറിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
1415
01:54:22,840 --> 01:54:24,440
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുതിയ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കും.
1416
01:54:24,920 --> 01:54:27,400
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ആകൃഷ്ടനാണ്
തലമുറയുടെ വീക്ഷണം.
1417
01:54:27,720 --> 01:54:28,880
ആരാണ് പെർസി പെക്റ്റീവ്?
1418
01:54:30,560 --> 01:54:35,840
നമുക്ക് പ്രായത്തിൻ്റെ അന്തരമുണ്ടാകാം,
അല്ലാതെ നമ്മുടെ ചിന്തകളിൽ അല്ല.
1419
01:54:36,120 --> 01:54:39,400
പ്രായത്തിലും വലിയ അന്തരമില്ല സാർ.
ശരി, റാം?
1420
01:54:40,000 --> 01:54:41,320
വിവേക്, നോക്കൂ.
1421
01:54:41,720 --> 01:54:42,520
റാം?
1422
01:54:44,720 --> 01:54:46,800
-സർ.
- നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടോ അല്ലെങ്കിൽ
1423
01:54:46,880 --> 01:54:47,720
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം വളരെ വൈകിയാണോ ആരംഭിക്കുന്നത്?
1424
01:54:47,840 --> 01:54:49,560
സർ, യഥാർത്ഥത്തിൽ റാം നൽകേണ്ടതായിരുന്നു--
1425
01:54:49,640 --> 01:54:51,520
നിന്നോട് ആരും ചോദിച്ചില്ല!
1426
01:54:54,120 --> 01:54:57,720
മുതിർന്നവർ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പഠിക്കുക.
1427
01:54:58,440 --> 01:55:00,240
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ?
1428
01:55:00,640 --> 01:55:01,720
അത് ന്യായമല്ല സർ.
1429
01:55:02,720 --> 01:55:04,040
രസകരമായ ക്ലാസ്.
1430
01:55:05,240 --> 01:55:07,160
എല്ലാവരും പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നു.
1431
01:55:07,920 --> 01:55:08,880
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
1432
01:55:09,240 --> 01:55:10,040
ഭാഗ്യം.
1433
01:55:10,720 --> 01:55:11,520
എഴുന്നേൽക്കുക.
1434
01:55:12,840 --> 01:55:13,680
പൂർണ്ണമായ പേര്?
1435
01:55:14,280 --> 01:55:15,440
ലക്ഷ്മൺ പ്രസാദ് ശർമ്മ.
1436
01:55:15,600 --> 01:55:16,400
എന്ത്!
1437
01:55:19,880 --> 01:55:20,680
ഇരിക്കൂ.
1438
01:55:21,000 --> 01:55:22,000
നിങ്ങളല്ല, റാം.
1439
01:55:23,160 --> 01:55:27,880
റാം, നിങ്ങൾ ഒരു ബുദ്ധിമാനെപ്പോലെയാണ്
അച്ചടക്കമുള്ള മനുഷ്യനും.
1440
01:55:28,640 --> 01:55:30,520
നീ അവരെ ചില മര്യാദകൾ പഠിപ്പിച്ചില്ലേ?
1441
01:55:32,480 --> 01:55:36,520
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ എല്ലാം പഠിക്കും.
1442
01:55:37,040 --> 01:55:37,920
അത് രസകരമായിരിക്കും.
1443
01:55:38,040 --> 01:55:38,840
രാഘവ്.
1444
01:55:39,880 --> 01:55:41,400
ഇരിക്കാൻ അനുവാദം സാർ?
1445
01:55:42,040 --> 01:55:42,840
എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?
1446
01:55:46,440 --> 01:55:48,480
എന്തൊരു ഭയാനകമായ പരുഷനായ ആൾ!
1447
01:55:48,720 --> 01:55:49,800
ഒഴിവാക്കൂ സഞ്ജു.
1448
01:55:49,960 --> 01:55:52,960
എനിക്ക് കഴിയില്ല! അയാൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും!
1449
01:55:54,120 --> 01:55:56,160
എന്തായാലും അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ബാധിക്കുമോ?
1450
01:55:56,640 --> 01:55:57,440
- അത് ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
1451
01:55:57,640 --> 01:55:59,120
പക്ഷേ ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരു മനോഭാവമുണ്ട്.
1452
01:56:00,600 --> 01:56:03,200
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു
ചെറിയ മുടിയുള്ള.
1453
01:56:05,400 --> 01:56:09,400
സഞ്ജു, നീ എൻ്റെ ഡേറ്റ് ആകുമോ
പ്രോം നൈറ്റ് വേണ്ടി?
1454
01:56:11,800 --> 01:56:15,040
ഭാഗ്യം, ഞാൻ പെർസിക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാം എന്ന്.
1455
01:56:15,200 --> 01:56:18,000
ഓ, പെർസി. ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു. ശരിയാണ്.
1456
01:56:18,160 --> 01:56:19,400
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. കാണാം.
1457
01:56:20,960 --> 01:56:23,480
ഭാഗ്യവശാൽ, അവസാനത്തെ കുറച്ച് ടിക്കറ്റുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു
പ്രോം നൈറ്റ് വേണ്ടി. നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണോ?
1458
01:56:24,520 --> 01:56:25,960
ഇല്ല ചേട്ടാ. ഈ വർഷം ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
1459
01:56:26,080 --> 01:56:27,200
എന്ത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
1460
01:56:27,440 --> 01:56:28,760
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കഴിയും
നീയില്ലാതെ പ്രോം നൈറ്റ്?
1461
01:56:31,440 --> 01:56:32,240
ഹായ്, സഞ്ജു.
1462
01:56:33,120 --> 01:56:33,960
ഹായ്, പെർസി.
1463
01:56:34,240 --> 01:56:37,000
സഞ്ജു, എനിക്ക് പോകാൻ വയ്യ
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രോം നൈറ്റ് വരെ.
1464
01:56:37,080 --> 01:56:38,120
എന്ത്!
1465
01:56:38,320 --> 01:56:40,800
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ബോറടിക്കുന്നു, സഞ്ജു.
1466
01:56:41,280 --> 01:56:44,160
പിന്നെ ഈ ലിപ്സ്റ്റിക്കിന് എന്ത് പറ്റി?
ഇത് വളരെ...
1467
01:56:45,520 --> 01:56:48,680
അതിനാൽ അടുത്ത തവണ ഭാഗ്യം, കുഞ്ഞേ.
1468
01:56:53,960 --> 01:56:54,760
പേഴ്സി?
1469
01:56:56,040 --> 01:56:59,240
നിങ്ങൾ ലക്കിയുടെ കൂടെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1470
01:57:03,160 --> 01:57:04,160
പെർസി...
1471
01:57:05,520 --> 01:57:08,120
-പേഴ്സി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഇത് ഓകെയാണ്.
1472
01:57:08,600 --> 01:57:11,000
അടുത്ത തവണ ഭാഗ്യം, പെർസി.
1473
01:57:11,160 --> 01:57:14,280
ഓ, പെർസി, നിങ്ങൾ വളരെ മധുരനാണ്.
1474
01:57:15,240 --> 01:57:16,080
ഞാൻ മധുരമല്ല!
1475
01:57:17,480 --> 01:57:19,680
ഞാൻ പ്രോമിൽ ഉണ്ടാകും
മറ്റ് അധ്യാപകർക്കൊപ്പം.
1476
01:57:20,080 --> 01:57:21,680
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്മിറ്ററുകൾ പരിശോധിക്കുക.
1477
01:57:23,040 --> 01:57:25,120
ഇത്തവണയും,
ഒരു തെറ്റും പാടില്ല.
1478
01:57:26,560 --> 01:57:28,120
എനിക്ക് പ്രോമിന് പോകാൻ കഴിയില്ല.
1479
01:57:29,120 --> 01:57:30,080
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1480
01:57:30,200 --> 01:57:31,000
എന്ത്!
1481
01:57:32,160 --> 01:57:33,680
-ക്ഷമിക്കണം.
-ശരി.
1482
01:57:34,240 --> 01:57:35,040
ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.
1483
01:57:43,440 --> 01:57:45,120
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ
1484
01:57:51,400 --> 01:57:53,640
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും?
1485
01:59:02,040 --> 01:59:02,920
ഹലോ, അച്ഛാ?
1486
01:59:07,960 --> 01:59:09,280
സുഖമാണോ?
1487
01:59:10,560 --> 01:59:13,560
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
1488
01:59:15,080 --> 01:59:18,760
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
1489
01:59:20,080 --> 01:59:23,280
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
1490
01:59:24,120 --> 01:59:26,760
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
1491
01:59:26,920 --> 01:59:29,440
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
1492
01:59:30,120 --> 01:59:31,440
ഹസ്ത ലാ വിസ്റ്റ, കുഞ്ഞ്.
1493
01:59:47,160 --> 01:59:50,040
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
കായിക ദിനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം!
1494
01:59:50,600 --> 01:59:52,880
കറുത്ത നിറത്തിൽ ആൺകുട്ടികളുടെ ടീം
ചുവപ്പിൽ പെൺകുട്ടികളുടെ ടീമും.
1495
01:59:53,080 --> 01:59:56,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഇത് സ്‌പോർട്‌സ് ഡേ അല്ല, പ്രൊമോ നൈറ്റ് ആണ്.
1496
01:59:56,720 --> 01:59:57,520
പ്രമോ?
1497
01:59:58,400 --> 01:59:59,200
നീ!
1498
01:59:59,320 --> 02:00:02,960
പ്രോം നൈറ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം!
1499
02:00:03,240 --> 02:00:06,320
സാധാരണപോലെ, നിയമങ്ങൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്.
ഡാൻസ് ഫ്ലോറിൽ ചുംബിക്കരുത്.
1500
02:00:06,440 --> 02:00:08,800
പ്രത്യേകിച്ച് ആൺകുട്ടികളും ആൺകുട്ടികളും. ശരി?
1501
02:00:12,520 --> 02:00:13,320
ശരി.
1502
02:00:14,120 --> 02:00:17,720
റാം, ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.
ചാന്ദ്‌നിയോട് ഒരു നൃത്തം ചോദിക്കൂ.
1503
02:00:17,880 --> 02:00:19,680
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- വരൂ, റാം. ഒരു മനുഷ്യനാകുക!
1504
02:00:19,760 --> 02:00:21,200
ഇല്ല, ഞാനൊരു മനുഷ്യനല്ല.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഇല്ല...
1505
02:00:21,400 --> 02:00:23,960
റാം, നീ ചോദിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി നിൻ്റെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യും...
1506
02:00:24,520 --> 02:00:26,080
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല.
-ഇല്ല, സഞ്ജു.
1507
02:00:26,160 --> 02:00:28,120
- ഞാനും, റാം.
-ലക്ഷ്മണൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1508
02:00:28,200 --> 02:00:29,240
-ഞാനും.
-പേഴ്സി.
1509
02:00:30,600 --> 02:00:31,560
കൂട്ടരേ, കേൾക്കൂ.
1510
02:00:35,440 --> 02:00:38,760
മേജർ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
1511
02:00:38,840 --> 02:00:41,480
സർ, ഞങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണ്.
ലക്ഷ്യം നമുക്ക് മുന്നിലുണ്ട്.
1512
02:00:48,400 --> 02:00:52,440
എല്ലാവരും ഇറങ്ങുക,
ഈ പാർട്ടി നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
1513
02:00:52,960 --> 02:00:56,760
റാംബാബ്ലുല, റാംബാംബൂ,
ഒരു കാര്യമേ ചെയ്യാനുള്ളൂ!
1514
02:01:10,480 --> 02:01:12,080
കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് കുലുങ്ങാം!
1515
02:01:12,160 --> 02:01:15,240
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ പറഞ്ഞു
പന്ത്രണ്ട് മണി വരെ, അതെ!
1516
02:01:25,600 --> 02:01:27,560
ഹേയ്, സുന്ദരിയായ കന്യക...
1517
02:01:27,880 --> 02:01:30,160
ചിലപ്പോൾ, എവിടെയോ, രഹസ്യമായി...
1518
02:01:34,680 --> 02:01:36,800
ഹേയ്, സുന്ദരിയായ കന്യക...
1519
02:01:36,960 --> 02:01:39,120
ചിലപ്പോൾ, എവിടെയോ, രഹസ്യമായി...
1520
02:01:39,240 --> 02:01:41,400
എപ്പോഴെങ്കിലും നമുക്ക് രഹസ്യമായി കണ്ടുമുട്ടാം
1521
02:01:41,520 --> 02:01:43,440
നമുക്ക് മധുരമുള്ള ഒന്നും അനന്തമായി സംസാരിക്കാം
1522
02:01:43,560 --> 02:01:48,120
എന്നാൽ ദയവായി, ദയവായി,
മറ്റുള്ളവരെ സമാനമായി കാണരുത്
1523
02:01:48,400 --> 02:01:50,520
ഹേയ്, സുന്ദരൻ...
1524
02:01:50,680 --> 02:01:52,840
മധുരവും നിഷ്കളങ്കവും പുതുമുഖവും
1525
02:01:53,000 --> 02:01:55,160
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവരാണ്
1526
02:01:55,280 --> 02:01:57,200
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമോ?
1527
02:01:57,280 --> 02:02:01,760
എന്നാൽ മറ്റൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സംഭാഷണങ്ങൾ കേൾക്കാം
1528
02:02:02,080 --> 02:02:04,200
ഹേയ്, സുന്ദരിയായ കന്യക...
1529
02:02:04,360 --> 02:02:06,520
ചിലപ്പോൾ, എവിടെയോ, രഹസ്യമായി...
1530
02:02:06,600 --> 02:02:08,840
ഹേയ്, സുന്ദരൻ...
1531
02:02:08,960 --> 02:02:11,120
മധുരവും നിഷ്കളങ്കവും പുതുമുഖവും
1532
02:02:11,200 --> 02:02:15,120
റാംബാബ്ലുല, റാംബാംബൂ,
ഒരു ടുട്ടി ഫ്രൂട്ടി കിട്ടി, അങ്ങനെ റൂളി!
1533
02:02:38,600 --> 02:02:40,720
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...
1534
02:02:40,840 --> 02:02:43,000
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ വളരെ അടുത്ത്, വളരെ അടുത്ത് എന്ന് തോന്നുന്നു
1535
02:02:43,160 --> 02:02:45,040
നിങ്ങൾക്ക് ഉദാരമനസ്കത തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ...
1536
02:02:45,120 --> 02:02:47,600
കാലാവസ്ഥ അതിശയകരമായിരിക്കും
1537
02:02:47,720 --> 02:02:49,880
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഒന്നാണ്...
1538
02:02:50,000 --> 02:02:52,160
എല്ലാം രസകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
1539
02:02:52,280 --> 02:02:56,280
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്,
തണുത്ത കാലാവസ്ഥയോട് വിട പറയുക
1540
02:02:56,680 --> 02:02:58,960
കാറ്റ് മൃദുവായതും മഞ്ഞുള്ളതുമാണ്...
1541
02:02:59,120 --> 02:03:01,280
രാത്രി നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഉറങ്ങുന്നു
1542
02:03:01,400 --> 02:03:03,600
ഇത്രയും സാവധാനത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
1543
02:03:03,680 --> 02:03:05,800
ഞങ്ങൾക്ക് ബോധം പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു
1544
02:03:05,920 --> 02:03:10,360
നിങ്ങൾ ആരെയും ഓർക്കാതിരിക്കാൻ, എന്നെയല്ലാതെ
1545
02:03:10,480 --> 02:03:12,480
ഹേയ്, സുന്ദരിയായ കന്യക...
1546
02:03:12,760 --> 02:03:14,920
ചിലപ്പോൾ, എവിടെയോ, രഹസ്യമായി
1547
02:03:15,080 --> 02:03:17,200
ഹേയ്, സുന്ദരൻ...
1548
02:03:17,360 --> 02:03:19,720
മധുരം, നിഷ്കളങ്കൻ, വളരെ പുതുമുഖം
1549
02:03:33,200 --> 02:03:37,120
എല്ലാവരും ഇറങ്ങുക!
ഈ പാർട്ടി നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു!
1550
02:03:37,320 --> 02:03:42,280
ആടിക്കാം, ഞെട്ടാം!
ഒരു മണി വരെ ഒന്നിച്ചിരിക്കും!
1551
02:04:09,680 --> 02:04:14,120
ഈ ശോചനീയമായ ദൂരങ്ങൾ
അത്തരം അസ്വസ്ഥതയിലേക്ക് നയിക്കുക
1552
02:04:14,240 --> 02:04:18,720
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് അടുത്ത് വന്നാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ ലഭിക്കും
1553
02:04:18,840 --> 02:04:23,280
നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ഇത് കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു
1554
02:04:23,400 --> 02:04:27,800
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലുണ്ടെങ്കിൽ,
എൻ്റെ പ്രിയേ, നമുക്ക് എങ്ങനെ അടുത്തിരിക്കാതിരിക്കാനാകും?
1555
02:04:27,920 --> 02:04:32,360
അവളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ നാണത്തോടെ താഴേക്ക് നോക്കുന്നു,
എനിക്ക് അത് പിടികിട്ടി, അത് വളരെ പറക്കുന്നതാണെങ്കിലും
1556
02:04:32,440 --> 02:04:34,680
ഒരു പൂച്ചെണ്ട് ലഭിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല
1557
02:04:34,760 --> 02:04:36,920
എന്നാൽ ഒരു മാന്യനെപ്പോലെ, മാറി നിൽക്കുക
1558
02:04:37,040 --> 02:04:41,480
ഞാനില്ലാതെ കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ കൂടി
1559
02:04:41,600 --> 02:04:43,760
ഹേയ്, സുന്ദരിയായ കന്യക...
1560
02:04:43,840 --> 02:04:46,040
ചിലപ്പോൾ, എവിടെയോ, രഹസ്യമായി...
1561
02:04:46,120 --> 02:04:48,320
എപ്പോഴെങ്കിലും നമുക്ക് രഹസ്യമായി കണ്ടുമുട്ടാം...
1562
02:04:48,480 --> 02:04:50,360
നമുക്ക് മധുരമുള്ള ഒന്നും അനന്തമായി സംസാരിക്കാം
1563
02:04:50,440 --> 02:04:55,200
എന്നാൽ ദയവായി, ദയവായി,
മറ്റുള്ളവരെ സമാനമായി കാണരുത്
1564
02:04:55,320 --> 02:04:57,400
ഹേയ്, സുന്ദരൻ...
1565
02:04:57,560 --> 02:04:59,760
മധുരവും നിഷ്കളങ്കവും പുതുമുഖവും...
1566
02:04:59,840 --> 02:05:01,960
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവരാണ്
1567
02:05:02,120 --> 02:05:04,000
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമോ?
1568
02:05:04,080 --> 02:05:08,760
എന്നാൽ മറ്റൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സംഭാഷണങ്ങൾ കേൾക്കാം
1569
02:05:08,960 --> 02:05:11,040
ഹേയ്, സുന്ദരിയായ കന്യക...
1570
02:05:11,200 --> 02:05:13,400
ചിലപ്പോൾ, എവിടെയോ, രഹസ്യമായി
1571
02:05:13,520 --> 02:05:15,640
ഹേയ്, സുന്ദരൻ...
1572
02:05:15,800 --> 02:05:18,040
മധുരം, നിഷ്കളങ്കൻ, വളരെ പുതുമുഖം
1573
02:05:21,840 --> 02:05:23,040
വിവേക്, നീ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.
1574
02:05:25,400 --> 02:05:27,760
നിങ്ങളുടെ സ്പർശനം എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.
1575
02:05:27,840 --> 02:05:29,160
ശരി. എങ്കിൽ ശുഭരാത്രി.
1576
02:05:29,240 --> 02:05:30,240
-ബൈ ബൈ.
-ബൈ ബൈ.
1577
02:05:30,320 --> 02:05:32,800
ശ്രീമതി ചാന്ദ്നി,
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
1578
02:05:32,920 --> 02:05:34,600
-നന്ദി. ശുഭ രാത്രി.
-ശുഭ രാത്രി.
1579
02:05:34,680 --> 02:05:36,160
ആരാണ് നിങ്ങളെ വഴിയിൽ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
1580
02:05:36,360 --> 02:05:38,360
ഞാൻ ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്,
ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
1581
02:05:38,440 --> 02:05:41,240
സത്യം. എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീ
അവളുടെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
1582
02:05:41,320 --> 02:05:43,680
-ദയവുചെയ്ത് ബുദ്ധിമുട്ട് എടുക്കരുത്.
-ഓ, ഇല്ല.
1583
02:05:43,760 --> 02:05:44,880
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
1584
02:05:44,960 --> 02:05:47,440
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥി. റാം.
1585
02:05:47,520 --> 02:05:48,400
-സർ.
-ഇവിടെ വരിക.
1586
02:05:50,200 --> 02:05:51,760
ശ്രീമതി ചാന്ദ്‌നിയെ അവളുടെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
1587
02:05:52,160 --> 02:05:54,520
- ശരിക്കും, അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ...
- ഇല്ല, ഇല്ല.
1588
02:05:54,600 --> 02:05:55,480
-ഞാൻ...
- റാം.
1589
02:05:55,560 --> 02:05:56,440
യഥാർത്ഥത്തിൽ...
1590
02:05:56,680 --> 02:05:58,560
- ദയവായി അവളുടെ കൂടെ പോകൂ.
- അതെ, സർ.
1591
02:05:59,240 --> 02:06:00,200
- പോകൂ.
-ക്ഷമിക്കണം.
1592
02:06:03,920 --> 02:06:05,120
ലക്ഷ്യം വാതിൽക്കൽ അടുക്കുന്നു.
1593
02:06:05,680 --> 02:06:07,240
അവർ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്. കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
1594
02:06:07,320 --> 02:06:08,120
അതെ, സർ.
1595
02:06:08,200 --> 02:06:09,000
ഹായ്.
1596
02:06:09,320 --> 02:06:13,240
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
എന്നെ അകമ്പടി സേവിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു, റാം.
1597
02:06:13,320 --> 02:06:16,080
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ് മാഡം.
അതായത്, അത് എൻ്റെ കടമയാണ്.
1598
02:06:18,560 --> 02:06:20,400
നിങ്ങൾ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
1599
02:06:20,480 --> 02:06:21,760
-അതെ.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?
1600
02:06:22,120 --> 02:06:25,040
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഒരു മത്സ്യം പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
1601
02:06:25,120 --> 02:06:26,920
ഓ, ഇല്ല. വീണ്ടും ഇല്ല.
1602
02:06:27,080 --> 02:06:30,400
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സഞ്ജു, ഭാഗ്യവാൻ,
വിവേകും മിനിയും എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു...
1603
02:06:30,840 --> 02:06:32,920
നിങ്ങളുടെ സാരി മനോഹരമാണ്, മാഡം.
1604
02:06:39,240 --> 02:06:44,080
റാം, നിനക്ക് നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാനാകുമോ?
1605
02:06:45,680 --> 02:06:46,920
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വിടില്ലേ?
1606
02:06:47,000 --> 02:06:49,520
അതെ... ഇല്ല...
ഒന്ന്...
1607
02:06:50,960 --> 02:06:51,760
റാം!
1608
02:07:50,000 --> 02:07:51,400
-വരിക!
- റാം...
1609
02:07:52,200 --> 02:07:53,480
വരൂ! പുറത്തുപോകുക!
1610
02:07:53,840 --> 02:07:54,640
നിർത്തുക.
1611
02:07:54,960 --> 02:07:57,880
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളുടെ മനസ്സ് പൊട്ടിക്കും.
1612
02:07:58,000 --> 02:07:59,800
റാം, അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1613
02:08:00,760 --> 02:08:01,720
താഴേക്ക്.
1614
02:08:01,920 --> 02:08:02,720
താഴേക്ക്.
1615
02:08:20,360 --> 02:08:22,760
സാരിയുടെ കാര്യത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
1616
02:08:24,720 --> 02:08:25,520
അത് കുഴപ്പമില്ല.
1617
02:08:28,360 --> 02:08:30,800
ലിഫ്റ്റിന് നന്ദി, സർ.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.
1618
02:08:31,080 --> 02:08:33,400
- ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
-വിഡ്ഢിയാകരുത്.
1619
02:08:33,880 --> 02:08:35,520
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നില്ല.
1620
02:08:36,320 --> 02:08:38,120
ഇക്കാലത്ത് നിനക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല മകനേ.
1621
02:08:38,200 --> 02:08:40,360
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ വഴിയിൽ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം.
1622
02:08:41,320 --> 02:08:43,720
-സർ, ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നു.
-ശരി. ശരി.
1623
02:08:47,600 --> 02:08:49,040
- നന്ദി, സർ.
-തീർച്ചയായും.
1624
02:08:51,560 --> 02:08:53,600
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കില്ലേ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട്, സഞ്ജു?
1625
02:08:54,440 --> 02:08:56,040
മുന്നോട്ടുപോകുക. വരിക. ഇത് ഓകെയാണ്.
1626
02:08:57,800 --> 02:08:58,600
ഭാഗ്യം.
1627
02:09:00,200 --> 02:09:01,480
-ശുഭ രാത്രി.
-ശുഭ രാത്രി.
1628
02:09:08,480 --> 02:09:09,800
പിടിക്കുക. പിടിക്കുക.
1629
02:09:10,120 --> 02:09:10,920
റാം?
1630
02:09:11,520 --> 02:09:13,160
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-നമുക്ക് പോകാം.
1631
02:09:13,440 --> 02:09:14,720
-സഞ്ജു, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- റാം, ഒരു തോക്ക്?
1632
02:09:15,040 --> 02:09:17,800
സർ, ഞങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.
ദയവായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. അത് നീക്കുക. സാർ, ദയവായി.
1633
02:09:18,200 --> 02:09:19,320
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, റാം?
1634
02:09:19,560 --> 02:09:20,960
സഞ്ജുവിൻ്റെ ഹോസ്റ്റലിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
1635
02:09:21,160 --> 02:09:22,880
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-ശരി. ശരി.
1636
02:09:26,000 --> 02:09:27,480
വലിക്കുക, സാർ.
1637
02:09:32,200 --> 02:09:36,120
സഞ്ജു, നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവനോട് പോയി സംസാരിക്ക്.
1638
02:09:47,280 --> 02:09:48,600
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.
1639
02:09:48,680 --> 02:09:49,480
ഇല്ല പ്രിയേ.
1640
02:09:50,080 --> 02:09:51,280
-ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1641
02:09:55,760 --> 02:09:57,360
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഇറക്കിയതിന് നന്ദി, സർ.
1642
02:09:57,560 --> 02:09:58,640
അതെൻ്റെ കടമയായിരുന്നു.
1643
02:10:01,800 --> 02:10:03,680
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പട്ടാളത്തിലാണോ?
1644
02:10:06,320 --> 02:10:07,120
മേജർ റാം, സർ.
1645
02:10:09,120 --> 02:10:09,920
മേജർ?
1646
02:10:11,120 --> 02:10:12,000
ശ്രദ്ധേയമാണ്.
1647
02:10:12,920 --> 02:10:17,600
രാജ്യത്തിൻ്റെ സുരക്ഷയാണെന്നറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം
അത്തരം കഴിവുള്ള കൈകളിലാണ്.
1648
02:10:19,320 --> 02:10:20,240
എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ, സർ?
1649
02:10:21,280 --> 02:10:22,080
തീരെ ഇല്ല.
1650
02:10:22,600 --> 02:10:23,760
-ശുഭ രാത്രി.
-ശുഭ രാത്രി.
1651
02:10:31,640 --> 02:10:33,480
- അച്ഛൻ, റാം?
-സഞ്ജന...
1652
02:10:34,560 --> 02:10:37,760
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഞാൻ രാമനെ അയച്ചിരുന്നു.
1653
02:10:49,680 --> 02:10:50,480
ഹായ്.
1654
02:11:00,200 --> 02:11:01,000
അങ്ങനെ...
1655
02:11:06,200 --> 02:11:07,440
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിലാണ്, അല്ലേ?
1656
02:11:08,400 --> 02:11:09,640
അതെ... അതെ, മാഡം.
1657
02:11:12,960 --> 02:11:15,880
സഞ്ജനയെ സംരക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണോ നീ?
1658
02:11:17,520 --> 02:11:20,280
അതെ... അതെ മാഡം.
1659
02:11:23,600 --> 02:11:28,320
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി ആയിരുന്നില്ലേ?
1660
02:11:29,400 --> 02:11:30,600
അതെ, മാഡം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
1661
02:11:33,040 --> 02:11:33,840
ഇല്ല മാഡം.
1662
02:11:42,000 --> 02:11:43,160
അധ്യാപക ദിനാശംസകൾ.
1663
02:11:47,160 --> 02:11:47,960
മേജർ.
1664
02:11:48,800 --> 02:11:50,160
നന്ദി, സർ...
മാഡം.
1665
02:11:51,800 --> 02:11:53,120
റാം, അകത്തേക്ക് വരൂ.
അകത്തേക്ക് വരൂ, റാം.
1666
02:11:53,280 --> 02:11:54,360
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ
1667
02:11:54,520 --> 02:11:58,480
സർ, നമ്മൾ അഭിനന്ദിക്കണം
മേജർ റാം തൻ്റെ വിജയകരമായ ദൗത്യത്തിൽ.
1668
02:11:58,600 --> 02:12:00,680
അവൻ വിജയിച്ചോ? വളരെ നല്ലത്.
1669
02:12:00,760 --> 02:12:02,720
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തി
ലക്ഷ്മൺ പ്രസാദ് ശർമ്മ?
1670
02:12:06,000 --> 02:12:07,840
ഇല്ല സർ.
സഞ്ജന ബക്ഷി.
1671
02:12:08,320 --> 02:12:09,360
ജനറൽ ബക്ഷിയുടെ മകൾ.
1672
02:12:09,440 --> 02:12:11,400
ജനറൽ ബക്ഷി?
അവനും കോളേജിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
1673
02:12:11,480 --> 02:12:13,000
ഇല്ല, ജനറൽ ബക്ഷി ചേരുന്നില്ല.
1674
02:12:13,520 --> 02:12:14,520
ഞാൻ...
1675
02:12:16,840 --> 02:12:17,920
സർ, എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്.
1676
02:12:18,040 --> 02:12:19,640
സംസാരിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല, മാക്സിമസ്.
1677
02:12:20,880 --> 02:12:22,560
കുറച്ചുകൂടി ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1678
02:12:23,560 --> 02:12:24,800
എന്നിട്ട് ഊണു കഴിച്ചിട്ട് പോകണം.
1679
02:12:24,960 --> 02:12:26,280
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
1680
02:12:26,520 --> 02:12:28,080
കോളേജിൽ തന്നെ തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ കൂടി.
1681
02:12:28,160 --> 02:12:30,040
പിന്നെ ബിരുദം വരെ ഇരിക്കുക.
1682
02:12:30,320 --> 02:12:31,120
ശരി.
1683
02:12:31,560 --> 02:12:35,600
എന്നാൽ ദയവു ചെയ്ത് ഇത് ആരോടും പറയരുത്.
1684
02:12:35,880 --> 02:12:36,680
പരമ രഹസ്യം?
1685
02:12:37,280 --> 02:12:38,080
അതെ.
1686
02:12:39,280 --> 02:12:40,080
സർ.
1687
02:12:40,560 --> 02:12:41,560
തീർച്ചയായും, മേജർ.
1688
02:12:42,120 --> 02:12:43,360
സൈന്യത്തിന് വേണ്ടി എന്തും.
1689
02:12:44,720 --> 02:12:45,520
നന്ദി, സർ.
1690
02:12:46,520 --> 02:12:47,320
നന്ദി.
1691
02:12:51,320 --> 02:12:53,400
ലക്ഷ്മൺ ശർമ്മ? ഭാഗ്യം, അല്ലേ?
1692
02:12:53,520 --> 02:12:54,720
അവൻ്റെ അകന്ന ബന്ധു.
1693
02:12:55,080 --> 02:12:56,680
അവനെ കണ്ടെത്താൻ അവൻ ഇവിടെ വരെ എത്തി.
1694
02:12:58,520 --> 02:12:59,520
എൻ്റെ ഭാഗ്യം.
1695
02:12:59,920 --> 02:13:01,200
നിങ്ങൾക്ക് ആറ് മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.
1696
02:13:02,360 --> 02:13:06,080
തമ്മിലുള്ള ബന്ധം കണ്ടെത്തുക
മേജർ റാമും ലക്ഷ്മൺ പ്രസാദും.
1697
02:13:06,920 --> 02:13:08,600
അപ്പോൾ എപ്പോഴാണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
അമ്മയോട് പറയണോ?
1698
02:13:09,480 --> 02:13:11,760
സംരക്ഷണത്തിന് സഞ്ജന പോലും സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1699
02:13:12,360 --> 02:13:13,720
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തണം.
1700
02:13:15,080 --> 02:13:16,000
എനിക്കറിയാം ചാന്ദ്നി.
1701
02:13:17,240 --> 02:13:18,480
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭയമാണ്.
1702
02:13:22,960 --> 02:13:25,280
അതിനാൽ ലക്കി ശർമ്മയാണ്
ശേഖർ ശർമയുടെ മകൻ.
1703
02:13:25,560 --> 02:13:27,000
രാമൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ.
1704
02:13:28,120 --> 02:13:28,920
മധുരം.
1705
02:13:29,000 --> 02:13:31,960
നോക്കൂ, റാം,
അവർ മറ്റെവിടെ നിന്നെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ...
1706
02:13:32,280 --> 02:13:34,520
അപ്പോൾ അവർ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും
നീ അവരെ വഞ്ചിച്ചു എന്ന്.
1707
02:13:36,800 --> 02:13:41,520
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ
അവർ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1708
02:13:41,720 --> 02:13:46,600
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അങ്ങനെ അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
നീ എന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?
1709
02:13:47,240 --> 02:13:48,040
എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?
1710
02:13:49,320 --> 02:13:52,160
മാന്യരേ, പ്രവർത്തനത്തിന് തയ്യാറാകൂ.
1711
02:13:53,120 --> 02:13:56,000
നാളെ, മേജർ റാം
നീണ്ട പ്രവാസത്തിന് പുറപ്പെടും.
1712
02:14:01,240 --> 02:14:04,600
അച്ഛാ... ഇത്തവണ അമ്മ എന്നെ സ്വീകരിക്കും.
1713
02:14:06,120 --> 02:14:07,800
ഒപ്പം ലക്ഷ്മണനും.
1714
02:14:29,080 --> 02:14:29,880
ഹലോ, അമ്മ.
1715
02:14:30,880 --> 02:14:31,680
ഭാഗ്യം.
1716
02:14:34,320 --> 02:14:35,120
അമ്മേ, ഞാൻ...
1717
02:14:36,720 --> 02:14:39,160
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്...
1718
02:14:40,400 --> 02:14:43,680
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
1719
02:14:46,440 --> 02:14:47,240
റാം.
1720
02:14:50,280 --> 02:14:53,080
റാം, നീ ശേഖർ ശർമ്മയുടെ മകനാണോ?
1721
02:14:59,720 --> 02:15:02,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
പട്ടാളക്കാർ എന്നോട് പറഞ്ഞത് നന്നായി.
1722
02:15:03,200 --> 02:15:06,160
അവൻ തികച്ചും ദുഷ്ടനാണ്,
എന്നാൽ വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്ത്.
1723
02:15:06,280 --> 02:15:08,920
ഞങ്ങൾ ഒരേ കോളേജിൽ ആയിരുന്നു.
അവൻ്റെ വിലാസം തരാമോ?
1724
02:15:09,000 --> 02:15:09,960
അതോ കോൺടാക്റ്റ് നമ്പറോ?
1725
02:15:16,440 --> 02:15:17,680
എല്ലാം ശരിയാണോ?
1726
02:15:25,960 --> 02:15:28,840
ഞാൻ വന്നതായി തോന്നുന്നു
തെറ്റായ സമയത്ത്.
1727
02:15:30,040 --> 02:15:30,840
വിട.
1728
02:15:40,120 --> 02:15:40,920
അമ്മേ, ഞാൻ...
1729
02:15:42,520 --> 02:15:43,960
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ വരുകയായിരുന്നു.
1730
02:15:44,040 --> 02:15:45,640
ഒന്നും പറയരുത്, റാം!
ഒരു വാക്കുമില്ല!
1731
02:15:45,720 --> 02:15:46,520
- ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശരിയാണോ?
-അമ്മ...
1732
02:15:46,600 --> 02:15:48,560
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1733
02:15:48,680 --> 02:15:51,040
-റാം, മറ്റൊരു വാക്ക് ഒപ്പം--
-ഇല്ല ലക്ഷ്മണൻ.
1734
02:15:51,880 --> 02:15:52,800
അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
1735
02:15:54,000 --> 02:15:56,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
1736
02:15:57,080 --> 02:15:57,880
എന്നോട് പറയൂ.
1737
02:15:58,960 --> 02:16:00,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറിയത്?
1738
02:16:03,920 --> 02:16:08,800
നമ്മൾ എല്ലാം മറക്കുമെന്ന് കരുതിയോ
നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുമോ?
1739
02:16:10,880 --> 02:16:14,440
ഈ ഇരുപതു വർഷം ഞാൻ മറക്കും
ഞാൻ ഒരു വിധവയെപ്പോലെ ചെലവഴിച്ചുവെന്നോ?
1740
02:16:15,800 --> 02:16:18,800
ആ ഇരുപതു വർഷങ്ങൾ,
അത് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല.
1741
02:16:20,720 --> 02:16:25,320
അത് എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ക്ഷേത്രവും എൻ്റെ പാദങ്ങളും തൊട്ടു
1742
02:16:25,840 --> 02:16:27,480
എല്ലാം ശരിയാക്കുമോ?
1743
02:16:27,960 --> 02:16:28,760
അല്ല അമ്മേ.
1744
02:16:30,160 --> 02:16:31,720
ഇത് വളരെ ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുകളാണ്, റാം.
1745
02:16:32,440 --> 02:16:34,630
അവരെ അത്ര പെട്ടെന്ന് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
1746
02:16:36,600 --> 02:16:40,280
അത് അച്ഛനോട് പോയി പറയൂ
നമുക്ക് അവനെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.
1747
02:16:41,000 --> 02:16:43,000
അവനില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശീലിച്ചു.
1748
02:16:43,630 --> 02:16:46,760
അത് അവൻ്റെ ശിക്ഷയാണ്
അവൻ നമ്മളില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നു എന്ന്
1749
02:16:47,040 --> 02:16:48,840
നമ്മുടെ മുഖം കാണാതെ മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1750
02:16:51,520 --> 02:16:54,320
പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്ത് പോകൂ.
1751
02:16:57,790 --> 02:17:00,600
ഇന്നും സ്ഥലമില്ല
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾക്കായി.
1752
02:17:12,790 --> 02:17:13,840
ദൈവമേ!
1753
02:17:30,550 --> 02:17:31,550
ഒരു നിമിഷം, റാം.
1754
02:17:35,680 --> 02:17:37,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
1755
02:17:39,920 --> 02:17:41,240
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
1756
02:17:42,520 --> 02:17:43,320
എന്തുകൊണ്ട്?
1757
02:17:45,520 --> 02:17:48,240
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിറവേറ്റാനാണ്
അച്ഛൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം.
1758
02:17:55,680 --> 02:17:56,630
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1759
02:17:58,280 --> 02:17:59,520
അവൻ്റെ ശിക്ഷ...
1760
02:18:01,080 --> 02:18:02,680
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരില്ലാതെ ജീവിക്കണം.
1761
02:18:04,840 --> 02:18:06,840
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണാതെ അവൻ മരിച്ചു.
1762
02:18:19,760 --> 02:18:21,320
അവൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
1763
02:18:23,760 --> 02:18:26,790
ഭാഗ്യം, അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു
അവൻ്റെ ചിതാഭസ്മം നിന്നോടൊപ്പം നിമജ്ജനം ചെയ്യുക.
1764
02:18:30,160 --> 02:18:34,920
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എൻ്റെ കുടുംബം...
1765
02:18:36,950 --> 02:18:39,400
എനിക്കറിയാമായിരുന്നിട്ടും
എന്നെ ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ല.
1766
02:18:39,840 --> 02:18:40,680
ഞാൻ...
1767
02:18:42,710 --> 02:18:43,520
ക്ഷമിക്കണം...
1768
02:18:46,840 --> 02:18:47,630
അമ്മ.
1769
02:19:03,440 --> 02:19:04,240
അമ്മ...
1770
02:19:05,280 --> 02:19:06,080
അമ്മയോ?
1771
02:19:58,560 --> 02:20:01,000
തകരുന്ന ബോണ്ടുകൾ...
1772
02:20:01,800 --> 02:20:04,840
പ്രിയപ്പെട്ടവർ വേദനിക്കുന്നു...
1773
02:20:06,280 --> 02:20:11,600
മൈലുകൾ ഒരു പാലം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
1774
02:20:11,800 --> 02:20:14,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?
1775
02:20:15,120 --> 02:20:18,240
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
1776
02:20:19,280 --> 02:20:23,840
ഞാൻ എന്തിനാണ് നാക്ക് കെട്ടുന്നത്?
1777
02:20:26,440 --> 02:20:32,080
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, എങ്ങനെ...
1778
02:20:33,000 --> 02:20:39,560
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, എങ്ങനെ...
1779
02:20:39,800 --> 02:20:46,160
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്ക് മറുവശത്തേക്ക് നടക്കുന്നു
1780
02:20:46,400 --> 02:20:51,680
സ്നേഹം കണ്ടെത്തിയത് ഞാനാണ്, എന്നിട്ടും അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു
1781
02:20:52,800 --> 02:20:58,520
ഇതാ ഞാൻ... അസ്വസ്ഥനും അസ്വസ്ഥനും
1782
02:21:18,560 --> 02:21:19,360
സർ.
1783
02:21:19,920 --> 02:21:20,720
അതെ, സർ.
1784
02:21:21,800 --> 02:21:22,600
എന്ത്?
1785
02:21:24,600 --> 02:21:28,200
സഞ്ജു, മുകളിലേക്ക് നോക്കൂ. നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് ഹലോ പറയുക.
1786
02:21:29,000 --> 02:21:32,120
അപ്പോൾ എന്താണ് ജനറൽ ബക്ഷി?
സഞ്ജന എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
1787
02:21:32,520 --> 02:21:34,400
അവളെ ബലി നൽകാൻ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തയ്യാറാണോ?
1788
02:21:35,000 --> 02:21:35,800
ഒപ്പം അവനും?
1789
02:21:37,440 --> 02:21:38,240
ഒപ്പം അവനും?
1790
02:21:40,200 --> 02:21:41,160
മറ്റെല്ലാവരും?
1791
02:21:41,320 --> 02:21:44,520
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, ജനറൽ ബക്ഷി.
മിലാപ് പദ്ധതി പൂർത്തിയായി.
1792
02:21:44,840 --> 02:21:46,160
എനിക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യങ്ങൾ കൂടിയുണ്ട്.
1793
02:21:46,680 --> 02:21:49,800
എൻ്റെ സൈനികൻ, ഖാൻ്റെ മോചനം,
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ...
1794
02:21:50,520 --> 02:21:52,800
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥി മേജർ റാം.
1795
02:21:58,840 --> 02:22:01,440
അവൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസം ഇപ്പോഴും അപൂർണ്ണമാണ്.
1796
02:22:15,760 --> 02:22:17,400
റോയ്, ക്യാപ്റ്റൻ മഹേഷിനെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ.
1797
02:22:17,600 --> 02:22:19,760
അക്ബർ, ഇടനാഴികൾ ഒന്നുകൂടി പരിശോധിക്കുക.
1798
02:22:19,840 --> 02:22:20,640
സർ.
1799
02:22:27,080 --> 02:22:28,520
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.
1800
02:22:28,640 --> 02:22:31,840
പാകിസ്ഥാൻ ജനറലിന് ഉണ്ട്
ആഗസ്റ്റ് 15-ന് അത് പ്രഖ്യാപിച്ചു,
1801
02:22:31,920 --> 02:22:37,240
അവർ തിരിച്ചു വരുന്നതിലൂടെ പ്രതികാരം ചെയ്യും
ഇന്ത്യൻ യുദ്ധത്തടവുകാരെ ഇന്ത്യയിലേക്ക്.
1802
02:22:37,320 --> 02:22:39,000
ഒന്ന് നീട്ടിയാൽ
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ ഊഷ്മളമായ കൈകൾ
1803
02:22:39,280 --> 02:22:40,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് പാകിസ്ഥാൻ തിരിച്ചടിക്കാത്തത്?
1804
02:22:41,640 --> 02:22:46,640
എൻ്റെ ഏക ഖേദം
ഞങ്ങൾ ആദ്യപടി എടുത്തില്ല എന്ന്.
1805
02:22:47,120 --> 02:22:48,120
നമ്മൾ വിജയിച്ചു.
1806
02:22:48,560 --> 02:22:49,840
അവൻ കുട്ടികളെ മോചിപ്പിക്കണം.
1807
02:22:49,920 --> 02:22:51,400
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല, ജനറൽ ബക്ഷി.
1808
02:22:52,080 --> 02:22:53,560
പാകിസ്ഥാൻ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
1809
02:22:54,440 --> 02:22:56,360
നിങ്ങൾ ശത്രുക്കളെ വിടുകയില്ല.
1810
02:22:57,240 --> 02:23:01,560
വഴിയിൽ,
ഖാൻ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
1811
02:23:02,280 --> 02:23:04,600
മേജർ റാമിന് വിലങ്ങുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
1812
02:23:05,360 --> 02:23:09,200
കാരണം സഞ്ജനയും അവളുടെ കൂട്ടുകാരും
വളരെ കുറച്ച് സമയമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
1813
02:23:09,280 --> 02:23:12,160
പക്ഷേ, സാർ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ലേ
പാകിസ്ഥാൻ നമ്മുടെ തടവുകാരെ വിട്ടയച്ചാൽ...
1814
02:23:12,240 --> 02:23:13,640
അവർ കാപട്യക്കാരാണ്!
1815
02:23:15,200 --> 02:23:17,240
ഒരു കൈ ശ്രമിക്കുന്നു
മുറിവിൽ ബാം പുരട്ടുക
1816
02:23:18,000 --> 02:23:20,440
മറ്റേത് മറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ
ആക്രമണത്തിനുള്ള ഒരു കഠാര.
1817
02:23:21,000 --> 02:23:22,480
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
1818
02:23:23,560 --> 02:23:25,840
ഞങ്ങൾ അതിഥികളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1819
02:23:36,720 --> 02:23:38,160
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കൂ...
1820
02:23:39,360 --> 02:23:40,520
അത് അവനോട് പറയൂ...
1821
02:23:40,920 --> 02:23:44,040
മിലാപ് പദ്ധതിയുണ്ട്
അനിശ്ചിതകാലത്തേക്ക് മാറ്റിവച്ചു.
1822
02:23:45,240 --> 02:23:47,200
പാകിസ്ഥാൻ അംബാസഡറെയും അറിയിക്കുക.
1823
02:23:49,040 --> 02:23:49,840
ഇല്ല സർ.
1824
02:23:51,920 --> 02:23:53,000
സാർ, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
1825
02:23:53,080 --> 02:23:53,880
അല്ല, റാം.
1826
02:23:54,480 --> 02:23:58,520
ഇന്ന്, ഒരു അമ്മ പുറത്തുണ്ട്,
മകനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
1827
02:23:59,120 --> 02:24:01,040
നാളെ ഇങ്ങനെയുള്ള ഒരുപാട് അമ്മമാർ വരും.
1828
02:24:04,840 --> 02:24:05,960
ഞാൻ അവരോട് എന്ത് പറയും?
1829
02:24:06,320 --> 02:24:09,400
ഞാൻ അവരുടെ മക്കളെ ബലിയർപ്പിച്ചു എന്ന്
50 പാകിസ്ഥാനികൾക്കായി?
1830
02:24:10,640 --> 02:24:12,040
50 പാക്കിസ്ഥാനികളല്ല, സർ.
1831
02:24:12,640 --> 02:24:13,720
നീയാണ് അത് പറഞ്ഞത്...
1832
02:24:14,160 --> 02:24:16,560
അതിനെ കുറിച്ചല്ല
കുറച്ച് ഇന്ത്യക്കാരോ പാക്കിസ്ഥാനികളോ...
1833
02:24:17,240 --> 02:24:20,280
എന്നാൽ എണ്ണമറ്റ സൈനികരെ കുറിച്ച്
55 വർഷമായി ഈ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവർ.
1834
02:24:20,880 --> 02:24:23,640
അത് സാധാരണക്കാരെക്കുറിച്ചാണ്
ഈ രാജ്യങ്ങളിൽ.
1835
02:24:23,760 --> 02:24:24,680
നമ്മളെക്കുറിച്ചാണ്.
1836
02:24:25,360 --> 02:24:28,320
അത് ഒരു ശത്രുതയെക്കുറിച്ചാണ്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വമേധയാ തിരഞ്ഞെടുത്തതല്ല.
1837
02:24:28,400 --> 02:24:30,920
എനിക്കറിയാം റാം.
ഞാൻ ഇത് നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1838
02:24:32,920 --> 02:24:36,880
ഒരുപക്ഷേ, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
ഈ സൗഹൃദത്തിന് കുറച്ച് കൂടി.
1839
02:24:36,960 --> 02:24:39,480
ക്ഷമിക്കണം, സർ. എന്നാൽ എത്ര കാലം?
1840
02:24:40,240 --> 02:24:43,240
കാലങ്ങൾക്ക് ശേഷം പാകിസ്ഥാൻ നീട്ടി
നമുക്ക് നേരെയുള്ള സൗഹൃദത്തിൻ്റെ ഒരു കൈ.
1841
02:24:44,320 --> 02:24:48,120
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പിൻവലിച്ചാൽ, അത് നയിക്കും
മറ്റൊരു 55 വർഷത്തെ ശത്രുത.
1842
02:24:49,080 --> 02:24:51,040
ഇത്തവണയും,
ഞങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു, സർ.
1843
02:24:51,160 --> 02:24:53,360
എന്നാൽ ആ കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ റാം?
1844
02:24:53,520 --> 02:24:55,000
അവരെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട സർ.
1845
02:24:55,560 --> 02:25:00,000
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. നാളെ, നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ്,
എല്ലാ കുട്ടികളും സ്വതന്ത്രരാകും.
1846
02:25:00,520 --> 02:25:01,680
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ റദ്ദാക്കൂ, സർ.
1847
02:25:02,360 --> 02:25:03,800
പദ്ധതി മിലാപ്പിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.
1848
02:25:10,040 --> 02:25:13,240
ഖാൻ, നിങ്ങൾ കരുതിയത് പാകിസ്ഥാൻ എന്നാണ്
ഇന്ത്യൻ തടവുകാരെ മോചിപ്പിക്കില്ല.
1849
02:25:14,720 --> 02:25:17,520
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചു
പാകിസ്ഥാൻ നമ്മളെ നോക്കി ചിരിക്കും...
1850
02:25:18,880 --> 02:25:22,360
എന്നാൽ പാകിസ്ഥാൻ തിരിച്ചടിക്കുകയാണ്.
1851
02:25:22,920 --> 02:25:24,160
ഞങ്ങളെപ്പോലെ പാക്കിസ്ഥാനും സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1852
02:25:25,120 --> 02:25:28,280
അതെ, പാകിസ്ഥാൻ നമ്മുടെ തടവുകാരെ മോചിപ്പിക്കുകയാണ്.
1853
02:25:30,600 --> 02:25:35,480
ഇനി രാഘവന് എന്ത് നേടാനാകും
ആ നിരപരാധികളായ കുട്ടികളെ കൊന്നുകൊണ്ട്?
1854
02:25:35,640 --> 02:25:37,760
അവൻ എന്ത് ചെയ്താലും,
അത് രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, മേജർ റാം.
1855
02:25:37,880 --> 02:25:38,680
അല്ല, ഖാൻ.
1856
02:25:39,520 --> 02:25:41,400
മേജർ രാഘവൻ ദത്ത,
മുൻ സൈന്യം, കോർട്ട് മാർഷൽ
1857
02:25:41,480 --> 02:25:42,880
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
1858
02:25:43,920 --> 02:25:44,720
ഒന്നുമില്ല.
1859
02:25:45,600 --> 02:25:48,840
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കശ്മീരിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടത്
1860
02:25:48,920 --> 02:25:50,200
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള തീവ്രവാദികളാൽ?
1861
02:25:51,080 --> 02:25:52,880
പക്ഷേ രാഘവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പാകിസ്ഥാനികൾ അവനെ കൊന്നു എന്ന്.
1862
02:25:53,800 --> 02:25:55,280
രാഘവൻ നിർവഹിക്കുന്നു
ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ഒന്നുമില്ല.
1863
02:25:55,360 --> 02:25:57,400
അവൻ നിർവ്വഹിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
ഒരു തെറ്റായ പ്രതികാരം.
1864
02:25:57,760 --> 02:25:58,920
ഇത് പ്രതികാരം മാത്രമാണ്, ഖാൻ.
1865
02:25:59,040 --> 02:26:00,880
അസാധ്യം, മേജർ റാം!
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
1866
02:26:01,360 --> 02:26:03,680
-രാഘവൻ പറഞ്ഞു--
-രാഘവൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, ഖാൻ.
1867
02:26:04,280 --> 02:26:07,520
നീ നിൻ്റെ യുദ്ധം പറഞ്ഞില്ലേ
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണോ?
1868
02:26:08,880 --> 02:26:10,360
ഇന്ന് തോക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകളിലായിരിക്കും.
1869
02:26:12,280 --> 02:26:13,160
തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
1870
02:26:14,320 --> 02:26:17,840
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുമോ
അതോ രാഘവനു വേണ്ടിയോ?
1871
02:26:42,680 --> 02:26:45,600
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ കാരണം.
1872
02:26:47,160 --> 02:26:48,840
നിങ്ങളുടെ മകനെ നഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
1873
02:26:51,360 --> 02:26:53,280
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
ലക്ഷ്മണനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
1874
02:26:55,880 --> 02:26:56,680
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1875
02:27:05,400 --> 02:27:06,200
റാം.
1876
02:27:10,880 --> 02:27:14,200
എനിക്ക് വേണം... എൻ്റെ രണ്ടു മക്കളെയും തിരികെ.
1877
02:28:21,920 --> 02:28:22,720
റാം?
1878
02:28:30,880 --> 02:28:31,680
ഖാൻ.
1879
02:28:33,320 --> 02:28:34,120
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1880
02:28:34,440 --> 02:28:35,240
എനിക്ക് സുഖമാണ് സർ.
1881
02:28:36,600 --> 02:28:37,400
മേജർ.
1882
02:28:40,320 --> 02:28:43,080
മേജർ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
1883
02:28:43,320 --> 02:28:47,200
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
1884
02:28:47,480 --> 02:28:48,880
കുട്ടികൾ പോകട്ടെ രാഘവൻ.
1885
02:28:49,920 --> 02:28:51,560
നിനക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടി...
1886
02:28:52,640 --> 02:28:54,320
കൂടാതെ പാക്കിസ്ഥാനും
ഞങ്ങളുമായി സഹകരിക്കുന്നു.
1887
02:28:54,640 --> 02:28:57,600
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.
1888
02:28:58,360 --> 02:29:01,440
ഈ നിഷ്കളങ്കതയാണ്
ഒടുവിൽ നമ്മെ മുക്കിക്കളയും.
1889
02:29:01,600 --> 02:29:05,680
ഇല്ല രാഘവൻ.
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ ഞങ്ങളെ മുക്കിക്കൊല്ലും.
1890
02:29:06,520 --> 02:29:09,120
വെറുക്കാനും രക്തം ചൊരിയാനും മാത്രമേ അറിയൂ.
1891
02:29:09,560 --> 02:29:12,400
നിങ്ങൾക്ക് അക്രമം വളരെ ശീലമാണ്
സമാധാനം എന്ന ആശയം നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.
1892
02:29:13,160 --> 02:29:15,720
എന്നാൽ സമാധാനം ഉണ്ടാകും,
ധാരണ ഉണ്ടാകും.
1893
02:29:16,760 --> 02:29:17,680
ഒപ്പം സൗഹൃദവും ഉണ്ടാകും.
1894
02:29:17,760 --> 02:29:19,800
പാക്കിസ്ഥാനുമായി സൗഹൃദമില്ല, റാം.
1895
02:29:21,000 --> 02:29:22,080
യുദ്ധം മാത്രം.
1896
02:29:22,680 --> 02:29:25,600
ഒപ്പം ഒരു ഫലവും. പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ തോൽവി.
1897
02:29:26,520 --> 02:29:28,680
അപ്പോൾ മാത്രമേ രക്തം ഓൺ ആകുകയുള്ളൂ
അവരുടെ കൈകൾ തുടച്ചുനീക്കുന്നു.
1898
02:29:29,920 --> 02:29:31,520
നമ്മുടെ സൈനികരുടെ രക്തം...
1899
02:29:34,440 --> 02:29:35,440
എൻ്റെ മകനും
1900
02:29:35,520 --> 02:29:37,320
അദ്ദേഹത്തിന് യുദ്ധവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
1901
02:29:37,560 --> 02:29:39,200
എന്തിനാണ് പാകിസ്ഥാനികൾ അവനെ കൊന്നത്?
1902
02:29:41,880 --> 02:29:45,480
അവൻ്റെ ശരീരം ഒരു മുകളിൽ കിടന്നു
രണ്ട് ദിവസമായി കശ്മീരിലെ മല...
1903
02:29:47,560 --> 02:29:48,360
മഞ്ഞിൽ.
1904
02:29:49,040 --> 02:29:50,360
ആരും ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
1905
02:29:52,200 --> 02:29:54,520
റാം, ഇല്ല
പാക്കിസ്ഥാനുമായുള്ള സൗഹൃദം.
1906
02:29:54,760 --> 02:29:55,920
ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല!
1907
02:29:56,160 --> 02:29:58,480
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ചിന്തിക്കണം
നീ വെറുക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, രാഘവൻ.
1908
02:29:58,960 --> 02:30:01,360
കാരണം ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ആയിത്തീരുന്നു
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നത് കൃത്യമായി.
1909
02:30:01,560 --> 02:30:02,600
മിണ്ടാതിരിക്കൂ റാം.
1910
02:30:02,720 --> 02:30:04,640
നിരപരാധികളായ ഈ കുട്ടികളെ കൊന്നുകൊണ്ട്
1911
02:30:04,720 --> 02:30:06,680
നിങ്ങൾ ആകും
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വെറുത്തിരുന്നത്.
1912
02:30:07,160 --> 02:30:08,240
ഒരു വൃത്തികെട്ട കൊലപാതകി.
1913
02:30:08,440 --> 02:30:09,240
നിശബ്ദത!
1914
02:30:11,200 --> 02:30:14,000
ആരുടേതാണ് നിരപരാധികളുടെ രക്തം
അവൻ്റെ കൈകളിൽ കുട്ടികളും.
1915
02:30:14,080 --> 02:30:17,000
-ഞാൻ പറഞ്ഞു, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, റാം!
- പദ്ധതി മിലാപ്പ് നിർത്തില്ല.
1916
02:30:17,480 --> 02:30:19,680
മിലാപ് പദ്ധതി നിർത്തില്ല.
നീ തോറ്റുപോയി രാഘവൻ.
1917
02:30:19,760 --> 02:30:20,560
നിശബ്ദത!
1918
02:30:21,680 --> 02:30:24,680
പോകൂ, ഈ കുട്ടികളെ കൊല്ലൂ
മകനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.
1919
02:30:25,800 --> 02:30:30,120
അത് പദ്ധതി മിലാപ്പിനെ തടയില്ല.
നീ തോറ്റുപോയി രാഘവൻ!
1920
02:30:30,280 --> 02:30:31,080
ഖാൻ!
1921
02:30:33,880 --> 02:30:35,000
അല്ല, ഖാൻ.
1922
02:30:35,560 --> 02:30:36,440
ഖാൻ, വേണ്ട!
1923
02:30:38,560 --> 02:30:42,240
ഖാൻ, വെടിവെക്കരുത്. ശപിക്കുക!
1924
02:30:45,080 --> 02:30:47,680
ഇപ്പോഴല്ല ഖാൻ.
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
1925
02:30:57,840 --> 02:30:58,640
ഖാൻ!
1926
02:30:58,960 --> 02:30:59,880
റാം!
1927
02:31:39,880 --> 02:31:40,680
മേജർ റാം.
1928
02:31:47,840 --> 02:31:51,040
എൻ്റെ യുദ്ധം ഇപ്പോഴും എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
-ഖാൻ.
1929
02:31:51,120 --> 02:31:52,640
വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റുക
നീ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ടാക്കി.
1930
02:31:54,400 --> 02:31:55,440
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടണമെന്നില്ല.
1931
02:31:58,840 --> 02:31:59,760
മേജർ, നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നേരുന്നു.
1932
02:32:04,360 --> 02:32:05,800
നീയും ഖാൻ.
1933
02:32:11,280 --> 02:32:15,040
പദ്ധതി മിലാപ് ആകുന്നതുവരെ
റദ്ദാക്കി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാം, ഖാൻ.
1934
02:32:15,160 --> 02:32:16,640
അത് റദ്ദാക്കിയില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
1935
02:32:19,280 --> 02:32:20,840
നമുക്ക് കുട്ടികളെ കൊല്ലേണ്ടിവരും, ഖാൻ.
1936
02:32:21,720 --> 02:32:22,520
അവരെ വെടിവയ്ക്കുക.
1937
02:32:41,840 --> 02:32:42,640
മേജർ റാം!
1938
02:32:42,840 --> 02:32:43,680
മേജർ റാം!
1939
02:32:48,080 --> 02:32:48,960
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
1940
02:32:49,640 --> 02:32:51,040
മേജർ റാം എവിടെ? അവൻ മരിച്ചു.
1941
02:32:51,120 --> 02:32:53,080
നിങ്ങൾ മേജർ റാമിനെ കൊന്നു! കൊലയാളികൾ!
1942
02:32:54,080 --> 02:32:55,600
നിങ്ങൾ വളരെ മോശം മനുഷ്യനാണ്!
1943
02:32:55,680 --> 02:32:58,000
- മിണ്ടാതെ അവിടെ ഇരിക്കുക.
- ദയവായി, സർ.
1944
02:32:58,160 --> 02:33:00,040
ക്യാപ്റ്റൻ റോയ്, പുറത്ത് പോയി നോക്കൂ.
1945
02:33:08,080 --> 02:33:09,000
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
1946
02:33:11,920 --> 02:33:13,120
നിശബ്ദമായി ഇരിക്കുക.
1947
02:33:13,600 --> 02:33:16,080
ക്യാപ്റ്റൻ മഹേഷ്, അവിടെ ആരുമില്ല.
1948
02:33:31,720 --> 02:33:32,800
- റാം.
- റാം.
1949
02:33:52,040 --> 02:33:53,840
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? താഴെ വെക്കുക.
-ഹേയ്!
1950
02:33:56,880 --> 02:33:58,520
അത് പോകട്ടെ. അത് പോകട്ടെ.
1951
02:34:01,840 --> 02:34:02,640
പെർസി.
1952
02:34:08,960 --> 02:34:10,080
എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്കും വിളിക്കുന്നു.
1953
02:34:10,520 --> 02:34:11,320
അകത്തേക്ക് വരൂ റോയ്.
1954
02:34:11,840 --> 02:34:12,640
റോയ്?
1955
02:34:13,240 --> 02:34:14,040
മഹേഷ്?
1956
02:34:15,320 --> 02:34:16,440
എന്തൊരു നരകമാണ്!
1957
02:34:18,760 --> 02:34:21,800
വേഗം വരൂ!
എല്ലാവരും!
1958
02:34:23,320 --> 02:34:24,600
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
1959
02:34:26,320 --> 02:34:27,720
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ദയവായി പോകൂ.
1960
02:34:27,800 --> 02:34:28,760
- ദയവായി പുറത്തു പോകൂ.
- പോകൂ.
1961
02:34:28,840 --> 02:34:30,600
-വരിക.
- അത് നീക്കുക! പോകൂ!
1962
02:34:31,920 --> 02:34:33,880
- കാത്തിരിക്കുക.
-ഭാഗ്യം? ഭാഗ്യമോ?
1963
02:34:34,240 --> 02:34:35,520
- റാം.
-ലക്ഷ്മൺ.
1964
02:34:37,240 --> 02:34:38,720
എനിക്ക് ഇത് അച്ഛന് വേണ്ടി ചെയ്യണം.
ദയവായി പോകൂ.
1965
02:34:38,840 --> 02:34:40,960
പോകൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
1966
02:34:41,440 --> 02:34:42,240
പോകൂ!
1967
02:35:17,200 --> 02:35:18,800
പോകൂ, ഇപ്പോൾ അവനെ കണ്ടെത്തൂ! വേഗം!
1968
02:35:19,640 --> 02:35:23,160
എന്തിനാണ് ഖാൻ നീ ഇത് ചെയ്തത്?
1969
02:35:23,600 --> 02:35:24,960
എന്തിനാ എന്നെ ചതിച്ചത്?
1970
02:35:25,680 --> 02:35:26,680
ഇല്ല രാഘവൻ.
1971
02:35:27,920 --> 02:35:29,400
ഞങ്ങളെ ചതിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.
1972
02:35:30,400 --> 02:35:34,200
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണച്ചു...
1973
02:35:34,880 --> 02:35:37,560
- നിങ്ങളുടെ മകനെ പ്രതികാരം ചെയ്യാനല്ല.
-ഖാൻ!
1974
02:35:38,440 --> 02:35:40,600
ഇത് വ്യക്തിപരമായ യുദ്ധമല്ല രാഘവൻ.
1975
02:35:41,440 --> 02:35:43,480
ഇതൊരു വ്യക്തിപരമായ യുദ്ധമല്ല, നാശം!
1976
02:35:44,520 --> 02:35:45,680
അത് എപ്പോഴും, ഖാൻ.
1977
02:35:46,760 --> 02:35:47,880
അത് എപ്പോഴും.
1978
02:36:08,960 --> 02:36:09,920
റാം!
1979
02:36:10,960 --> 02:36:12,040
റാം!
1980
02:36:12,440 --> 02:36:13,240
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1981
02:36:13,520 --> 02:36:14,760
അവർ രക്ഷപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, കമാൻഡർ.
1982
02:36:14,840 --> 02:36:16,080
ഞാൻ മേൽക്കൂരയിൽ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉറപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
1983
02:36:16,200 --> 02:36:18,080
അസാധ്യം. രാമന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.
1984
02:36:19,160 --> 02:36:20,800
അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകൂ, നാശം!
1985
02:36:24,320 --> 02:36:26,240
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് വരില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ, റാം!
1986
02:36:27,400 --> 02:36:28,200
റാം!
1987
02:36:31,800 --> 02:36:33,240
റാം!
1988
02:36:35,920 --> 02:36:37,960
-ഭാഗ്യം! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-സഞ്ജു.
1989
02:36:38,120 --> 02:36:39,440
സഞ്ജു, എനിക്ക് അവനെ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടാൻ കഴിയില്ല.
1990
02:36:39,520 --> 02:36:42,440
ഇല്ല! ദയവായി പോകരുത്! പോകരുത്!
1991
02:36:42,520 --> 02:36:43,880
സഞ്ജു, അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
1992
02:36:45,040 --> 02:36:45,840
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
1993
02:36:46,000 --> 02:36:46,800
ഇല്ല!
1994
02:36:47,040 --> 02:36:48,280
- അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
-ഇല്ല!
1995
02:36:51,200 --> 02:36:52,040
റാം!
1996
02:36:52,520 --> 02:36:53,800
റാം!
1997
02:36:58,240 --> 02:37:02,200
എന്തിനാ നിലവിളിക്കുന്നത്? ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് വിളിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ശ്രീരാമനെ പോലും കണ്ടെത്തും.
1998
02:37:03,560 --> 02:37:04,600
സൂര്യൻ ഉദിച്ചു.
1999
02:37:05,480 --> 02:37:07,840
പദ്ധതി മിലാപ്പ് തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല.
2000
02:37:09,400 --> 02:37:11,760
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
നിങ്ങളെ പിടികൂടാൻ പട്ടാളം വരും.
2001
02:37:13,800 --> 02:37:14,920
നീ ശരിക്കും തോറ്റുപോയി രാഘവൻ.
2002
02:37:16,080 --> 02:37:17,760
ഞാനാണ് തോക്കെടുത്തത്, റാം.
2003
02:37:18,720 --> 02:37:19,680
എനിക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും?
2004
02:37:20,840 --> 02:37:24,160
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാം
2005
02:37:24,240 --> 02:37:25,720
നിന്നെ നിൻ്റെ പിതാവിന് പാർസൽ ചെയ്യുക.
2006
02:37:26,960 --> 02:37:32,440
പക്ഷേ അവന് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മറ്റൊരു അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
2007
02:37:35,600 --> 02:37:36,520
അഞ്ച് മിനിറ്റ്, റാം.
2008
02:39:29,960 --> 02:39:31,600
നമുക്ക് പോകാം, ക്യാപ്റ്റൻ!
2009
02:40:20,400 --> 02:40:21,800
ജനറൽ മുഹമ്മദ് ഇബ്രാഹിം.
2010
02:40:22,600 --> 02:40:24,440
പദ്ധതി മിലാപ്പിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
2011
02:40:25,160 --> 02:40:25,960
നിങ്ങളും.
2012
02:41:39,000 --> 02:41:40,440
നിങ്ങളുടെ അഞ്ച് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു, റാം.
2013
02:41:41,800 --> 02:41:43,440
കുറച്ചുകൂടി കളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു.
2014
02:41:44,720 --> 02:41:45,960
ഞാൻ സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു.
2015
02:41:47,520 --> 02:41:50,600
അയ്യോ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
2016
02:41:54,360 --> 02:41:57,680
റാം, നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
2017
02:41:58,360 --> 02:42:00,040
കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിച്ചു, മേജർ.
2018
02:42:02,680 --> 02:42:03,680
മൂന്ന്.
2019
02:42:05,160 --> 02:42:05,960
രണ്ട്.
2020
02:42:07,120 --> 02:42:07,920
ഒന്ന്.
2021
02:42:46,200 --> 02:42:47,160
ക്ഷമിക്കണം, മേജർ.
2022
02:42:52,320 --> 02:42:53,440
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, മേജർ?
2023
02:43:00,480 --> 02:43:02,200
മേജർ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്?
2024
02:43:02,440 --> 02:43:03,240
റാം.
2025
02:43:03,360 --> 02:43:04,600
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, മേജർ.
2026
02:43:04,880 --> 02:43:06,200
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, നാശം!
2027
02:43:06,360 --> 02:43:08,560
നിങ്ങളുടെ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
2028
02:43:08,800 --> 02:43:10,720
റാം, ദൈവത്തിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് മാറൂ.
2029
02:43:10,840 --> 02:43:12,640
എങ്ങനെ നേരിടും
അല്ലാതെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ?
2030
02:43:13,320 --> 02:43:15,720
- അവൻ ബുള്ളറ്റ് നെഞ്ചിൽ തന്നെ എടുത്തു.
- റാം, വരൂ.
2031
02:43:15,800 --> 02:43:17,000
-ടേൺ എറൗണ്ട്.
- റാം, വരൂ.
2032
02:43:17,080 --> 02:43:22,160
എന്തൊരു സങ്കടം!
ഈ കഥയ്ക്ക് സങ്കടകരമായ ഒരു അവസാനമുണ്ട്, മേജർ.
2033
02:43:24,560 --> 02:43:27,320
എന്തൊരു കഷ്ടം രാഘവൻ!
മറന്നു പോയോ?
2034
02:43:28,120 --> 02:43:31,200
അത് എപ്പോഴും ചീത്തയാണ്
അവസാനം മരിക്കുന്നവൻ.
2035
02:43:37,600 --> 02:43:38,400
മൂന്ന്.
2036
02:43:45,920 --> 02:43:46,880
രണ്ട്.
2037
02:43:47,520 --> 02:43:48,600
ഒന്ന്!
2038
02:43:51,520 --> 02:43:52,320
റാം!
2039
02:44:35,560 --> 02:44:36,760
വിടരുത് റാം.
2040
02:44:37,040 --> 02:44:38,800
പേടിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
2041
02:44:38,960 --> 02:44:40,320
അതിനെയാണ് ഞാൻ പേടിക്കുന്നത് വിഡ്ഢി.
2042
02:44:40,640 --> 02:44:42,400
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക, എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!
2043
02:45:49,240 --> 02:45:50,920
സുപ്രഭാതം,
മാതാപിതാക്കളും അധ്യാപകരും വിദ്യാർത്ഥികളും.
2044
02:45:51,000 --> 02:45:53,240
ഒപ്പം പ്രോം നൈറ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം!
2045
02:45:54,880 --> 02:45:55,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
2046
02:45:55,920 --> 02:45:59,720
ഇത് പ്രോം നൈറ്റ് അല്ല,
ഇത് അഭിനന്ദന ദിനമാണ്.
2047
02:46:01,200 --> 02:46:04,600
ഒപ്പം കോൺവൊക്കേഷൻ ദിനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
2048
02:46:05,080 --> 02:46:10,760
ഈ വർഷം ലക്ഷ്മൺ പ്രസാദ് ശർമ്മയും
ഒടുവിൽ ബിരുദം നേടുന്നു.
2049
02:46:11,040 --> 02:46:16,160
വളരെ, വളരെ, പ്രത്യേക വിദ്യാർത്ഥിയോടൊപ്പം,
മേജർ രാം പ്രസാദ് ശർമ്മ.
2050
02:46:17,960 --> 02:46:19,840
ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കും മറ്റൊന്ന് നിങ്ങൾക്കും.
2051
02:46:19,960 --> 02:46:20,760
നന്ദി, സർ.
2052
02:46:27,000 --> 02:46:32,680
നിങ്ങൾക്ക് വായു കേൾക്കാമോ,
അത് പാടുന്ന പാട്ടുകളും...
2053
02:46:32,800 --> 02:46:39,080
ജീവിതം എങ്ങനെയാണ് യുവത്വവും ആകർഷകവുമാകുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
2054
02:46:41,040 --> 02:46:44,680
ഓരോ നിമിഷവും ലിബറൽ ആണ്
2055
02:46:44,880 --> 02:46:47,400
ഓരോ സെക്കൻഡും ഒരു ആവേശമാണ്
2056
02:46:48,720 --> 02:46:54,960
ഈ കാരവൻ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു,
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻ്റെ മരുപ്പച്ച
2057
02:46:55,720 --> 02:46:59,360
ദിവസങ്ങൾ തെളിച്ചമുള്ളതാണെങ്കിൽ
2058
02:46:59,600 --> 02:47:02,480
ഹൃദയങ്ങൾ ആനന്ദിക്കും
2059
02:47:03,400 --> 02:47:10,880
ദിവസങ്ങൾ തെളിച്ചമുള്ളതാണെങ്കിൽ,
ഹൃദയങ്ങൾ ആനന്ദിക്കും
2060
02:47:11,040 --> 02:47:18,000
ദിവസങ്ങൾ തെളിച്ചമുള്ളതാണെങ്കിൽ,
ഹൃദയങ്ങൾ ആനന്ദിക്കും
2061
02:47:20,760 --> 02:47:26,760
നിങ്ങൾക്ക് വായു കേൾക്കാമോ,
അത് പാടുന്ന പാട്ടുകളും...
2062
02:47:58,080 --> 02:48:01,840
ഇതൊരു സംഗീത സീസണാണ്,
സ്വപ്നമാണ് മാനസികാവസ്ഥ
2063
02:48:01,920 --> 02:48:04,920
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കീഴടങ്ങാൻ കഴിയും?
2064
02:48:05,800 --> 02:48:09,480
ജീവിത വേട്ടയിൽ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിൽക്കും
2065
02:48:09,680 --> 02:48:13,040
എൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും അനുഭവിക്കും
2066
02:48:13,400 --> 02:48:17,240
ഓരോ ഹൃദയവും ഭ്രാന്താണ്
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
2067
02:48:17,360 --> 02:48:20,720
ഈ വൈകുന്നേരം വളരെ മൂടൽമഞ്ഞ് അനുഭവപ്പെടുന്നു
2068
02:48:20,920 --> 02:48:24,600
ഓരോ നിമിഷവും ലിബറൽ ആണ്
2069
02:48:24,720 --> 02:48:27,880
ഓരോ സെക്കൻഡും ഒരു ആവേശമാണ്
2070
02:48:28,560 --> 02:48:35,360
ഈ കാരവൻ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു,
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻ്റെ മരുപ്പച്ച
2071
02:48:35,480 --> 02:48:38,760
ദിവസങ്ങൾ തെളിച്ചമുള്ളതാണെങ്കിൽ
2072
02:48:39,440 --> 02:48:42,640
ഹൃദയങ്ങൾ ആനന്ദിക്കും
2073
02:48:43,200 --> 02:48:46,240
ദിവസങ്ങൾ തെളിച്ചമുള്ളതാണെങ്കിൽ
2074
02:48:47,080 --> 02:48:50,560
ഹൃദയങ്ങൾ ആനന്ദിക്കും
2075
02:48:50,880 --> 02:48:54,320
ദിവസങ്ങൾ തെളിച്ചമുള്ളതാണെങ്കിൽ
2076
02:48:54,800 --> 02:48:57,640
ഹൃദയങ്ങൾ ആനന്ദിക്കും
2077
02:48:58,640 --> 02:49:01,920
ദിവസങ്ങൾ തെളിച്ചമുള്ളതാണെങ്കിൽ
2078
02:49:02,440 --> 02:49:05,720
ഹൃദയങ്ങൾ ആനന്ദിക്കും
2079
02:49:06,280 --> 02:49:09,680
ദിവസങ്ങൾ തെളിച്ചമുള്ളതാണെങ്കിൽ
2080
02:49:10,160 --> 02:49:13,520
ഹൃദയങ്ങൾ ആനന്ദിക്കും
2081
02:49:14,000 --> 02:49:17,400
ദിവസങ്ങൾ തെളിച്ചമുള്ളതാണെങ്കിൽ
2082
02:49:17,800 --> 02:49:22,040
ഹൃദയങ്ങൾ ആനന്ദിക്കും